Lyrics: Never Ending Halloween Night

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Never Ending Halloween Night by IOSYS
Original Romanized Translation

ようこそ此処まで 気分はどうかな? めくるめくショーはこれでおしまい

youkoso koko made kibun wa dou ka na? mekuru meku sho— wa kore de oshimai

Welcome! How do you feel, making it this far? This is the final act of this dazzling show!

意地の悪いヴァンパイアも 魔女もゴーストたちも もうついてはこないから 心安らかに

iji no warui vanpaia mo majo mo go—suto tachi mo mou tsuite wa konai kara kokoro yasuraka ni

Don’t worry! Neither That sadistic vampire, That witch, nor ghosts Will follow you here.

Did you enjoy Halloween night? 月さえ見えない地獄の底へ案内するわ ウィルオウィスプを頼りにゆっくり進もう カウントダウン このよにサヨナラ

Did you enjoy Halloween night? tsuki sae mienai jigoku no soko e annai suru wa wiru-o-wisupu wo tayori ni yukkuri susumou kauntodaun kono yo ni sayonara

Did you enjoy this Halloween Night? I’ll lead you to the depths of hell where not even the moon can be seen! Let us take our time and decend by the light of will o’ wisps… Countdown, Say farewell to this world!

さあさあ奥まだ 目は慣れたかな? めくるめくショーの仕上げはこちら

saa saa oku made me wa nareta ka na? mekuru meku sho— no shiage wa kochira

Deeper and deeper… Have your eyes adjusted yet? This is where this dazzling show comes to an end!

グルグル巻きミイラたちも カボチャもモンスターも もうここにはいないけど 次は君の番

guru guru maki miira tachi mo kabocha mo monsuta— mo mou koko ni wa inai kedo tsugi wa kimi no ban

Though neither those Wrapped up mummies, pumpkins Nor monsters are here anymore, It’s your turn next!

Did you enjoy Halloween night? 紫のクモに新しい名前もらえば ほら ポケットのキャンディ 不思議な味でしょ? 冷たい手も 夢ではないから

Did you enjoy Halloween night? murasaki no kumo ni atarashii namae moraeba hora poketto no kyandi fushigi na aji desho? tsumetai te mo yume de wa nai kara

Did you enjoy this Halloween Night? Why don’t you take a new name from that purple spider? Doesn’t that candy you had in your pocket taste strange? That cold hand you feel… isn’t a dream you know?

Never Ending Halloween night! 目を閉じてはダメ 最後のドア ノックしたら 呪文は簡単さ La La La La 唱えて 永遠の夜 楽しい世界へ

Never Ending Halloween night! me wo tojite wa dame saigo no doa nokku shitara jumon wa kantansa La La La La tonaete eien no yoru tanoshii sekai e

Never ending Halloween Night! Don’t close your eyes! If you knock on the final door The spell is simple, just sing La la la la… And enter this fun world, this endless night…

Lyrics source: (translation) http://kafkafuura.wordpress.com/2013/12/02/never-ending-halloween-night/

translated by kafka-fuura