- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: Shake your Heart
Shake your Heart by Crest | ||
---|---|---|
Featured in:
|
||
Original | Romanized | Translation |
昨日と今日の間には 希望絶望 あれやそれやの願望 欲張りは悪いことじゃない 諦めたくないだけ |
kinou to kyou no aida ni wa kibou zetsubou are ya sore ya no ganbou yokubari wa warui koto ja nai akirametaku nai dake |
Between today and yesterday There’s hope, despair, and a whole list of wishes Greed isn’t that bad of a thing After all, I don’t want to give up |
時は流れていく 誰一つ抱きしめることなく その掌に 掴み取るのは今 |
toki wa nagareteiku dare hitotsu dakishimeru koto naku sono tenohira ni tsukamitoru no wa ima |
Time passes and it holds nobody close What I grabbed in my hand is the present! |
Shake your Heart 鼓動何千と 刻まれて熱くなる Break and Start 闇を切り裂いて 弾ける星になれ |
Shake your Heart kodou nanzen to kizamarete atsuku naru Break and Start yami wo kirisaite hikeru hoshi ni nare |
Shake your Heart, I will carve this heartbeat for thousands of years and get it fired up Break and Start, I will pierce through the night, burst open and become a star! |
心の奥で疼いてる 鈍い感情 湿気た花火みたいね いまさら隠しこともないし まるごと火をつけちゃえ |
kokoro no oku de uzuiteru nibui kanjou shikketa hanabi mitai ne imasara kakushi koto mo nai shi marugoto hi wo tsukechae |
My heart aches With a dull feeling, it’s quite like damp firework Now is not the time to keep secrets though So I am going to lit all of it on fire |
誰のせいにしても 何一つ変わりはしないでしょ その掌に 何を掴みたいの |
dare no sei ni shite mo nani hitotsu kawari wa shinai desho sono tenohira ni nani wo tsukamitai no |
Whoever’s fault it is doesn’t change a thing, right? I wonder, what do I want to grab in my hand |
Shake your Heart 鼓動何万と 張り詰めて熱くなる Break and Start 明日を照らして 輝く星になれ |
Shake your Heart kodou nan’man to haritsumete atsuku naru Break and Start asu wo terashite kagayaku hoshi ni nare |
Shake your Heart, I will strain this heartbeat for ten thousands of years and get it fired up Break and Start, I will become a star, lightning up the morning sky! |
いつか見た夢の続き探しながら 彷徨う夜は いつか果たすべき約束を指折り 握りしめる |
itsuka mita yume no tsuzuki sagashi nagara samayou yoru wa itsuka hatasubeki yakusoku wo yubiori nigirishimeru |
In the night I wandered about, looking for the continuation of a dream I once had I counted on my fingers the promises I am supposed to fulfill and held them strongly |
Shake your Heart 鼓動何億と 限りなく熱くなる Break and Start 闇を切り裂いて 弾ける星になれ |
Shake your Heart kodou nan oku to kagirinaku atsuku naru Break and Start yami wo kirisaite hikeru hoshi ni nare |
Shake your Heart, I will keep this heartbeat fired up for hundred millions of years Break and Start, I will pierce through the night, burst open and become a star! |
Shake your Heart 鼓動永遠を 追い越して熱くなる Break and Start 未来より速く 煌めく星になれ |
Shake your Heart kodou eien wo oikoshite atsuku naru Break and Start mirai yori hayaku kirameku hoshi ni nare |
Shake your Heart, I will pass through eternity with this heartbeat fired up Break and Start, I will become a star faster than the future! |
| ||