Lyrics: Red Catastrophe

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Red Catastrophe by Amateras Records
Additional Info
Original Romanized Translation

許されない愛 ポケットに閉まったの ごめんなさい・・・渡せないよ 赤に染まる手紙

Yurusarenai ai Poketto ni shimatta no Gomennasai... watasenai yo Aka ni somaru tegami

Unforgiven love Is locked in my pocket I'm sorry I couldn't deliver This blood stained letter

許されない愛情 綴った紙切れにも 歴史はまだ浅いけれど 情が染み込んでる

Yurusarenai aijou Tsuzutta kami kire ni mo Rekishi wa mada asai keredo Jou ga shimikonderu

Unforgiven affection And these stitched paper scraps While our love wasn't long It soaked into my feelings

神は Ah・・・ いない Ah・・・

Kami wa ah... Inai ah...

There is... No God...

あの子を傷つけて 私を傷つけて 深愛だけ貪り求めるだけ

Ano ko wo kizutsukete Watashi wo kizutsukete Shin'ai dake musaborimotomeru dake

Tormenting him And tormenting me All I yearn for is deep love

やがて奪い合う気持ちは 冷めた悪を作り 彩りを増して紅に染める

Yagate ubaiau kimochi wa Sameta aku wo tsukuri Irodori wo mashite kurenai ni someru

Before long, these struggling feelings Turned into cold evil And I paint it scarlet with blood

許されない愛の 歴史は黒ずんで 血さえ眩しいほど 汚れていたよ

Yurusarenai ai no Rekishi wa kurozunde Chi sae mabushii hodo Yogoreteita yo

The history of unforgiven love Becomes darker Even the dazzling color of blood Became dirtier

今日もあの子を傷つけて 私を傷つけて 深愛だけ貪り求めるだけ

Kyou mo ano ko wo kizutsukete Watashi wo kizutsukete Shin'ai dake musaborimotomeru dake

Today I again torment him And torment myself All I yearn for is deep love

正統な悪意を

Seitouna akui wo

This is the letter that confirms...

肯定し続ける・・・手紙

Koutei shitsuzukeru... tegami

The traditional evil intent

Alternate translation by Kafka-Fuura