• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: White Wind

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
White Wind by Foreground Eclipse
  • length: 03:59
  • arrangement: Suzuori
  • lyrics: Suzuori
  • vocals: Merami
Original Romanized Translation

その白い手を離さないように 触れた指に絡ませたリング あの日きっと僕らの世界 どこか壊れていたんだ

sono shiroi te wo hanasanai you ni fureta yubi ni karama seta ringu ano hi kitto bokura no sekai dokoka kowarete ita nda

So I might never let go of your white hand I wrapped a ring around our touched fingers That day I’m sure, something about our world Had already fallen apart...

その細い腕と白い指先に 照らしたナイフひどく不安定で -Asymmetric- 心の形 鳴らないベル掻き消した

sono hosoi ude to shiroi yubisaki ni terashita naifu hidoku fuanteide -Asymmetric- kokoro no katachi naranai beru kaki keshita

On your thin arms and white fingertips The glimmering knife was so out of place; Your heart, its shape asymmetric, Erased, a bell that brings no music...

濡れた傘に零れ落ちて行く涙のカケラ 大事な人さえ見失ったまま

nureta kasa ni koboreochite iku namida no kakera daiji na hito sae miushinatta mama

Even as fragments of tears fall overflowing upon my soaked umbrella I still could not see you I’d lost sight of, so precious to me...

凍える白い風が 君に贈った言葉を今も残して 多分もう僕はいない君の中 空を見上げた White freezing wind

kogoeru shiroi kaze ga kimi ni okutta kotoba wo ima mo nokoshite tabun mou boku wa inai kimi no naka sora wo miageta White freezing wind

This white freezing wind Still leaves me with the words you had given me Though I probably am no longer inside of you.. Lost I look up at the sky, the white freezing wind.

無くしたモノは大事な物 あの日の約束は無くさないように

nakushita mono wa daiji na mono ano hi no yakusoku wa nakusanai you ni

What I lost was precious.. So I wouldn’t lose the promise we made that day

冷たい風が吹いた 君の香りも心も全て奪って そしてもう君のいない部屋の中 ずっと待ち続けるよ

tsumetai kaze ga fuita kimi no kaori mo kokoro mo subete ubatte soshite mou kimi no inai heya no naka zutto machi tsudzukeru yo

The freezing wind blew Stealing away your scent, heart, and everything So in this room where you are now gone I will keep waiting forever

二月の空へ消えた 君が残した勇気を胸に刻んで きっともう君はいない僕の中 空をすり抜けて White freezing wind

nigatsu no sora e kieta kimi ga nokoshita yuuki wo mune ni kizande kitto mou kimi wa inai boku no naka sora wo surinukete White freezing wind

You disappeared into the February sky But the courage you left is engraved in my heart Though you are no longer within me.. The white freezing wind races through the sky

LaLaLaLa…

LaLaLaLa…

LaLaLaLa…

Translated by Kafka-Fuura