• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Rutilant fruit

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Rutilant Fruit by Draw the Emotional
Original Translation

魂は禁断の果実のように暗闇で甘く熟れ その香りは、今宵お前を招く為に利用される

This soul ripens sweet like a forbidden fruit in the darkness; I've used its fragrance to call you here to night

過去に反響する声に背を向けた 傷害や行為も意味を成さない 深い沈黙で生まれた全てが閉じる 何も知らずに

I've turned my back on all the voices ringing in my past Whether action or accident, it's never meant anything Everything born in the silence closes Without knowing a thing

もし怖れるなら 理不尽に内蔵を食い破られる前に 腕など捨ててしまえ 痛みがここを抜け出すための灯火になるだろう

If you're frightened Then before your irrationalities eat away your insides Throw away your volition The pain will be a light to help you find your way out of here

暗い刑務所から逃げ出す代償に その赤い心を… この場所が見える?

In exchange for helping you out of this dark prison, Might I have your red heart? Can I see it?

魂が重い溜息のように汚く薄っぺらな嘘を着て 真実を知るなら、今宵居なくなるだろう

The soul wears thin lies like a heavy sigh If you know the truth, you'll probably disappear tonight

空の墜落を願おうとも 概念や表現は意味を成さない 引き裂いた先の、朽ちた世界など 何も知らない

Even if you wished to fall into the sky Neither concepts or expressions make sense You know nothing of this rotten world Ripped apart

鳥葬のように誇り高く ありのままを晒してしまえば 厳かな意識まま、今宵全てが終わるだろう 全てここに捨てていって くだらなく狂笑する心を守る

If you expose yourself as you are with pride Like a sky burial with majestic consciousness Tonight, everything will end as you worthlessly Throw everything away here and Protect your insanely smiling heart

暗い刑務所から逃げ出す代償に、 その赤い心を下さい 意味も失ったけれど

In exchange for helping you out of this dark prison, Give me your red heart Even if it's meaningless now

追えば消える逃げ水 触れたいのに触れられぬ不可思議な距離 自身が創りだした恐怖と狂気 逃げ出したいのならお並びなさい 代償はその赤い、ほおずきみたいに紅い魂を 一つだけ

This mirage that disappears as you chase it Even though you want to touch it, at this strange distance that's impossible All this insanity and fear you've created yourself If you want to escape then line right up What I want is your soul as red as a ground cherry. All I need is one.

魂は禁断の果実のように暗闇で甘く熟れ その香りは、今宵お前を招く為に利用される

This soul ripens sweet like a forbidden fruit in the darkness; I've used its fragrance to call you here to night

過去に反響する声に背を向けた 傷害や行為も意味を成さない 深い沈黙で生まれた全てが閉じる 何も知らずに

I've turned my back on all the voices ringing in my past Whether action or accident, it's never meant anything Everything born in the silence closes Without knowing a thing