• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Moedan/Story/Spell Card 36

From Touhou Wiki
< Moedan‎ | Story
Jump to navigation Jump to search
< Spell Card 35   Translation   Spell Card 37 >

うずまき全方位その2

Whirlpools 2

乙:あれ、ふらんどーる先生?

Zun: Huh? Flandre-sensei?

ふ:お、乙UNく~ん。ごめん、ちょっと待ってね~。

Flandre: Z-Zun-kun. I'm sorry, hold on one moment.

乙:ど、どうしたんですか。

Zun: W-what are you doing?

ふ:目を回さないための練習をしてたんだけど、これがなかなか大変なんだよ。

Flandre: We're doing practice so your head doesn't spin, but it's pretty dangerous!

乙:そんなんで今回の練習は大丈夫ですか。

Zun: If that's the case is it really ok to do the practice this time?

ξ・∀・):ふらんどーる先生もまだまだぽ~。

ξ・∀・): Flandre-sensei isn't ready either~.

ふ:ガッ

Flandre: Gah!

ふ:よしOK!それじゃ今回のカードについて説明するね。

Flandre: Yes, ok! I'm going to explain today's card now, okay?

ふ:今回のカードもうずまき弾だよ。今回は弾の射出点が1つになってる代わりに弾速が速くなってるんだ。

Flandre: We're doing whirlpools this time too. This time, there's only one source of bullets, but they're much faster instead.

乙:速度につぶされないように注意、か。

Zun: I'll be careful not to be crushed by the speed, okay?

ふ:弾の軌道は単純だから、できてる道を通っていれば大丈夫だよ~。

Flandre: Because the bullets' trajectories are so simple, you'll be fine if the channels they make switch back and forth.

ふ:危なくなったら弾の隙間を抜けて隣の道に移ったりすることも必要だけどね。

Flandre: But if it gets dangerous, you have to do things like pass through the bullets' gaps and move to the next channel over.

ξ・∀・):後半は密度が高くなってくるぽ。注意するぽ~。

ξ・∀・): In the second half the bullets are a lot denser. Be careful~.

乙:とりあえず実践、だな。

Zun: It's just practice, isn't it?

ふ:がんばって~。

Flandre: Good luck~.


< Spell Card 35   Translation   Spell Card 37 >