• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Marine Benefit/Story/Sanae's Good Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Sanae's Scenario   Story   Sanae's Extra >

守矢神社。 The Moriya Shrine.
妖怪の山にある大きく構えた神社である。 A large shrine set up on top of the Youkai Mountain.
早苗 「ただいまもどりました」 Sanae "I'm back."
神奈子「おお、早苗。原因分かった?」 Kanako "Ah, Sanae. Have you figured out the cause?"
早苗 「え?」 Sanae "Huh?"
神奈子「え?」 Kanako "Huh?"
諏訪子「雨を降らせる原因突き止めに行ったんでしょ?」 Suwako "You went to expose the culprit behind the rain, right?"
早苗 「あ…」 Sanae "Ah..."
神奈子「すごく満足そうに帰ってきたじゃないか。

    何か分かったことくらいはあるんじゃないか?」

Kanako "You seem to have returned with great satisfaction.

You did figure something out, right?"

早苗 「鯛やヒラメが踊ってて楽しかった…です…」 Sanae "It was fun watching the sea breams and flounders dancing..."
諏訪子「あちゃー。こうなりゃ私達で行くか」 Suwako "Oh. Does that mean we should go instead?"
神奈子「はぁー。仕方ないな。でも良かった、

    早苗が帰ってくるのは300年後かと思ってたよ」

Kanako "Huh... I guess it can't be helped. But at least it didn't go badly.

I thought Sanae would come back 300 years later."

早苗 「浦島太郎みたいなこと言わないでください!

    そんな事思いながら私を向かわせたんですか!?」

Sanae "Don't make it sound like I'm Urashima Taro!

You sent me there with that thought in mind, didn't you?!"

神奈子「いやいやほんの数%の可能性」 Kanako "No no, that was just a few percent chance."
早苗 「まったくもう、

    用件忘れて帰ってきた申し訳なさが薄れてきました。

    でももう一度私が行ってきます。

    犯人を捕まえなければ私の気分は晴れませんし」

Sanae "Good grief,

I guess I forgot to apologize for forgetting what I was sent to do.

However, I'll go again.

After all, I won't feel good unless I capture the culprit."

諏訪子「海は息苦しくなかったかい?

    今度は河童に頼んでエアタンクと水かきとゴーグルと…」

Suwako "Wasn't the sea suffocating?

This time let's get oxygen tanks, flippers, and goggles from the Kappa..."

早苗 「軽装で十分です!」 Sanae "I'm fine traveling light!"
海琴 「あのーすみません。

    先程の方はいらっしゃいますでしょうか?」

Mikoto "Uh, excuse me.

Is the person from some time ago available by any chance?"

諏訪子「お前が雨を降らせた犯人ね!

    神奈子!早苗!やっちゃっておしまい!」

Suwako "You're the culprit who made it rain!

Kanako! Sanae! Please beat her up!"

海琴 「雨を降らせた…?あぁ私の友人の事ですね。

    緑の方と入れ違いになって今は本堂にいらっしゃいますよ。

    それより、あまりにも急に帰ってしまうので

    渡しそびれた品ですが、良かったらどうぞ」

Mikoto "Causing rain...? Ah, that was the work of my friend.

That green person passed by her, who presently resides in the main sanctuary.

On top of that, you returned in such a rush,

so I couldn't give this to you. Please have a present."

早苗 「ぎゃー!玉手箱!私をおばあさんにしてしまう気ね!

    神奈子様!諏訪子様!やっちゃってください!」

Sanae "Gah! A tamatebako! You're trying to turn me into an old lady! [1]

Kanako! Suwako! Please beat her up!"

海琴 「いえいえ、そんな物騒なものではありませんよ。

    それに海の中と地上とでは時間の進み方は

    今の所少しか差が無いので、ただ海鮮玉手箱です」

Mikoto "Nah, it's nothing dangerous like that.

Plus, the passage of time under water and above ground

don't differ by much, so it's simply a seafood present box."

早苗 「少し?どれくらい?」 Sanae "Don't differ by much? How much?"
海琴 「あなたが過ごしたのは1日、地上では3日くらい経過してますね。

    でもご安心を、本堂では時の流れは一定ではありませんので、

    次お越しになる時は時を逆向きにして差し上げますよ」

Mikoto "You spent one day over there, while about three days passed on the surface.

But please do not worry, the main hall's flow of time isn't fixed,

so when you visit next time, I'll reverse the flow of time for you!"

緑の早苗の顔が赤くなったり青くなったりの守矢神社だった。 The Moriya Shrine, where Sanae was getting embarrassed and a bit worked up.
まだ早苗の冒険は終わってはいない! Sanae's adventure is not over yet!
さぁ!立て!早苗!若さの秘訣は目の前だ! Now! Stand up! Sanae! The secret to youth is right in front of you!
 GOOD ENDING ところで用件なんだっけ?

 おめでとう! 早苗クリア (EXモードもどうぞ)

 GOOD ENDING. By the way what was she sent to do in the first place?

 Congratulations! Sanae clear (go ahead and play extra mode)

< Sanae's Scenario   Story   Sanae's Extra >

Notes

  1. In the story of Urashima Taro, Urashima was given a tamatebako by Otohime when he went to return to land. However, what he thought was only a short time in the Dragon Palace he stayed in turned out to be hundreds of years on land, so when he ended up opening the box he was given, his true age had shown itself, causing him to age rapidly.