• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: hitokata.

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


hitokata. by Studio "Syrup Comfiture"
Featured in:
SSC0001.jpg
Show me your love
Original Translation

消せない 夢をみた 飼われる 水の底で 祈った  沈む月へ 「私になにができる?」

I saw a dream I could not erase Kept at the bottom of the water I prayed towards the sinking moon, “What can I do?”

渦巻く  波の痕 水面へ  円を描く 焦がれた 空の蒼に このまま 融かされたい

Swirling traces of waves Draw circles on the water’s surface. Like them, I want to dissolve Into the burning blue sky

誰にも救えぬ 破鏡の嘆きを さぁ

I am unable to save for anyone The sighs of shattered mirrors. Sa~

嗚呼 流れ 奇禍 纏い まだ 癒えぬ声 人形

Ah~ flow, mysterious calamity, follow Yet unhealed voices, shapes of people

もう 夢はみない 代われぬ わたしなら 誰かの 空蝉より 少しは 許されるの?

I do not dream any more Will I, irreplaceable, find Even a little forgiveness From someone’s cast off shell?

嗚呼 沈む 奇禍 殺し まだ 知らぬ愛 人形

Ah~ sinking, mysterious calamity, kill Yet unknown loves, shapes of people

Lyrics source: http://kafkafuura.wordpress.com/2010/02/24/hitokata-lyrics-translation/