Marine Benefit/Story/Marisa's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Marisa's Good Ending 
Marisa's Bad Ending 
 Story 

Stage Extra

Heaven and Earth of Light and Dark

明と冥の玄黄

Heaven and Earth of Light and Dark

黄泉

Land of the Dead

BGM: トリエステ号の足跡

BGM: Footprints of Trieste

Mikoto Yaobi ENTERS

Mikoto Yaobi DEFEATED

Marisa

相変わらず深海は真っ暗だな

The deep sea's as dark as ever.

Marisa

これじゃ石臼の落とし主が現れてもわかりっこないぜ

Now there's no way I'll find who dropped that stone mill!

Otohime Kanpukugu ENTERS

Otohime

石臼がどうしたの?

What's wrong with the stone mill?

Marisa

海の底に臼の落とした奴がいるんだとさ
そいつを待ち伏せてるんだ

Someone had dropped a stone mill at the bottom of the sea.
I'm waiting to ambush 'em.

Otohime

塩を出す白い臼なら私が持ってたわ!
ちょっと前にどこかに落としたのも私

I was the one that had the salt-producing white stone mill!
I was also the one who dropped it a little while ago.

Marisa

おお、お前か!
待ってたぜ

Oh, YOU!
I've been waiting.

Marisa

その石臼ってもう他には無いのか?
あるなら私に貸してくれ

Are there any other ones like that?
If there are, I'm borrowing one.

Otohime

ある訳ないじゃない
もう私には必要ないの

There aren't.
I don't need it anymore.

Otohime

私はこの異界で一人生きていくことに決めたんだから

Because I've decided to live by myself in this otherworld.

Marisa

異界?

Otherworld?

Otohime

ここは『死んだ物』で溢れかえっていた世界よ
でもそれらは何故か活き活きしていたわ

This is the world filled with "dead things".
But, for some reason, you're still alive.

Otohime

だから私は言ったの
「そんな生きたきゃ元の世界に戻れ」って

So, as I said before,
"Go back to your own world."

Otohime

もちろん簡単に戻る訳じゃないから私が助けてあげたの。
あの『白い臼』と『黒い臼』でね

Of course it's not that easy to go back, so I'll help you.
With the white stone mill and black stone mill.

Marisa

だからここには何も物が無いのか
あれ、でも妖精はいたぜ?

So there isn't anything here?
Wait, but there were fairies?

Otohime

黒い臼から逃げちゃったのかな
光でも逃げられないのに、何でだろう

Probably escaped from the black stone mill.
I wonder why - even light cannot escape from it.

Marisa

っておい、黒い臼って何だ?
やっぱり臼を持ってるのか?

Um, what's the black stone mill?
Do ya still have it?

Otohime

もう黒い臼には使い道がないわ

I don't have a use for the black stone mill anymore.

Otohime

と思ったけどやっぱりあった

Or so I thought, but I knew it was there.

Marisa

今ここで使ってみせてくれ

Show me how to use it.

Otohime

そうね。ここは死の世界
一遍死んで見るのも悪くない

Sure. This is the world of the dead.
It's not a bad thing to die for a change.

Otohime

白い臼が手元に無いから、もう蘇らないけどね

I don't have the white stone mill anymore, however, so I can't revive you.

Marisa

死ぬほど強力な武器なのか?

So it's a powerful weapon that can kill, huh?

BGM: 旅人アイザックの胡蝶

BGM: The Butterfly of Isaac the Traveler

Otohime

この世界に入り込んだ罰としてあなたの望みを叶えてあげる!

As punishment for entering this world, I'll grant your wish!

Otohime

この世界に光は要らない!
輝く命なんかすり潰されろ!

This world does not need any light!
Dazzling lives such as yours shall be crushed!

Otohime Kanpukugu DEFEATED

Otohime

逃げ出すなら今の内だけど、どうする?

If you are going to run away, the time is now. So, what will you do?

Marisa

逃げるべきなのはお前の方じゃないか?

Aren't you the one running away?

Otohime

油断しない方が良いよ

Better not let your guard down now.

Two other identical Otohime Kanpukugu ENTER

Marisa

三つ子だったのか

So it was three people.

Otohime

ご紹介します
こちら、『未来の私』と『現在の私』です

Allow me to introduce,
My "future self" and "present self"

Otohime #2

お世話になります

Thank you for caring for me.

Otohime #3

よろしくねー

Nice to meet you.

