• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: THE TOWER OF THE BLOOD

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
THE TOWER OF THE BLOOD by Unlucky Morpheus
Additional Info
Original Romanized Translation

暗い森の奥 古城の片隅 捕らわれた 美しい 少女が一人

kurai mori no oku kojou no katasumi torawareta utsukushii shoujo ga hitori

Off in a chamber of an old castle deep in a dark wood Was a beautiful maiden held captive

闇に繋がれた 哀れな私を 連れ出してくれるなら この身捧げましょう

yami ni tsunagareta aware na watashi wo tsuredashitekureru nara kono mi sasagemashou

“To whomever shall free me from this prison strewn in darkness I will give my body.”

透き通る肌 緋色の瞳 血のように紅く 魅入られた者 風の噂が 城へ誘う

sukitooru hada hiiro no hitomi chi no you ni akaku miirareta mono kaze no uwasa ga shiro e izanau

With her fair white skin and scarlet eyes as red as blood Many were enchanted, lured to the castle by rumors on the wind

娘を囲うは 如何なる魔獣か 挑む者 塵一つ 還らないという

musume wo kakou wa ika naru majuu ka idomu mono chiri hitotsu kaeranai to iu

But countless magical beasts guarded her; It is said not a shred of those who went forth ever returned

恐ろしい魔物に 汚される前に どうかこの純潔を 救って頂戴!

osoroshii mamono ni yogosareru mae ni dou ka kono junketsu wo sukutte choudai!

“Before I am taken by these evil things Please someone save my chastity!”

豪気の剣(Excalibur) 磐石の楯(Prytwen) どれも歯が立たぬ 救世主気取りが 一人残らず 斃されてゆく

gouki no Excalibur banjaku no Prytwen dore mo ha ga tatanu Messiah kidori ga hitori nokorazu taosareteyuku

But not great Excalibur, nor stubborn Prytwen Would even leave a mark All those would be saviors were slaughtered, not one left behind

か弱き姫の 待つ最上階 そこで男が見たのは 落とした首を 山と積み上げ 血塗れ微笑む 紅い悪魔

kayowaki hime no matsu saijoukai soko de otoko ga mita no wa otoshita kubi wo yama to tsumiage chinure hohoemu akai akuma

On the highest floor where the weak princess would wait There each man would see A mountain of severed heads and A blood drenched smiling red devil

跡を絶たぬ犠牲者(Victim) 魅惑の契約(Engagement) 終わりなき夜会 老いぬ身体の 真の願いが 満たされるまで

ato wo tatanu victim miwaku no engagement owari naki yakai oiinu karada no shin no negai ga mitasareru made

With endless victims, this charming engagement This neverending banquet would last Until the true wish of her ageless body was fulfilled

少女は探す 永き生命を 共に歩める従者を 愚かな民を ふるいに掛ける 他に術など 知らないから

shoujo wa sagasu nagaki inochi wo tomo ni ayumeru dareka wo oroka na tami wo furui ni kakeru hoka ni sube nado shiranai kara

What she searched for throughout her long life Was a servant who could walk along with her As the foolish paupers would age Knowing no other way to live

今宵も廻る 殺戮の晩餐(Dinner) 罪のドレスを濡らして 運命の人 予感がするの こんなに月が紅い夜は

koyoi mo meguru satsuriku no dinner tsumi no dress wo nurashite unmei no hito yokan ga suru no konna ni tsuki ga akai yoru wa

“Tonight again I take my dinner of massacres Dampening this sinful dress I feel I might meet my fated one tonight After all, see how crimson the moon is…”

Translated byKafka-Fuura