Lyrics: To RAMAる★

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
To RAMAru★ by SYNC.ART'S
Original Romanized Translation

捨ててしまおう 意味が無いなら

sute teshimaou imi ga nai nara

Throw it away if it has no meaning

失くしたもの探して戸惑う 切れない絆を頼りにまだあの日を見つめて

naku shitamono sagashi te tomadou kire nai kizuna wo tayori nimadaano nichi wo mitsu mete

Still looking back, still relying on the days Where I look for the things that I have lost in bewilderment

いつの間にかこの役目でさえも 変わり果てて身動きすら出来ずに

itsuno mani kakono yakume desaemo kawari hate te miugoki sura dekizu ni

And without me noticing it, this duty This role it’s self becoming so different that I can’t even move.

捨ててしまおう 意味も無いなら 今は求めるものだけ 真っ直ぐに追いかけたいよ

sute teshimaou imi mo nai nara ima ha motome rumonodake massugu guni oi kaketaiyo

If it’s something that doesn’t have a meaning, throw it away For now I only seek Straight after what I chase after

たとえ空回りしても 大切なもの失くしても 逃げることなんてもうしないから また青い空へ 飛べ

tatoe karamawari shitemo taisetsu namono naku shitemo nige rukotonantemoushinaikara mata aoi sora he tobe

Even if I was to go around in circles and lose my precious things I’ll never run again Fly again, to the blue sky.

今なら信じられる 独りに別れ告げ

ima nara shinji rareru hitori ni wakare tsuge

If it’s now, I can believe, I can say good bye to the loneliness

迷うのはもう止めて ただ仲間の為に それはきっと失ったはずの自分取り戻して

mayou nohamou tome te tada nakama no tameni sorehakitto utta hazuno jibun tori modoshi te

I’ll quit wandering, only for my friends That’ll someday regain the me that I lost

捨ててしまおう 意味が無いなら 今は求めるものだけ 真っ直ぐに追いかけたいよ

sute teshimaou imi ga nai nara ima ha motome rumonodake massugu guni oi kaketaiyo

If it’s something that doesn’t have a meaning, throw it away For now I only seek Straight after what I chase after

たとえ空回りしても 大切なもの無くしても 逃げることなんてもうしないから まだ飛び続ける

tatoe karamawari shitemo taisetsu namono naku shitemo nige rukotonantemoushinaikara mada tobi tsuduke ru

Even if I was to go around in circles and lose my precious things I’ll never run away again I’ll keep on flying.

前を向こう 見渡す空は青くて 悩む気持ち消え去るよ 独りだけ立ち止まれない

mae wo mukou miwatasu sora ha aoku te nayamu kimochi kie saru yo hitori dake tachi toma renai

Look straight forward, the sky that the eye can see is so blue The feelings of worries will fade away I can’t stop all alone.

まだ何も見えなくても 過ちに弱音吐いても 大切なものを見つける為に ずっと飛び続けよう

mada nanimo mie nakutemo ayamachi ni yowane hai temo taisetsu namonowo mitsu keru tameni zutto tobi tsuduke you

Even if I can see nothing yet, and say weak hearted things I’ll fly for ever To find my precious thing.