Marisa

不束者ですが

You're a very ignorant person.

Marisa

しかし、3対1は不公平だな
こっちも増員したいぜ

3 versus 1 is unfair.
I want to add more people to my side.

Otohime

もうすぐ来そうね

They'll probably come soon.

Reimu Hakurei and Sanae Kochiya ENTER

Sanae

やっと見つけました!

Finally found you!

Sanae

いきなり消えたと思ったら、こんなとこに

So you suddenly disappeared to a place like this.

Reimu

仲間のところに逃げていたのね

You were running away from your friends.

Marisa

なんで霊夢と早苗がいるんだ?
臼は渡さないぜ?

Why are Reimu and Sanae here?
You won't give me the stone mill?

Sanae

そんなもの要りません!
パワーをあげるのであいつらを倒して下さい!

I don't need that kind of thing!
I'll give you power items and you will beat that person!

Reimu

私はもう疲れたから、魔理沙、後はよろしく

I'm already tired out, so I'll leave this to you, Marisa.

Marisa

霧雨魔理沙、フルパワー!
さっさと勝負再開しようぜ!

Marisa Kirisame, full power!
Let's get back to the fight!

Sanae

応援してます
がんばれー

I'll cheer for you.
Go go go!

Reimu

じゃあ、私は休むから
がんばれー

So, I'll rest then.
Fight hard!

Otohime

3対3ね
面白いんじゃない?

3 versus 3, is it.
Isn't this interesting?

Otohime

眩い三色の人間よ
光を遂うの闇は、お前達の墓となる!

You dazzling three-colored humans!
This darkness that engulfs light, will become your grave!

Otohime Kanpukugu DEFEATED

Otohime Kanpukugu DEFEATED

Otohime Kanpukugu DEFEATED

Marisa

で、臼は使ったのか?
霊夢と早苗が消えたけど、もしかして…

So, you used the stone mill?
Reimu and Sanae disappeared, so maybe you...

Otohime

使ったよ…弾幕として
さっきの2人に危害は加えてないから大丈夫

I used it... for danmaku.
I did not do harm to the 2 people before, so it's okay.

Marisa

あー、なんかすり潰してたな
そういうのが見えたかった訳じゃないんだが

Ah, you lost somehow.
I wanted to see you using the stone mill,

Marisa

でもお前の弾幕を見れて良かった
地上に来てみんなと遊ぼうぜ

However, I'm happy seeing your danmaku.
Come to the surface and play with us!

Otohime

地上?あなたの棲み家のこと?
私はもう他人と関わりたくないんだけど

The surface? You mean the place you live?
But I don't want to get involved with any other people.

Marisa

ダークな過去でもあるのか知らないが、
独りで過ごす人生なんて死んでるのと一緒だぜ

I don't know if you have some dark past,
but living by yourself equals death!

Otohime

異界に生きる者はみな死んでいるのよ

Everyone living in this otherworld is dead.

Marisa

臼から生まれたベビー達がお母さんと呼んでる
行ってやらないと

The babies born from the stone mill are calling mother.
If you don't go...

Otohime

海琴や恵がいるじゃない
あなた、しつこいよ

Mikoto and Megumi are there, right?
You're persistent.

Otohime

…私の臼が欲しいだけなんでしょ

...You just want my stone mill, right?

Marisa

ああそうだ。最初からそう言ってるじゃないか

Ah, that's it. I said it in the very beginning, didn't I?

Otohime

あなたには使いこなせないから無駄
ただの塩しか出せないよ

It's no good because you cannot use it to its full extent;
You can only produce salt from it.

Marisa

それで十分。弾幕はミネラルパワーだ!
炎天下には塩添加の弾幕ってね!

That's more than enough. Danmaku is all about mineral power!
Salted danmaku suits the blazing sun the best! [1]

Otohime

真夏の熱中症予防に塩分補給は重要だよね

Yeah, it's important to replenish salt to prevent heat stroke during midsummer.

Marisa

だよねー。だから、臼くれ!

Yeah~ So, give me the stone mill!

Otohime

実は、臼の最後の使い道を探してたの
あなたの命をすり潰そうかとも思ったけど…

I was actually looking for a final use for the stone mill.
I even thought about erasing your life...

Otohime

強いあなたに協力できるのなら…

If I can help such a strong person as you...

Notes

  1. A pun on "salted" and "blazing sun" both being entenka in Japanese
< Marisa's Good Ending 
Marisa's Bad Ending 
 Story