Lyrics: Scarlet Fogbound

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Scarlet Fogbound by Alstroemeria Records
Original Romanized Translation

遠すぎて 見えなくて 想いは 儚く 手を伸ばし 探してる 今でも その場で 絶望は ここにない 望みは 自分に 残された この気持ち その夢

Toosugite mienakute omoi wa hakanaku Te wo nobashi sagashiteru imademo sono ba de Zetsubou wa koko ni nai nozomi wa jibun ni Nokosareta kono kimochi sono yume

So distant I cannot see them, these thoughts so transient I extend my hand searching for them, even now, in this place Here, apart from despair, with hope within myself In these left behind emotions, in this dream

崩れゆくこの想いは 心に隠され消えて 行き場ももうないだけで いつまでもただ漂う 一度だけでもいいから 咲かせてみたいのならば 散らせはしないその時 咲かせる華は何色?

Kuzureyuku kono omoi wa kokoro ni kakusare kiete Ikiba mo mou nai dake de itsumademo tada tadayou Ichido dake demo ii kara sakasete mitai no naraba Chirase wa shinai sono toki sakaseru hana wa nani iro?

These crumbling thoughts, disappearing, locked within my heart With no place left to go, forever fluttering nowhere Even once is fine; if I let it blossom Before it scatters, what colour might it be?

悲しみを 包む夜に この場所で 咲かせる華の色紅く

Kanashimi wo tsutsumu yoru ni Kono basho de sakaseru hana no iro akaku

During this night embracing sadness In this place, the colour of the blossoming flowers flows scarlet

届かないの 届かせたい ゆらゆら揺れているいつまでも 紅い霧は 心の中に ずっと残る そう今でも 届かないの? 届きたいの? 今いる自分からその先へ 抜け出したい 悪夢の中で 心の華 紅い桜

Todokanai no todokasetai yurayura yureteiru itsumademo Akai kiri wa kokoro no naka ni zutto nokoru sou imademo Todokanai no? Todokitai no? Ima iru jibun kara sono saki e Nukedashitai akumu no naka de kokoro no hana akai sakura

Unable to reach their destination, I want to take them, though they swing forever more back and forth This scarlet fog within my heart is forever left behind - yes, even now You cannot reach it? You want to reach it? From yourself now towards your destination, I want to pull you through this nightmare, the flower that is my heart, this scarlet cherry blossom

悲しみを 包む夢は その心 咲かせる華のように紅く

Kanashimi wo tsutsumu yume wa Sono kokoro sakaseru hana no you ni akaku

In this dream embracing sadness In this heart, scarlet as these blossoming flowers

届かないよ その先へと ゆらゆら揺れているいつまでも 紅い華は そう囁いて ずっと私 戸惑わせる

Todokanai yo sono saki e to yurayura yureteiru itsumademo Akai hana wa sou sasayaite zutto watashi tomadowaseru

Unable to reach it, forevermore they swing back and forth towards their destination These crimson flowers, softly whispering, leading me astray

届きたいよ その先へと 断ち切れる意思今この胸に 散らせるなら 迷う気持ちを もう見せない 強い心 届かないの? 届きたいの? 今いる自分からその先へ 抜け出したい 悪夢の中で 心の華 紅い桜

Todokitai yo sono saki e to tachikireru ishi ima kono mune ni Chiraseru nara mayou kimochi wo mou misenai tsuyoi kokoro? Todokanai no? Todokitai no? Ima iru jibun kara sono saki e Nukedashitai akumu no naka de kokoro no hana akai sakura

I want to reach it, their destination, to these detached thoughts now within my chest If I scatter them, I will have a stronger heart, no longer be shown these wandering feelings? You cannot reach it? You want to reach it? From yourself now towards your destination, I want to pull you through this nightmare, the flower that is my heart, this scarlet cherry blossom

Translated by Kafka Fuura