Lyrics: Wonderland (Babbe Music)

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Wonderland by Babbe Music
Featured in:
Wonderland EP.jpg
Wonderland EP
Original Translation

Ich sag stets zu mir: "Ich hab keine Angst" Was noch kommen wird Liegt in meiner Hand.

I always tell myself „I’m not scared“ What is yet to come Lies in my hand.

Du hast einen Wunsch Wie jeder andere Mensch auch. Hast du nur selbst noch nicht gemerkt Was du dir erträumst?

You have a wish Like every other human does Haven’t you noticed What you’re dreaming for yourself?

Tief im Herzen liegt versteckt, Was du erreichen willst schon bald. Ich will dir helfen, es zu seh'n Und dich zu versteh'n

Deep hidden in the heart, lies what you want to accomplish. I want to help you to see it And to understand yourself.

Ich will nicht mehr zögern wenn die Zeit beginnt Und ich die Traumwelt wiederfind'. Ich werde niemals zurückkehren Denn ich muss mich hier nicht fürchten!

I’m not willing to hesitate anymore when the time begins And when I’m finding the dreamworld. I am not going to return Because there’s nothing for me to be afraid of here!

Komm, wir beide lassen uns nie mehr allein! Das Wunderland war immer da, Lass los und tritt in diese Welt nun ein!

Come, we won’t ever let ourselves alone anymore! The wonderland has always been there, Let go and enter this world!

Ich vergaß bereits Meine Schüchternheit Denn was mir geschieht Liegt in meiner Hand.

I already forgot My shyness Because what happens to me Lies in my hand.

Hab nichts zu verlier'n Denn du bleibst bei mir. Hast du deinen Wunsch Endlich auch erkannt?

I have nothing to lose Because of you staying by me. Have you finally realized your wish, too?

Alles was du brauchst Ist nur ein kleiner Schritt nach vorn. Für diesen wunderschönen Schatz Bin ich längst bereit.

Everything you need Is only a small step ahead. For this wonderful treasure I am already prepared.

Ich zeig' dir was vor uns liegt Es ist ein kleines Paradies In dem das alles von dir fällt Was dich nicht mehr hält

I’m showing you what’s before us It’s a little paradise Where all that is falling of you That is holding you

Nur dann wenn ich träume Kann ich wirklich frei sein Die Geschichte schreiben Die mein Leben sein soll

Only when I’m dreaming I am able to be truly free The story That is supposed to be my life

Nur dann wenn ich träume Kann ich die Magie fühl'n Die die Welt bedeutet Und mich aufweckt

Only when I’m dreaming I can feel the magic That signifies the world And awakens me

Ich will nicht mehr zögern wenn die Zeit beginnt Und ich die Traumwelt wiederfind'. Ich werde niemals zurückkehren Denn ich muss mich hier nicht fürchten!

I’m not willing to hesitate when the time begins And I find the dreamworld I will never return Because there’s nothing for me to be afraid of here!

Komm, wir beide lassen uns nie mehr allein! Das Wunderland war immer da, Lass los und tritt in diese Welt nun ein!

Come, we won’t ever let ourselves alone anymore! The wonderland has always been there, Let go and enter this world!

Lyrics source: https://babbemusic.bandcamp.com/track/wonderland, Translation by Yuuka Kazami