Lyrics: VANISHING POINT「/」

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
VANISHING POINT「/」 by EastNewSound
Original Romanized Translation

果て無き 彼の地で 咲かせよ 彼の地で

hate naki kano chi de sakase yo kano chi de

Without end, In that faraway place Blossom, In that faraway place

形無き 此の地へ 由り無き 此の地へ

kata naki kono chi he yuri naki kono chi he

Without form, Towards this place Without reason, Towards this place

歩めよ 其の地へ 「/」の 向こうへ

ayume yo sono chi he [/](hazana) no mukou he

Walk, To that place Beyond the vanishing point

朱月 謳うは 妖 幻

akatsuki utau wa ayakashi maboroshi

The scarlet moon speaks Apparitions, Illusions

永久へと響き 嘆く理 旋律には 儚き音符を 奏でて放て 概念の窓 Akasha満ちる身を抱きながら

koware no hibiki age koto wa ii shirabe niwa hakanaki onpu wo kanade te hate gainen no mado Akasha michiru miwo daki nagara

Resound for all eternity, sighing reason! To this melody release a transient note The window of conceptualization Embracing this body filled with akasha Create! Vanish! Create! Vanish!

Create/Vanish! Create/Vanish! 其の「/」へ消え往け

Create/Vanish! Create/Vanish! 此の地から彼の地へと

Create/Vanish! Create/Vanish! あの水面空の向こう

Create/Vanish! Create/Vanish!

Create/Vanish! Create/Vanish! sono [/](hazana)he kie yuke Create/Vanish! Create/Vanish! kono chi kara kano chi he to Create/Vanish! Create/Vanish! ano mie no sora no mukou Create/Vanish! Create/Vanish!

Disappear towards that vanishing point! Create! Vanish! Create! Vanish! From here on into the distance! Create! Vanish! Create! Vanish! Beyond that watery surface of the sky! Create/Vanish! Create/Vanish!

Drawing!Drawing!Drawing! Drawing!Border!

FlipFlop!Callin’ Callin’ Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Callin'! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Callin'! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing! FlipFlop!Callin' Callin’ Drawing!

Drawing!Drawing!Drawing! Drawing!Border! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Callin' ! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Callin' ! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing!

Drawing!Drawing!Drawing! Drawing!Border!

FlipFlop!Callin' Callin' Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Callin'! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Callin'! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing! FlipFlop!Callin' Callin' Drawing!

Vanish Out!You Vanishing Out!Vanish-Point!!

Vanish Out!You Vanishing Out!Vanish-Point!!

Vanish Out!You Vanishing Out!Vanish-Point!!

常世の幻/浮世の幻

Tokoyo no maboroshi / Ukiyo no maboroshi

Illusions of the eternal world / Illusions of the floating world

繰り返し 幾度でも 輪舞は終わらない

kurikaeshi ikudo demo rondo wa owaranai

Repeating endlessly This rondo will not end

紡ぐは 境界 終端こそ始端 隔てば始まる あて無き 何処かへと

tsumugu wa kyoukai shuutan koso shitan he date ba hajimaru hatenaki doko ka he to

The boundaries are woven, Because there is an end there is a beginning When disconnected it begins again Without aim, on to whatever end

闇を放ち 光る理 運命こそ 儚き音色で 射放ち破れ 想念の窓 Akasha満ちる手を握りながら

Yami wo houcchi hikaru koto wa ii sadame koso hakanaki neiro de ima tachi yabure sou nen no mado Akasha michiru te wo nigiri nagara

Release the darkness, the shining reason Because of fate, with transient tone, Shoot away and tear through the window of thought, While grasping this hand filled with akasha

其の歌も聴こえない 其の姿も視えない 其の手すら触れない 奏でても届かない

sono uta mo kikoenai sono sugata mo mienai sono tesura sawarenai kanade demo todoka nai

That song you cannot hear That form you cannot see Even that hand you cannot touch Even if you play, the music will not reach

Create/Vanish! Create/Vanish! 此方から彼方へと

Create/Vanish! Create/Vanish!

Singin'!Singin'!Singin'! Swingin'!Border!

Create/Vanish! Create/Vanish! kono kata kara kanata he to

Create/Vanish! Create/Vanish!

Singin' !Singin' !Singin' ! Swingin' !Border!

Create! Vanish! Create! Vanish! From here on into the distance! Create/Vanish! Create/Vanish!

Singin'!Singin'!Singin'! Swingin’!Border!

FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Singin' FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Singin' FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! Vanish Out!You Vanishing Out!Vanish-Point!!!

FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Singin' FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Singin ' FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! Vanish Out!You Vanishing Out!Vanish-Point!!!

FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Singin' FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing Drawing! FlipFlop!Drawing! Drawing! Singin' FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! FlipFlop!Singin' Swingin' Drawing! Vanish Out!You Vanishing Out!Vanish-Point!!!

Lyrics source: http://kafkafuura.wordpress.com/2010/06/10/vanishing-point/

translated by kafka-fuura