Lyrics: Night's Dream

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Night's Dream by hatsunetsumiko's
Featured in:
HTNT-032.jpg
Fairyness
Original Romanized Translation

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

絡まった翠の森に包まれて泣いているのよ

karamatta midori no mori ni tsutsumarete naiteiru no yo

Covered with the tangled greenery of this forest, I am weeping

悲しいほどに澄んだ水面には 美しく儚い眠りへ cry under the moon 遥か fly under the moon 遠く 夏の夜の幻

kanashii hodo ni sunda minamo ni wa utsukushiku hakanai nemuri he cry under the moon haruka fly under the moon tooku natsu no yoru no maboroshi

I'm falling into a fleetingly beautiful sleep by the water, sorrowfully clear Cry under the moon, so far Fly under the moon, so distant This midsummer's night illusion...

pupa in the night pupa in the dark その手をのばし pupa in the sun pupa in the rain 羽ばたく刻が after midnight pupa in the dream pupa in the pray 誰かのそばに pupa in the tears 見つめていたいだけ pupa in the night pupa in the dark 咲き誇るのは 色とりどり眩しい世界 pupa in the night pupa in the dark 赤く赤く実る pupa in the night pupa in the dark 果実の甘い蜜 dreaming fall down

pupa in the night pupa in the dark sono te wo nobashi pupa in the sun pupa in the rain habataku toki ga after midnight pupa in the dream pupa in the pray dareka no soba ni pupa in the tears mitsumete itai dake pupa in the night pupa in the dark sakihokoru no wa iro toridori mabushii sekai pupa in the night pupa in the dark akaku akaku minoru pupa in the night pupa in the dark kajitsu no amai mitsu dreaming fall down

Pupa in the night pupa in the dark, hold out your arms Pupa in the sun pupa in the rain, spread your wings after midnight Pupa in the dream pupa in the pray, I just want to keep on staring Pupa in the tears, while by someone else's side Pupa in the night pupa in the dark, this dazzling, colorful world Is in full bloom right now Pupa in the night pupa in the dark, bearing its crimson red Pupa in the night pupa in the dark, sweet like honey fruit, dreaming fall down

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

静けさに息を潜めて夜の闇呼んでいるのよ

shizukesa ni iki wo hisomete yoru no yami yondeiru no yo

I hold my breath in complete silence, calling darkness upon me

輝く星が照らす道しるべ 美しく切ない願いは cry under the moon 高く fly under the moon 昇れ 夏の夜の幻

kagayaku hoshi ga terasu michishirube utsukushiku setsunai negai wa cry under the moon takaku fly under the moon nobore natsu no yoru no maboroshi

The brilliantly shining stars guide me to my painful and beautiful wish Cry under the moon, climbing Fly under the moon, higher This midsummer's night illusion...

甘い香りに誘われて ひとり彷徨う御伽の国で ah お姫様は今日も 夢にまみれて踊る pupa in the night pupa in the dark 夏を彩る pupa in the sun pupa in the rain グラデーションが after midnight pupa in the dream pupa in the pray 誰かにそっと pupa in the tears 夜の魔法をかける pupa in the night pupa in the dark 咲き誇るのは 色とりどり眩しい世界 pupa in the night pupa in the dark 紫の花びら pupa in the night pupa in the dark 忘れられない香り dreaming fall down

amai kaori ni sasowarete hitori samayou otogi no kuni de ah o-hime-sama wa kyou mo yume ni mamirete odoru pupa in the night pupa in the dark natsu wo irodoru pupa in the sun pupa in the rain guradeeshon ga after midnight pupa in the dream pupa in the pray dareka ni sotto pupa in the tears yoru no mahou wo kakeru pupa in the night pupa in the dark sakihokoru no wa iro toridori mabushii sekai pupa in the night pupa in the dark murasaki no hanabira pupa in the night pupa in the dark wasurerarenai kaori dreaming fall down

Beckoned with this sweet fragrance, I wander into a Wonderland Ah, today too, the princes dances, while covered in her dreams pupa in the night pupa in the dark, the colorful gradation pupa in the sun pupa in the rain, of the summer after midnight pupa in the dream pupa in the pray, I want to cast pupa in the tears, the magic of the summer on someone pupa in the night pupa in the dark, this dazzling, colorful world Is in full bloom right now pupa in the night pupa in the dark, the violet petals pupa in the night pupa in the dark, and their unforgettable scent, dreaming fall down

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

never come back, ever midnight, in the dark I make up wanna take back, ganna get up, in the dream to wake up

Lyrics source: Translation by Nazohato