- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: Shiny Up！
| Shiny Up ! by C-CLAYS | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
必ずとは言い切れない 何も襲って来ないよ いつか踏みはずせばいつもとは違う何かに出逢える |
kanarasu to wa iikirenai nanimo osotte konai yo itsuka fumihazuseba itsumo to wa chigau nani ka ni deaeru |
You shouldn't rush to conclusions, like thinking things will go smoothly. If someday you decide to change your route you'll learn that everything will change too. |
|
マンネリな毎日になるでしょう？ 向こうもこちらもさぁ気分転換！ |
MANNERI na mainichi ni naru deshou? mukou mo kochira mo saa kibuntenkan! |
Days are becoming repetitive, doesn't it? You just go from here to there, so let's make a change! |
|
焦らせるこの宙にぼやけた世界から 一歩抜け出そう 今夜から舞い踊れ Shiny Up！ 始まると止まらない新しい流星群 そう、気まぐれなのかもね 今宵だけのShiny Up！ |
aseraseru kono sora ni boyaketa sekai kara ippo nukedasou konya kara maiodore SHINY UP! hajimaru to tomaranai atarashii ryuuseigun sou, kimagure nano kamo ne koyoi dake no SHINY UP! |
Come on! It's time to get out of here, it's a dark world, so let's fly and shine over the sky! Once a meteor shower starts it can't be stopped. Ok, it may be a whim, but at least for tonight, shine up! |
|
失くしたものは何度でも 取り戻して仕返しをしよう |
nakushita mono wa nandodemo torimodoshite shikaeshi wo shiyou |
When you start losing over and over, you must continue and try again. |
|
慣れればそんなにも難しくないんだ まずはコレで気分爽快！ |
narereba sonna ni mo muzukashikunai nda mazu wa kore de kibunsoukai! |
Once you get used to it it wouldn't be so hard, then you just have to relax and enjoy the ride! |
|
初めて視る夜景に見惚れてすぐに消える たどり着けないくて 見失ってしまう One More？ 短い時間の中いくつの絵を盗める？ 一発では到底決まらないんだ Oh One More！ |
hajimete miru yakei ni mitorete suguni kieru tadoritsukenakute miushinatte shimau One More? mijikai jikan no naka ikutsu no e wo nuzumeru? ippatsu de wa toutei kimaranai nda Oh One More! |
When I finally got to see the nocturne scenery, it was gorgeous but ephemeral. When something's out of reach, it just vanishes into thin air. How much can you remember from that brief moment? It's impossible to know, but keep trying! |
|
失敗は許されない緊張感漂い 繰り返ししながら 自分のものへと Get You！ すべてのカード揃え未知の領域へ行こう まだ誰も開けたことのない扉へ Get You！ |
shippai wa yurusarenai kinchoukan tadayoi kurikaeshi shinagara jibun no mono he to Get You! subete no KAADO soroe michi no ryouiki he ikou mada daremo aketa koto no nai tobira he Get You! |
Tension rises, you're not allowed to fail. But if I keep trying over and over, I'll finally succeed! Let's gather all our cards and head that place, through that door nobody has been able to unlock, I'll surely do! |
|
一瞬でも間違えば最初からのスタート 体験すればわかるこの楽しさを Shiny Up！ |
isshun demo machigaeba saisho kara SUTAATO taiken sureba wakaru kono tanoshisa wo Shiny Up! |
If you make a mistake, you'll have to start again, it's a joy you'll get until you try, just shine up! |
| ||
