• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Rainy*Rainy

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Rainy*Rainy by ALiCE'S EMOTiON
Featured in:
AECD-020.jpg
Sphere Caliber
Additional Info
  • Before the actual song it says the following:
  • うらめしや~ うらめしや~ (curse you~ or simply "boo!")
  • あれ~ おどろかないの?こわくないの?むぅ~ ならこれでどうだ!? (erm… you're not scared? aren't you afraid? hmm, then let us try like this?!)
  • せーの!うらめしや~! (one, two! urameshiya~!)
Original Romanized Translation

まだまだ 魅力不足? 触って!使って!喜ぶぞ!! どうして 色がだめなの? 雨傘 小傘はいりませんか!

Madamada miryokubusoku? Sawatte! Tsukatte! Yorokobu zo!! Doushite iro ga dame na no? Amagasa kogasa wa irimasen ka!

You're saying I'm not pretty? Take me! Use me! I'll be more than glad!! Why, oh why is my colour not to your tastes? So that's why you don't need me as your umbrella?

あなたが降る雨に濡れないよう 守ってあげるよ お勤めします

Anata ga furu ame ni nurenai you Mamotte ageru yo o-tsutomeshimasu

I'll see that you not get wet from the rain, It's my duty to shield you as much as I can!

私はここにいるから 捨てないで 置いて行かないで このまま漂いながら まだ見ぬあなたを待っている ずっとずっと雨に 隠れながら一人きり

Watashi wa koko ni iru kara Sutenaide oiteikanaide Kono mama tadayouinagara Mada minu anata wo matteiru Zutto zutto ame ni Kakurenagara hitorikiri

Here I am, just take a look, Do not throw me away, do not make me stay alone Now I simply float in the air, While waiting for someone to pick me up For so long now I have been in the rain, Hiding there, all alone

まだまだ 勉強不足? おどろけ!怖がれ!泣いちゃうぞ!! どうして 何がだめなの? 唐傘 小傘はいりませんか!

Madamada benkyoubusoku? Odoroke! Kowagare! Naichau zo!! Doushite nani ga dame na no? Karakasa kogasa wa irimasen ka!

You're saying I'm not diligent enough? Be so scared! Be afraid! Or else I'll burst in tears! Why, oh why can I do nothing as it should be? So that's why you don't need me even as a youkai?

大きく開かれたこの瞳で 全部みちゃうぞ! 恐ろしいでしょ?

Ookiku hirakareta kono hitomi de Zembu michau zo! Osoroshii desho?

My big eye is so wide open, staring Seeing you as who you are! Say now, you are scared, aren't ya?

左右の違う世界で 見つけて私の名を呼んで このまま彷徨いながら 声が響くのを待っている もっともっと闇に 隠れながら一人きり

Sayuu no chigau sekai de Mitsukete watashi no na wo yonde Kono mama samayouinagara Koe ga hibiku no wo matteiru Kakurenagara hitorikiri

In this big world there isn't a place for me, If you can somehow find me, just say my name And now, while I continue being a vagrant, Just continue waiting for your call Despairing more and more, Wallowing in there, all alone

本当はこんな事したくないの 知って欲しいから実力行使

Hontou wa konna koto shitakunai no Shitte hoshii kara jitsuryokukoushi

To be honest, I do not want to do this But, to become more known, I'll start my own rebellion

私はここにいるから 捨てないで 置いて行かないで このまま漂いながら まだ見ぬあなたを待っている ずっとずっと雨に 隠れながら一人きり

Watashi wa koko ni iru kara Sutenaide oiteikanaide Kono mama tadayouinagara Mada minu anata wo matteiru Zutto zutto ame ni Kakurenagara hitorikiri

Here I am, just take a look, Do not throw me away, do not make me stay alone Now I simply float in the air, While waiting for someone to pick me up For so long now I have been in the rain, Hiding there, all alone