Marine Benefit/Story/Sanae's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Sanae's Good Ending 
Sanae's Bad Ending 
 Story 

Stage Extra

Heaven and Earth of Light and Dark

明と冥の玄黄

Heaven and Earth of Light and Dark

黄泉

Land of the Dead

BGM: トリエステ号の足跡

BGM: Footprints of Trieste

Mikoto Yaobi ENTERS

Mikoto Yaobi DEFEATED

Sanae

今も地上では見知らぬ者によって雨が降らされています

Even now it's raining on the grounds because of some unknown culprit.

Sanae

黒幕は本当に海にいるの?

Is the culprit really in the ocean?

Sanae

もしかして霊夢さんだったりして

Maybe it's Reimu?

???

どうも、レイムです!

Hello, it's me, Reimu!

Sanae

あ、噂をすれば!

Ah, speaking of the devil!

Otohime Kanpukugu ENTERS

Otohime

雨を降らせたのは私だよ

I'm the one who's making it rain.

Otohime

でもそろそろ止むと思うよ
引越しは全部終わったから

But I think it'll stop raining soon,
since I'm done moving out.

Sanae

霊夢さん、何でこんなことをしたんですか?

Reimu, why did you do such a thing?

Otohime

いつまで他人のフリしてればいいの?

Would it be a good idea to act like someone else forever?

Sanae

あれ、霊夢さんじゃない?
お前は誰だ!

Huh? You're not Reimu?
Who are you!

Otohime

乙姫(おとひめ)とでも名乗っておくわ
この世界に住むことにしたの

I've been given the name "Otohime,"
Since I've decided to live in this world.

Sanae

なら、なぜ地上に雨を降らせた!

Well, why did you make it rain!

Otohime

邪魔な物を片付けたのよ
私には水も光も酸素も生き物も必要ない

I was putting away stuff that's annoying.
I don't need water or light or oxygen or living things.

Otohime

どこに持っていけば良いのか迷ってたら、丁度あなたたちの世界を見つけたの

Just as I was puzzled where to put them, I found your world.

Sanae

たまたま見つけたから大雨を降らせたの?

And so because you found this world, you poured down the rain?

Otohime

酸素が無いと息ができない
水が無いと生きていけない

You cannot breath without oxygen.
You cannot live without water.

Otohime

そんなあなたたちには最高の『プレゼント』だと思ったの

I thought this was the ultimate form of "gift" for your people.

Sanae

全く嬉しくないプレゼントですね
きっとあなたには友人がいないでしょう

None of them are happy presents.
You must have no friends.

Otohime

なんて無礼な生き物なのかしら

Such a rude living thing.

Sanae

集中豪雨の黒幕め
どんなお仕置きが良いですかね

Heavy-rain-collecting black box...
I wonder how shall I punish you.

Otohime

もう雨は降らないって言ったでしょ?
因縁付けてないで早く帰ってよ

Are you saying that I should stop the rain?
It's not the right time yet so go back!

Sanae

いいえ、帰るわけには行きません
あなたは神を怒らせたのですから

No, I have no reason to,
Since you've angered a goddess.

Otohime

あなたは神じゃないよ
光り輝く命を持ってるんだから

You are not a goddess.
You carry a bright shining life.

Sanae

私は神様です
証拠としてあなたに勝って見せます

I am a goddess.
As proof, I will win against you.

Otohime

勝率ゼロだねえ
奇跡は起こせるの?

The chance of winning is zero.
Can you create a miracle?

Sanae

奇跡なんか無くても私は勝つ!
今度こそ真犯人を打ちのめす!

I will win without things like miracles!
This time I'll beat up the true culprit!

BGM: 旅人アイザックの胡蝶

BGM: The Butterfly of Isaac the Traveler

Otohime

開けてはいけないこの世界を覗いたんだもん
覚悟はできてたってことだよね

You haven't even taken a peek in this forbidden world.
Yet you seem so prepared and resolute.

Otohime

ならこっちも死ぬ気で行くよ!
この世界の最後の命は果たしてどっち?

So, I'll fight with my life!
Which one of us will be the last live in this world?

Otohime Kanpukugu DEFEATED

Otohime

なかなかの強さね!

You are quite strong!

Sanae

だから言ったでしょう?
私はあなたに勝つって

Didn't I say it before?
That I'll win against you.

Otohime

油断しない方が良いよ

It's better to not ignore you!

Two other identical Otohime Kanpukugu ENTER

Sanae

増えた!黒幕は複数人いたのですね!

Multiplied! The culprit is really multiple people!

