• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Scatter STAR

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Scatter STAR by Saga Novel
Featured in:
SGNV-0003.jpg
永遠深月
  • length: 04:05
  • arrangement: うどんタイマーP
  • lyrics: ロウ。
  • vocals: うどんタイマーP
  • guitar, bass: うどんタイマーP
  • drums: ペンギン
  • original title: 恋色マスタースパーク
  • source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night
    Stage 4 (powerful) Boss Theme; Marisa Kirisame
Additional Info
Please note that an earlier version of the song with a different mix was released on niconico video before it's album release.
Original Romanized Translation

囁くような声で 小さくカウントダウン ふわりとなびく髪に もう一度触れたくて 呼んでみたけど 風に消えた

Sasayaku youna koe de chiisaku kauntodaun Fuwari to nabiku kami ni mouichido furetakute Yonde mitakedo kaze ni kieta

Whispering a small countdown I wanted to once again touch your gentle and fluttering hair I tried call you, but you disappeared in the wind

君は夜空に ふわり浮かんで 鼻歌まじりの呪文 宇宙高いとこ どこまでも自由に舞って 星を降らし続ける

Kimi wa yozora ni fuwari ukande hanauta majiri no jumon Sora takai toko doko made mo jiyuu ni matte Hoshi o furashi tsudzukeru

You're floating gently in the night sky, humming a spell Dancing in the Sky The stars continue to fall

幼い頃の君が 笑顔と共にくれた 優しさ それともまた 別の感情かな ほんの一瞬 それだけでいい

Osanai koro no kimi ga egao to tomoni kureta Yasashi-sa soretomo mata betsu no kanjou ka na Hon'no isshun sore dakede ii

When you were young, you gave me your kindness Together with your smile, and maybe some other feelings Just one more moment is all I need

あっという間に 待ってたつもりが 君はほら僕より先 宇宙高いとこ 置いてけぼりさ どうしても 君に会いにゆきたいよ

Attoiumani matteta tsumori ga kimi wa hora boku yori saki Sora takai toko oitekebori sa Doushitemo kimi ni ai ni yukitai yo

I was going to wait for you, but before I knew it you were already ahead of me Hight in the sky, leaving me behind I want to see you anyways I can

あの日々も あの夢も 忘れない 忘れない いつまでも この胸の中

Ano hibi mo ani yume mo Wasurenai wasurenai Itsu made mo kono mune no naka

I can't forget those days As well as my dreams Forever in my heart

君は夜空に ふわり浮かんで 鼻歌まじりに魔法をかけた

Kimi wa yozora ni fuwari ukande Hanauta majiri ni mahou o kaketa

You're floating gently in the night sky Casting magic while you hum

星の数だけ 夜を飛び越え キラリ 宇宙描いたら いくつも窓を叩いて 流れ星のように 君に 会いにゆくから ねぇ 君に会いにゆくから

Hoshi no kazu dake yoru o tobikoe kirari uchuu o egaitara Ikutsu mo mado o tataite nagareboshi no you ni Kimi ni ai ni yukukara Ne~e kimi ni ai ni yukukara

You cross the night, leaving so many stars forming a sparkling galaxy before they rain down like meteors, knocking on my windows I'm going to reach you You hear? I'm going to reach you, and that's why

あの日々も あの夢も 忘れない 忘れない いつまでも 胸の中 繰り返す

Ano hibi mo ani yume mo Wasurenai wasurenai Itsu made mo mune no naka kurikaesu

I can't forget those days As well as my dreams I'll be replaying them forever in my heart

Translation by iapprovelolis with the help of lolicide and arkazu.