Lyrics: a.shi.ta

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Tomorrow by CYTOKINE
Featured in:
CK-0016P.jpg
The TOWER
Original Romanized Translation

まるで何もなかったみたいに 幻みたいに消えていく 涙も痛みさえも 温もりだけ残して

Maru de nani mo nakatta mitai ni Maboroshi mitai ni kieteiku Namida mo itami sae mo Nukumori dake nokoshite

Like nothing ever happened Like it were all an illusion Even my tears and pain disappear Leaving only warmth

思い出さなくても いいのかな 世界は今日もただ回る 優しさだけ求めても いいよといってくれたなら…

Omoidasanakutemo Ii no ka na Sekai wa kyou mo tada mawaru Yasashisa dake motometemo Ii yo to ittekuretanara…

I wonder if it’s alright For me not to remember? After all, the world keeps turning And since you told me it’s enough For me to seek only kindness…

昨日にありがとう 明日 晴れますように 昨日にさようなら 明日 晴れますように

Kinou ni arigatou Ashita haremasu you ni Kinou ni sayounara Ashita haremasu you ni

Thank you for yesterday I wish tomorrow will be fair Good bye to yesterday I wish tomorrow will be fair

まるで君 いなかったみたいに 幻みたいに消えていく 笑顔も痛みさえも せつなさだけ残して

Maru de kimi inakatta mitai ni Maboroshi mitai ni kieteiku Egao mo itami sae mo Setsunasa dake nokoshite

Like you were never here Like it were all an illusion Even our smiles and pain disappear Leaving only a feeling of longing

答え 出さなくても いいのかな 夜空は今日もただ巡る 懐かしさに焦がれても いいよといってくれたなら…

Kotae dasanakutemo Ii no kana Yozora wa kyou mo tada meguru Natsukashisa ni kogaretemo Ii yo to ittekuretanara…

I wonder if it’s alright For me not to answer? After all, the night sky keeps turning And since you told me it’s enough For me to love our time now gone…

昨日にありがとう 明日 晴れますように 昨日にさようなら 明日 晴れますように

Kinou ni arigatou Ashita haremasu you ni Kinou ni sayounara Ashita haremasu you ni

Thank you for yesterday I wish tomorrow will be fair Good bye to yesterday I wish tomorrow will be fair

つないだ手を離す時が来て 命は今日もただ廻る 優しさだけ求めても いいよといってくれたから

Tsunaida te wo hanasu toki ga kite Inochi wa kyou mo tada mawaru Yasashisa dake motometemo Ii yo to ittekuretakara

The time for us to part has come But, our lives keep on going And since you told me it’s enough For me to seek only kindness…

昨日にありがとう 明日 晴れたらいいね 昨日にさようなら 明日 晴れたらいいね

Kinou ni arigatou Ashita haretara ii ne Kinou ni sayounara Ashita haretara ii ne

Thank you for yesterday I hope tomorrow will be fair Good bye to yesterday I hope tomorrow will be fair

まるで何もなかったみたいに 君がそばにいてくれたから

Maru de nani mo nakatta mitai ni Kimi ga soba ni itekureta kara

Since you were always there beside me As if nothing had ever happened

Lyrics source: http://kafkafuura.wordpress.com/2011/07/20/a-shi-ta/

translated by kafka-fuura