• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: SCARLET FLOWERS

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
SCARLET FLOWERS by Frozen Starfall
Featured in:
PROMISED DANCEFLOOR.png
PROMISED DANCEFLOOR
Original Translation

Gehe vorwärts, halt mich fest an Träumen, die ich in mir trag‘. Die Nächte werden kürzer Und der Tag steigt täglich weiter an. Find ich einen Ausweg, wenn ich Immer weiter vorwärts geh‘? Die Tage werden immer länger Und die Nacht verweht im Wind.

Moving forward, holding on to dreams that I carry within me. The nights are getting shorter And the day keeps increasing daily. Will I find a way out, if I keep going forward? The days are getting longer And the night is blown away by the wind.

Das hier ist, worauf ich bau! Die Geschicht‘ nimmt ihren lauf.

This is what I count on! The story is taking its course.

"Zweifel ich, erinner‘ mich An Wünsche, die wir beide wahr‘n." Die Worte hallen wie ein Echo, Wenn ich mich erinnern will. "Nimm mich mit, versprich‘ es mir" - Du brachst dein Wort, doch bin ich hier. Die Träume sollen nicht verwehrt sein, Ist da nicht was Wahres dran?

"I'm doubting, I'm remembering the wishes that we both keep." The words resound like an echo When I try to remember. "Take me with you, promise me" - You broke your word, and yet I am here. The dreams shouldn't be denied, Isn't there some truth to it?

Das hier ist, worauf ich bau! Die Geschicht‘ nimmt ihren lauf.

This is what I count on! The story is taking its course.