Lyrics: Ten Desires.

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Ten desires. by Studio "Syrup Comfiture"
Featured in:
SSC-0009.jpg
love
  • length: 04:26
  • arrangement: Syrufit, Poplica*
  • lyrics: eerie
  • vocals: 市松椿
  • original title: 欲深き霊魂
  • source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
    Title Screen Theme
Original Romanized Translation

知っているかな 言葉の裏側 知っていたから 気づかぬふりしてた 知っているかな 笑顔の裏側 知っていたから 見えないふりしてた

Shitteiru kana kotoba no uragawa Shitteita kara kidzukanu furi shiteta Shitteiru kana egao no uragawa Shitteita kara mienai furi shiteta

I wonder if you know, what’s behind my words Because I knew, I acted like I didn’t realize I wonder if you know, what’s behind my smile Because I knew, I acted like I didn’t see

背を向けた別れ道 寂しき隠したのに 傍にいて、傍にいて、刺さる声消せなくて

Se o muketa wakare michi sabishii kakushita no ni Soba ni ite, soba ni ite, sasaru koe kesenakute

When I turned my back as we parted, though I hid my loneliness I couldn’t erase the voice in my head pleading for me to be with you.

My dirty lust is not lost. 欲しいものだけ拾い集めては No, I cannot obtain it. 埋まるはずない隙間塞ぎこむ My dirty lust is not lost. あなただけでも連れていきたくて When my dirty lust is lost. あの日の答え、すべて、この手の中

My dirty lust is not lost. Hoshii mono dake hiroi atsumete wa No, I cannot obtain it. Umaru hazu nai sukima fusagi komu My dirty lust is not lost. Anata dake demo tsurete ikitakute When my dirty lust is lost. Ano hi no kotae, subete, kono te no naka

My dirty lust is not lost. Even if I take all that I want, No, I cannot obtain it. I can only stop, not fill the emptiness inside me. My dirty lust is not lost. But I just want to take you away. When my dirty lust is lost. Ever since that day, my answer, everything I’ve kept in my hands.

知っていたよね 涙の裏側 知っていたのに 怖くて逃げていた

Shitteita yo ne namida no uragawa Shitteita no ni kowaku te nigeteita

I’m sure you knew, what was behind my tears. Even though I knew, I was frightened and ran.

探してた帰り道 迷いを殺したのに 逢いたくて、逢いたくて、もう一度振り返る

Sagashiteta kaeri michi mayoi o koroshita no ni Aitakute, aitakute, mou ichido furikaeru

As I searched for my way back home, though I killed my hesitation I couldn’t help but want to see you again, so I turned back one more time.

My dirty lust is not lost. 欲しがることを忘れられるなら No, I cannot obtain it. 約束は今、夜の幻に My dirty lust is not lost. あなただけにはわかってほしくて When my dirty lust is lost. あの日の答え、心、変わらぬまま

My dirty lust is not lost. Hoshigaru koto o wasurerareru nara No, I cannot obtain it. Yakusoku wa ima, yoru no maboroshi ni My dirty lust is not lost. Anata dake ni wa wakatte hoshikute When my dirty lust is lost. Ano hi no kotae, kokoro, kawaranu mama

My dirty lust is not lost. If I could just forget all I wanted, No, I cannot obtain it. All those promises faded into the phantom night. My dirty lust is not lost. But I just wish you would understand me. When my dirty lust is lost. Ever since that day my answer, my heart has not changed.

My dirty lust is not lost. 欲しいものだけ拾い集めては No, I cannot obtain it. 埋まることない隙間塞ぎこむ My dirty lust is not lost. あなたさえ今欠けて消えてゆく When my dirty lust is lost. あの日の答え、すべて、記憶の中

My dirty lust is not lost. Hoshii mono dake hiroi atsumete wa No, I cannot obtain it. Umaru koto nai sukima fusagi komu My dirty lust is not lost. Anata sae ima kakete kiete yuku When my dirty lust is lost. Ano hi no kotae, subete, kioku no naka

My dirty lust is not lost. Even if I take all that I want, No, I cannot obtain it. I can only stop, not fill the emptiness inside me. My dirty lust is not lost. But now even you begin to fade, When my dirty lust is lost. That day, my answer, all in my memories.

Lyrics source: https://kafkafuura.wordpress.com/2011/11/06/ten-desires/