- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Lyrics: rewire
| rewire by Studio "Syrup Comfiture" | ||
|---|---|---|
|
Featured in:
|
||
| Original | Romanized | Translation |
|
くるりくるり、私回れば 今宵月夜、世界止まった ひらりひらり、風に遊び おいでおいで、手招き哂う |
kururi kururi, watashi mawareba koyoi tsukiyo, sekai tomatta hirari hirari, kaze ni asobi oide oide, temaneki sasou |
Round and round, go around me Tonight under the moon the world comes to a halt Fluttering around, I play within the wind Come, come, I endear you come |
|
籠女籠女、籠の中の鳥は 何時何時出遣る 後ろの正面だあれ? 籠女籠女、籠の中の鳥は 何時何時出遣る 後ろの正面だあれ? |
kagome kagome, kago no naka no tori ha itsu itsu deyaru ushiro no shoumen daare? kagome kagome, kago no naka no tori ha itsu itsu deyaru ushiro no shoumen daare? |
Kagome kagome, the bird in the cage, when, when will you come out? Who is it standing behind you? Kagome kagome, the bird in the cage, when, when will you come out? Who is it standing behind you? |
|
くるりくるり、貴方囲めば 今宵闇夜、鼓動止まった ひらりひらり、花を散らし 見よや見よや、帰らぬ人へ |
kururi kururi, anata kakomeba koyoi yamiyo, kodou tomatta hirari hirari, hana wo chirashi miyoya miyoya, kaeranu hito he |
As I wrap myself around you Tonight, dark as it is, my heart slows down Fluttering around, I scatter flower petals towards he who would not return, watch me, watch me |
|
哀しむなら明日の自由さえ奪って 愛しさなら残さず吐き出して見送った 憐れむなら躊躇わず裁いて今すぐ 貴方だけは逃げ出して欲しいの、この場所から 哀しむなら明日の命まで奪って 愛しさなら残さず吐き出して枯れ果てた 憐れむなら躊躇わず殺して貴方が 私だけが飼われ続けるのは、この鳥籠 |
kanashimu nara ashita no jiyuu sae ubatte itoshisa nara nokosazu hakidashite miokutta awaremu nara tamerawazu sabaite ima sugu anata dake ha nigedashite hoshii no, kono basho kara kanashimu nara ashita no inochi made ubatte itoshisa nara nokosazu hakidashite karehateta awaremu nara tamerawazu koroshite anata ga watashi dake ga kawaretsudukeru no ha, kono torikago |
If you're sad I even lose my freedom of tomorrow If you love me you didn't let me stay but send me away If you feel sorry for me then make your call, now Only you want to get out of here, right? If you're sad I even lose my life of tomorrow If you love me you didn't let me stay but die out If you feel sorry for me then kill me, now Only I'm the one being fed in this cage. |
