Lyrics: SA・TO・RI

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


SA·TO·RI by Swing Of the Dead
Original Romanized Translation

シームの辺り絡みつく 視線を辿れば獲物 眉間の秘密照らし出す 安物のライター

shiimu no atari karamitsuku shisen wo tadoreba taagetto miken no himitsu terashidasu yasumono no raitaa

My gaze coils around the seams, coming to rest on my target. A cheap lighter illuminates the secrets in your mind.

その弱気なベレッタで狙えるかしら? 鉛だけの弾丸じゃフォアプレイにもならないわ!

sono yowaki na beretta de neraeru kashira? namari dake no dangan ja foapurei ni mo naranai wa!

Can you aim at me with that weak Beretta? There’s no way that mere leaden bullets can be suitable foreplay!

高く上りつめてみせて あたしの掌の中に果ててごらん 涙など見せないでおくれ あたしのペットになりたいと鳴いてごらん 運命の変転 本能の衝動

takaku nobori tsumete misete atashi no tenohira no naka ni hatete goran namida nado misenaide okure atashi no petto ni naritai to naite goran unmei no henten honnou no shoudou

Show me you can reach the summit! Reach your climax inside my palm… Don’t let me see you crying: I want you to purr, to tell me you want to be my pet. These instinctive urges morph fate.

黄金色の縄でスリップノット そんな柔な縛りじゃフォアプレイにもならないわ!

koganeiro no nawa de surippunotto sonna yawaraka na shibari ja foapurei ni mo naranai wa!

Golden thread tied in a slipknot… There’s no way that such limp binding can be suitable foreplay!

赤いエナメルの足指 含んで悶えてみせてごらん きつく踏み拉いてあげる 胸の爆弾破裂しちゃうかしら

akai enameru no ashiyubi fukunde modaete misete goran kitsuku fumishidaite ageru mune no bakudan haretsu shichau kashira

My toenails were painted red. Suck them, and try to show me you can suffer! I’ll stomp all over you. I wonder if the bomb in my chest will explode…

高く昇りつめてみせて あたしの掌の中に果ててごらん 涙など見せないでおくれ あたしのペットになりたいと鳴いてごらん 運命の変転 本能の衝動

takaku nobori tsumete misete atashi no tenohira no naka ni hatete goran namida nado misenaide okure atashi no petto ni naritai to naite goran unmei no henten honnou no shoudou

Show me you can reach the summit! Reach your climax inside my palm… Don’t let me see you crying: I want you to purr, to tell me you want to be my pet. These instinctive urges morph fate.

導火線に 火を点けて!

doukasen ni hi wo tsukete!

Set the fuse alight!

Lyrics source: Translation by Releska