Lyrics: Rot in Hell !!

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Rot in Hell !! by EastNewSound
Additional Info
Original Romanized Translation

馬鹿な戯言なんてさ 甘く吐き捨てた

bakana zaregoto nante sa amaku hakisuteta

Come on now, You've spat out your stupid jokes.

祈り踏み (にじ) (わら) (あか) い天使様微笑んだ

inori fuminijiri warau akai tenshisama hohoenda

This angel that crushed your prayers under her feet Has just smiled at them.

ほんと何様のつもり? うざいトラウマに 怯え震えているのに 誰も気付けない馬鹿みたい

honto nanisama no tsumori? uzai trauma ni obie furueteiru noni daremo kizukenai baka mitai

Seriously, what were you trying to do? You look just like a traumatized fool now. You may shake in fear, But no one is going to notice.

「あぁ、心ごとぶち壊してしまえたなら」 リフレイン刻んでく

"aa, kokoro goto buchikowashiteshimaeta nara" refrain kizandeku

I'll carve my "ah, what if I crush both your heart and your soul?" Refrain into your mind.

why? どうして逃げるの? 独りきりの Reckless action 欲しいくせにすぐに 選ばせてあげる 天使のような笑顔 今すぐほら 「くたばれ」 血濡れた溜息は 期待はずれなの

why? doushite nigeru no? hitorikiri no reckless action hoshii kuse ni sugu ni erabaseteageru tenshi no you na egao ima sugu hora "kutabare" chinureta tameiki wa kitai hazure na no

Why? Why are you running away? You want to try your lone reckless action, But I'll force you to make your choice. This angelic smile is immediately followed by "Rot in Hell!" And your blood-stained sighs are so disappointing.

"Rot in hell!!" どうしようもないわ なんで生まれたの?

"Rot in hell!!" doushiyoumonai wa nande umareta no?

There's no choice other than "Rot in Hell!!" Because why were you born anyway?

馬鹿の一つ覚えよね こんな痛みも好きなんでしょ?

baka no hitotsu oboe yo ne konna itami mo suki nandesho?

Is that all you can say? Are you enjoying this pain?

あぁ、くだらない夢と希望 踏み (にじ) って Burn in the hell くそくらえ!!

aa, kudaranai yume to kibou fuminijitte burn in the hell kuso kurae!!

Aah, dreams and hopes are so worthless. I'll crush them and you will die and burn in Hell!!

Why? 言い訳しないで  () じ伏せてく Past praying for・・・ (ひざまず) き散らして 甘く果てるまで 全て () ぎ払って アンタはもういらない ほんとどうでもいい 目障りなだけよ

why? iiwake shinaide nejifuseteku past praying for... hizamazuki chirashite amaku hateru made subete nagiharatte anta wa mou iranai honto doudemoii mezawarina dake yo

Why? Stop making excuses. I've made you surrender and you're past praying for... So kneel down and bleed until your sweet demise. I'll obliterate you completely, I don't need you anymore. You're just a really useless eyesore.

ク・タ・バ・レ[1]

ku-ta-ba-re

Rot in Hell!

why? どうして逃げるの? 独りきりの Reckless action 欲しいくせにすぐに 選ばせてあげる 天使のような笑顔 今すぐほら 「くたばれ」 血濡れた溜息は 期待はずれなの

why? doushite nigeru no? hitorikiri no reckless action hoshii kuse ni sugu ni erabaseteageru tenshi no you na egao ima sugu hora "kutabare" chinureta tameiki wa kitai hazure na no

Why? Why are you running away? You want to try your lone reckless action, But I'll force you to make your choice. This angelic smile is immediately followed by "Rot in Hell!" And your blood-stained sighs are so disappointing.

私もいなくなる? 想い刹那キエテク あぁ、誰もいなくなるの

watashi mo inakunaru? omoi setsuna kieteku aa, daremo inakunaru no

Am I dying as well? My consciousness is fading away. Aah, so then there will be none.

  1. This little line doesn't appear in the booklet, but it is in the song, so I'm putting it in the lyrics. There are a few more "Rot in Hell" whispers before it (in English), but I'm omitting them.