Otohime

お久しぶりです
『未来の私』と『過去の私』

Long time no see,
"future self" and "past self."

Otohime #2

元気だったー?

How were you doing?

Otohime #3

私は大丈夫

I'm fine

Sanae

はあ…

Haaa...

Sanae

3対1とはなんて卑怯なんでしょう
感心してしまいます

Isn't 3 versus 1 a bit unfair?
And I had even admired you...

Otohime

そちらのお仲間もいらっしゃるようですよ

It seems like your friends are here as well.

Reimu Hakurei and Marisa Kirisame ENTER

Reimu

待ちなさいよ犯人!

Wait, culprit!

Reimu

逃げたって無駄なんだから

Because we can't say that we let you run away.

Marisa

やっと追い詰めたぜ

Finally tracked you down.

Sanae

霊夢さんと魔理沙さん?
私と一緒に闘ってくれるんですか?

Reimu and Marisa?
Are you fighting together with me?

Reimu

面倒臭いからあんたが倒してくれると助かるわ
これはプレゼントよ

It's tiresome, so help me beat her.
This is your present.

Marisa

つまらない物だが私からも贈り物だぜ

Even though it's boring stuff, I have gifts as well.

Sanae

酸素満タン、水満タン
心も満ちるプレゼント、ありがたいです

Oxygen full, water full.
Even my mind is replenished. Thank you very much for this present.

Reimu

早苗が初めて活躍する時が来たわね

The time has finally for Sanae to shine, for the first time.

Marisa

やっとだな

Finally.

Otohime

3対3ね
面白いんじゃない?

3 versus 3 is it.
Isn't this interesting?

Otohime

眩い三色の人間よ
光を遂うの闇は、お前達の墓となる!

You, dazzling three-colored humans,
This darkness that engulfs light, will become your grave!

Otohime Kanpukugu DEFEATED

Otohime Kanpukugu DEFEATED

Otohime Kanpukugu DEFEATED

Sanae

黒幕を倒しました!
霊夢さんと魔理沙さんのおかげです!

I've defeated the mastermind!
Thanks to Reimu and Marisa!

Sanae

って、あれ?2人がいない?

Um, hmm? Those two aren't here?

Otohime

赤と青の方には元の世界に帰って頂きました…

The red and blue people have returned to the original world.

Sanae

…あなたって意外とそこまで性格悪くない?
3対1で闘うことも出来たんじゃないの?

...Surprisingly you aren't such a bad person?
Couldn't you have done a 3 vs 1 in the first place?

Otohime

やっぱり失礼ね、あなた

Indeed you're quite rude.

Sanae

人や物を自在に操る…
あなたの力は神の力に匹敵します

Freely manipulating people and things...
Your power rival that of gods.

Sanae

重罪人ではありますが、更生した曉には幻想郷で暮らすことを私が許可します

You've committed serious crime, but I will allow you to live in Gensokyo after you've rehabilitated.

Otohime

私を何かに利用したいんでしょ?
正直に言ってよ

Aren't you trying to use me for something?
Say it out!

Sanae

とんでもない!私がそんな風に見えますか?
私はあなたの才能を輝かせようとしているだけ

Not at all! Do I look like that sort of person?
I just want your talent to shine.

Sanae

私も元々は幻想郷の外で巫女をしておりました
ところが幻想郷にやって来てからというもの…

I was also a person outside Gensokyo doing my job as a miko.
However, I came to Gensokyo in the end...

Sanae

人妖問わず世界中から信頼を受ける賢人となり
なんと現在では神にまでなってしまったのです

I became a wise and trusted person to both humans and Youkai,
and somehow I became a goddess.

Otohime

だから、あなたは神ではないし、賢人でもない

Well, you are not a goddess, and not even a wise person.

Sanae

さあ、幻想郷で最強になりましょう!
私のように!

Let's become the strongest in Gensokyo!
Just like me!

Otohime

あーもう!しつこい悪徳宗教家は私が潰す!
まずは緑のお前と、仲間の赤と青だ!

Ah enough! I want to crush this stubborn and morally corrupt preacher!
First you, green. Then, your friends, red and blue!

Sanae

プレゼントのお返しは弾幕で致しましょう
水も光も酸素も生き物も大量の幻想郷でね

So let's play danmaku as a return for the favor of the presents.
Water and light and oxygen and living things are overflowing in Gensokyo, right?

Otohime

2度目の弾幕勝負、次こそ絶対に勝つ!
有為転変は世の習いだ!

The second danmaku match, I will win for sure!
Ups and downs are the rule of the world!

< Sanae's Good Ending 
Sanae's Bad Ending 
 Story