• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Lyrics: locked clock

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
locked clock by Sekken'ya
Featured in:
SKYT-0008.jpg
東方マグマー
Original Romanized Translation

古ぼけた時計 絶え間なく 時を刻み続け 変わる事の無い 一枚絵 まだ眺め続けている

Furuboketa tokei taema naku toki o kizami tsuzuke Kawaru koto no nai ichimai e mada nagame tsuzukete iru

Without interruption an old clock keeps track of time Staring at a single unchanging picture page

時間だけが流れてゆく 景色だけを置き去りに 朽ち果ててゆくものだけが 物語を終わらせる 誰の目にも触れないように 読まれない本のように 閉じ込めた絵画の中で またページがめくられる

Jikan dake ga nagarete yuku keshiki dake o okizari ni Kuchihatete yuku mono dake ga monogatari o owara seru Dare no me ni mo furenai you ni yoma renai hon no you ni Tojikometa kaiga no naka de mata peeji ga mekurareru

Only time keeps flowing, leaving the landscape behind Only those that decay can bring an end to the story So that no one’s eyes might see, like a book never read Within this locked image, another page is turned

日々を繰り返して どれほどの月日を通りすぎて 重ねた年月を 降り積もる 塵だけが伝えている

Hibi o kurikaeshite dorehodo no tsukihi o touri sugite Kasaneta nengetsu o furitsumoru chiri dake ga tsutaete iru

Days keep repeating as uncountable days and months go by The months and years pile upon one another, leaving only their dust behind

「いままで」と「これから」だけの 「今」の空いた1ページ また一枚 また一枚 繰り返しめくり続け 重ねられたページの数が 過ぎた時を物語る ただ進み繰り返される 切り抜かれた絵の中で

"Ima made" to "korekara" dake no "ima" no aita ichi peeji Mata ichimai mata ichimai kurikaeshi mekuri tsuzuke Kasanerareta peeji no kazu ga sugita toki wo monogataru Tada susumi kurikaesareru kirinuka reta e no naka de

There is only one page, “now” blank, made from “up until now” and “starting from now” As another page and now another page keeps turning Numbers of piled pages tell a story of the passing time[1] Repeating on and on again inside this cut out image

いままでずっと これからずっと 変わらないままの時計 いままでずっと これからずっと 繰り返すだけの景色 いままでずっと これからずっと 切り抜いた時間の中 いままでずっと これからずっと またページはめくられる

Ima made zutto korekara zutto Kawaranai mama no tokei Ima made zutto korekara zutto Kurikaesu dake no keshiki Ima made zutto korekara zutto Kirinuita jikan no naka Ima made zutto korekara zutto Mata peeji wa mekurareru

Up until now, forever – From now on, forever Unchanging clock Up until now, forever – From now on, forever Ever repeating landscape Up until now, forever – From now on, forever Inside of cut out time Up until now, forever – From now on, forever Another page is turned

Lyrics source: Translation by kafka-fuura
  1. Missing translation, please correct it if it's wrong