- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: Pages
| Pages by hatsunetsumiko's | |
|---|---|
|
Featured in:
|
|
| Original | Translation |
|
窓に積もる粉雪眺め ページをめくる 終わらぬ物語だと 人は言うけれど 無邪気に笑う君の頬は ヒカリを浴びて 全てを包み込むように 輝いてた |
As powdery snows accumulate by the window's view, I flip through the pages "A never ending tale" although that's the usual saying The innocence of your laughing cheeks, bathe me in your light As if it was to envelope everything, as it shined |
|
Wishing for you 舞い散る花びらは風に乗り Living my heart 鮮やかに夢を咲かす |
Wishing for you, fluttering petals, flowing along the winds Live in my heart, the brilliantly blooming dreams |
|
めぐりめぐる 季節(とき)は果てしなく廻り続ける 永遠(とわ)に消えることのない 紅く燃える灯 流れ星に君への想いを 乗せて飛ばそう 忘れないよ もしも寂しくなって涙がこぼれてしまっても 微笑み合った 遠いあの日 |
Over and over, the seasons repeat endlessly Never ever fade, the blazing crimson light My feelings for you, through the shooting stars, they will be carried on Do not forget, even if you feel lonely, even if those tears are shed... ...the moments when our smiles used to meet, those far long gone days |
|
高くのぼる空に伸ばした 小さな手には 静かに流れる雲が つかめたかな？ |
I reached out for the soaring sky with my small hands Gentle flowing clouds, I wonder could I have grasped it? |
|
Wishing for you 黄金色に染まる木々達と Living my heart 君の髪 ふわり揺れる |
Wishing for you, dying the trees in golden hue Live in my heart, your gentle swaying hair |
|
めぐりめぐる 季節ときは果てしなく廻り続ける 永遠とわに涸れることのない 青く澄んだせせらぎ ふと見上げた星空は いつも照らしてくれる 忘れないよ 凍えそうな夜でも となりで感じたぬくもりを 夢を描いた 遠いあの日 Shooting star |
Over and over, the seasons repeat endlessly Never ever vanish, the clear azure rattling tones Inadvertently looking at the above starry sky that everlastingly illuminates Do not forget, even in seemingly freezing night, you can still feel the neighboring warmth From the envisioned dreams of those days that have far long gone. Shooting star |
|
どんなに走っても 追いつけない時間の流れに 身を任せる強さを抱きしめたい 君にまた出会えるその時まで I still waiting for you |
Doesn't matter even if I run I can never catch up with the flow of time I wish to have the strength to surrender Until the time we meet again I still waiting for you |
|
めぐりめぐる 季節ときは果てしなく廻り続ける 永遠とわに消えることのない 紅く燃える灯 流れ星に君への想いを 乗せて飛ばそう 忘れないよ もしも寂しくなって涙がこぼれてしまっても 微笑み合った 遠いあの日 Shooting star |
Over and over, the seasons repeat endlessly Never ever fade, the blazing crimson light My feelings for you, through the shooting stars, they will be carried on Do not forget, even if you feel lonely, even if those tears are shed When our smiles used to meet, those days have far long gone. Shooting star |
|
Translated by Paz Legalces | |
