Lyrics: Scarlet furor

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Scarlet furor[1] by IRON ATTACK!
Featured in:
MIA037.jpg
Scarlet Furor
Original Romanized Translation

Stay in diabolidomus 照り射す月の紅が Let me, make me upset 狂わす魔の調律

Stay in diabolidomus terisasu tsuki no aka ga Let me, make me upset kuruwasu ma no chouritsu

Stay in diabolidomus Driven mad by the scarlet moonlight Let me, make me upset shining from above, the demon’s tuning

The scars 過去を刻む十字架 森羅万象に施すDestruction

The scars kako wo kizamu CRUFO[2] shinrabanshou ni shisu Destruction

The scars, the past carved into the crucifix To everything in the universe, I will bring Destruction

Scarlet furor 月灯りは深紅に染まりて Silent furor 静寂に響くCry for the getting out 目覚めゆくurge… Scarlet furor

Scarlet furor tsukiakari wa shinku ni somarite Silent furor seijaku ni hibiku Cry for the getting out mezameyuku urge… Scarlet furor

Scarlet furor The moonlight has been dyed a deep crimson Silent furor Resounding in the silence, Cry for the getting out An awakening urge… Scarlet furor

Madness 解き放つ狂気が 空染め上げる Long time is making a screwy mind 狂れ始める

Madness tokihanatsu kyouki ga sora someageru Long time is making a screwy mind kurehajimeru

Madness, the unleashed insanity finishes dyeing the sky Long time is making a screwy mind I’m starting to go mad

Starbow 虹色の飛ぶ星々 Forbidden 禁じられたDestruction

Starbow niji-iro no tobu hoshiboshi Forbidden kinjirareta Destruction

Starbow, the rainbow-colored stars flying Forbidden, deemed taboo Destruction

Scarlet furor 月灯りは深紅に染まりて Silent furor 静寂に響くCry for the getting out 目覚めゆくurge… Scarlet furor

Scarlet furor tsukiakari wa shinku ni somarite Silent furor seijaku ni hibiku Cry for the getting out mezameyuku urge… Scarlet furor

Scarlet furor The moonlight has been dyed a deep crimson Silent furor Resounding in the silence, Cry for the getting out An awakening urge… Scarlet furor

The scars 過去を刻む十字架 森羅万象に施すDestruction

The scars kako wo kizamu CRUFO shinrabanshou ni shisu Destruction

The scars, the past carved into the crucifix To everything in the universe, I will bring Destruction

Scarlet furor 月灯りは深紅に染まりて Silent furor 静寂に響くCry for the getting out Cry for your tenderness 目覚めゆくurge… Scarlet furor

Scarlet furor tsukiakari wa shinku ni somarite Silent furor seijaku ni hibiku Cry for the getting out Cry for your tenderness mezameyuku urge… Scarlet furor

Scarlet furor The moonlight has been dyed a deep crimson Silent furor Resounding in the silence, Cry for the getting out Cry for your tenderness An awakening urge… Scarlet furor

Lyrics source: Translation by iamverystupid.

Notes[edit]

  1. "Furor" can mean "fury" in Latin, as well as in Spanish.
  2. There is no furigana for the official reading of "十字架" in the booklet (scans unavailable, but confirmed by the translator), despite it clearly being different. "CRUFO" is probably the safest guess, since "十字架" means "crucifix." This is further backed up as, in a later verse, the choir in the background seems to say "CRUCIFIXO."