• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Re:Alice

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Re:Alice by Iemitsu.
Featured in:
SICD-054.jpg
Farewell Flower
Original Romanized Translation

私は悪魔と 契り合って 禁断を破るの 代償は命 恋の心 人間の幸せ

Watashi wa akuma to chigiri-atte Kindan wo yaburu no Daishou wa inochi, koi no kokoro Ningen no shiawase

I made a pact with the devil, Breaking what was forbidden. What I forsook was life, a heart to love, Human happiness

だって だって そう だって だって ねえ だって だって それは あなたの為なのだから平気

Datte, datte, sou Datte, datte, nee Datte, datte, sore wa Anata no tame na no dakara heiki

Still, still, that's right Still, still, hey Still, still, that's It was all for you, so I don't mind

乾いてゆく 花は砂に 証として 崩れてゆくもの 終わりは ほら あなた次第 呪いは もう 届いているのよ マリア

Kawaite yuku hana wa suna ni Akashi to shite kuzurete yuku mono Owari wa hora, anata jidai Noroi wa mou todoite iru no yo Maria

Dried-out flowers will become dust I can attest to it; all things will fall apart You see, in the end, it all depends on you I have already fallen under this curse. Maria

私は悪魔と 契り合って 禁断を 破るの 犠牲は歌声 恋の言葉 人間の幸せ

Watashi wa akuma to chigiri-atte Kindan wo yaburu no Gisei wa utagoe, koi no kotoba Ningen no shiawase

I made a pact with the devil Breaking what was forbidden. I sacrificed the voice to sing, words of love, Human happiness

だって だって そう だって だって ああ だって だって それは あなたの為なのだから平気

Datte, datte, sou Datte, datte, aa Datte, datte, sore wa Anata no tame na no dakara heiki

Still, still, that's right Still, still, hey Still, still, that's It was all for you, so I don't mind

響いていた 歌は砂に 証として 崩れてゆくもの 終わりは ほら あなた次第 呪いは もう 届いているのよ マリア

Hibiite ita uta wa suna ni Akashi to shite kuzurete yuku mono Owari wa hora, anata jidai Noroi wa moi todoite iru no yo Maria

Echoing songs will become dust I can attest to it; all things will fall apart You see, in the end, it all depends on you I have already fallen under this curse. Maria

だって だって そう だって だって ねえ だって だって そう だって だって ああ

Datte, datte, sou Datte, datte, nee Datte, datte, sou Datte, datte, aa

Still, still, that's right Still, still, hey Still, still, that's right Still, still, ahh

だって だって それは あなたの為なのだから平気

Datte, datte, sore wa Anata no tame na no dakara heiki

Still, still, that's It was all for you, so I don't mind

流れてゆく 灰は 砂に 証として 崩れてゆくもの 終わりは ほら あなた次第 呪いは もう 届いているのよ マリア

Nagarete yuku hai wa suna ni Akashi to shite kuzurete yuku mono Owari wa hora, anata jidai Noroi wa mou todoite iro no yo Maria

Flowing ashes will become dust I can attest to it; all things will fall apart You see, in the end, it all depends on you I have already fallen under this curse. Maria

私は悪魔と 契り合った 約束を 破るの

Watashi wa akuma to chigiri-atta Yakusoku wo yaburu no

I made a pact with the devil. I'm going to break it.

届いて

Todoite

Reach...