• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: Thank you 感謝!

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Thank you! by COOL&CREATE
  • Thank you 感謝!
  • Thank you kansha!
  • length: 03:50
  • arrangement: myu314
  • lyrics: ビートまりお
  • vocals: ビートまりお
  • original title: 神々が恋した幻想郷
  • source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith
    Stage 3 Theme
Additional Info
Original Romanized Translation

あふれる予感を両手に はじまる僕だけの歌 愛だとか恋だとかそんなんじゃないよね

Afureru yokan wo ryoute ni Hajimaru boku dake no uta Ai da toka, koi da toka sonna n ja nai yo ne

Overflowing with anticipation, I start my very own song. But it's not about things like love or affection.

久しぶりだね こんなにどきどきして はやる気が汗ばむ手が 全部がもう弾けた

Hisashiburi da ne Konna ni doki-doki shite Hayaru ki ga, asebamu te ga Zembu ga mou hajiketa

It's been a long time since I felt this excited. My impatience, my sweaty hands, everything is already bursting!

待ち続けることは 得意じゃないから また出会えたことに Thank you 感謝!そしてありがとう

Machi-tsuzukeru koto wa Tokui ja nai kara Mata deaeta koto ni Thank you kansha! Soshite arigatou

Because I am not good at waiting for very long, if we ever meet again, Thank you, my gratitudes! And also thanks.

ここからゲームをはじめよう スタートボタンをおして 困難でもどんなんでも 頑張ってみせるさ 伝えたい想いをことばに うたうよ僕だけの詩 愛だとか恋だとか そんなんじゃないんだ

Koko kara geemu wo hajimeyou Sutaato botan wo oshite Konna n demo, donna n demo Ganbatte miseru sa Tsutaetai omoi wo kotoba ni Utau yo, boku dake no uta Ai da toka, koi da toka Sonna n ja nai n da

And now, let's start a game, Press the start button, No matter how hard it, or anything else is, let's give it our best shot! I want to say what is on my mind, I'll sing them, as my own song. But it's not about things like love or affection.

花も咲かせた写真だって撮った だけどちょっと物足りない いつものほうがすき 浮ついた時間を 過ごしてきたけど 待ち続けた日々に See you ばいばい!そしてさようなら

Hana mo sakaseta, shashin datte totta Dakedo chotto monotarinai Itsumo no hou ga suki Uwatsuita jikan wo Sugoshite-kita kedo Machi tsuzuketa hibi ni See you baibai! Soshite sayonara

I made flowers bloom and I took photos,[1] but they weren't quite enough. I liked the way things always were. The restless time back then, it may have already passed, to the days of endless waiting See you Bye bye! And farewell.

抱えた荷物はそのまま 探すよ本当の道を あーだとかこうだとか ふりまわされてもあふれる予感を両手に 始まる僕だけの歌 愛だとか恋だとかそんなんじゃないよね

Kakaeta nimotsu wa sono mama Sagasu yo, honto no michi wo Aa da toka, kou da toka Furimawasarete mo afureru yokan wo ryoute ni Hajimaru bokudake no uta Ai da toka, koi da toka, sonna n ja nai yo ne

The luggage I carry is still unpacked as I search for the true path. Is it there, or is it here, I show my overflowing anticipation, Here it goes, my very own song, But it's not about things like love or affection.

素敵なゲームをありがとう 素晴らしい神様に感謝 これからもいつまでも 大事にしていこう

Suteki na geemu wo arigatou Subarashii kami-sama ni kansha Kore kara mo, itsu made mo Daiji ni shite yukou

Thanks for the great game, And I give thanks to the wonderful gods,[2] I will always hold this Closely to my heart.

伝えたい想いを言葉に せいいっぱい僕なりの詩を歌うよ 何度でもこんなんじゃ足りない

Tsutaetai omoi wo kotoba ni Seiippai bokunari no uta wo utau yo Nan-do demo, konna n ja tarinai

I want to say what is on my mind I will sing with all my might, the song of my own, but no matter how many times I do, it will never be enough.

In this song, Beat Mario sings about how thankful he is to ZUN for releasing Mountain of Faith after the long wait, and the happiness he experienced with the new Touhou Danmaku shoot 'em up; after the release of Imperishable Night (Comiket 66, August 2004), a regular, official danmaku game had not been released until Mountain of Faith (Comiket 72, August 2007), and in the time between them, several irregular official works was released, e.g. two shooting games, one fighting game, one setting book, one comic, and six CDs. He was happy to play it after waiting for so long.

  1. These lines refer to how he played Phantasmagoria of Flower View and Shoot the Bullet respectively, perhaps joyfully many times, but despite that, he sings about how he wanted a regular work, because PoFV and StB are only spin-off games.
  2. He sings about his thankfulness for Mountain of Faith being released, because Comiket 73, the season this CD released on, was just after Comiket 72, that of Mountain of Faith.