Mystic Square/Story/Marisa's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
< Prologue   Story   Marisa's Extra >

Stage 1

The Energy Composing All Things ~ Materialization

万物神気

The Energy Composing All Things

Materialization

Materialization

BGM: Dream Express

BGM: Dream Express

Marisa

一度、魔界に行ってみた
かったのよね~♥
で、どうすればいいのか
な(汗)

I've always wanted to
visit Makai! ♥
So, I wonder how I get
there. (sweat)

?? (Sara)

ちょっとまって!!

Hold it right there!!

Marisa

!?

!?

Sara ENTERS

Sara

魔界には行かせないわ!

I won't let you go to Makai!

Marisa

よかった~♥

Great timing! ♥

Sara

!?

!?

Marisa

魔界の行き方知ってそう
な人がいて

You look like you can tell me
how to get into Makai.

Sara

ずいぶん余裕そうね。
闘おうってのかしら

You're a cocky one, aren't you?
I wonder if we'll have to fight.

Marisa

闘わなくても教えてくれ
るのかしら♪

I wonder if we could just skip all that
and you just tell me what I want to know. ♪

Sara

まさかね

Not likely.

Marisa

じゃ、遠慮なく☆

Then I'll help myself! ☆

BGM: 魔法陣 ~ Magic Square

BGM: Magic Formation ~ Magic Square

Sara DEFEATED

Marisa

じゃ、いってきま~す♥

Okay, bye! ♥

Sara

う~ん(泣)

Awww... (tears)

Stage 2

Magical Space ~ Border Space

魔空間

Magical Space

Border Space

Border Space

BGM: 夢想時空

BGM: Dimension of Reverie

Marisa

さ、ついたかな~!

Okay, I think I made it!

?? (Louise)

あらめずらしいわ♪

My, how unusual! ♪

Louise ENTERS

Louise

人間の人かしら?

Are you a human person?

Marisa

なんの用?

What do you want?

Louise

いや、ただ珍しいな~、
なんて思っただけよ(汗)

Oh, nothing. I just thought
that this is quite unusual! (sweat)

Marisa

ふ~ん(汗)

Huh. (sweat)

Louise

だけどあなた、人間なの
に魔法使いなのかしら♪

You're a human, but
could you perchance be a magician? ♪

Marisa

そうだけど・・・

I am, but...

Louise

おもしろそうね☆
ぜひ、お手合わせ願いた
いわ♥

How very interesting. ☆
You simply must give me
the honor of a duel. ♥

Marisa

魔界の人って面倒ね(汗)

Man, people from Makai sure are annoying. (sweat)

Louise

じゃ、遠慮なく♥

Don't hold back, now! ♥

BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven

BGM: Spiritual Heaven

Louise DEFEATED

Louise

う~ん、強い~(泣)

Urgh, so strong... (sweat)

Marisa

強くなきゃこんなとこ来
ないわよ

If I wasn't strong,
I wouldn't come to a place like this.

Stage 3

Makai ~ Devil's World

魔界

Makai

Devil's World

Devil's World

BGM: Romantic Children

BGM: Romantic Children

Marisa

魔界人もたいしたことな
いな~・・・

Looks like these Makai folk
aren't all that strong...

?? (Alice)

そこまでよ!

You've gone far enough!

Alice Margatroid ENTERS

BGM: プラスチックマインド

BGM: Plastic Mind

Alice

あなた、少しやりすぎよ
もう少しおとなしく出来な
いの?

You're overdoing it a bit!
Can't you be a little less
violent?

Marisa

なによ、生意気な(怒)

Wow, you've got some nerve! (angry)

Alice

たいした魔法も使えない
くせしていきがってんじゃ
ないわ!!

Don't try to talk big when you're
not even that good at
magic!!

Marisa

試してみる?

Do you want to try me?

Alice

ゆるさない!!

I won't let you get away with this!!

Alice Margatroid DEFEATED

If playing the Trial Version

Alice

残念だけど、わたしを倒
しても先にはすすめないわ

Unfortunately, even though
you defeated me, you can’t go farther.

Marisa

なんだって

What? Why?

Alice

体験版ですもの。

This is only the trial version.

Marisa

じゃ、しかたないわね

Welp, guess it can’t be helped.

If playing the Full Version

Alice

しくしくしく(泣)

*sob* *sob* (tears)

Marisa

精進しなさい。

Apply yourself a little more.

Stage 4

Frozen World ~ Ice Dream

凍てつく世界で

In the Frozen World

Ice Dream

Ice Dream

BGM: メイプルワイズ

BGM: Maple Wise

Marisa

こまったわ、何処へ行け
ばいいのか分からない...

This isn't good... I have no idea
where I should be going...

?? (Yuki)

心配無用よ!

No need to worry!

Yuki ENTERS

BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic

BGM: Forbidden Magic

Yuki

この先は私達が案内するわ

We will guide you from here on.

Marisa

たち?

We?

Mai ENTERS

Mai

・・・・・・

......

Marisa

なるほどね。
で、どこに案内してくれ
るのかしら?

Ah, there you are.
So, where are you going
to guide me?

Yuki

もちろん、永遠に魂の安ら
ぐ場所よ♥

To a place where your soul
may rest in eternal peace, of course. ♥

Marisa

あら、うれしいわ。

Well, isn't that lovely!

Mai

・・・・・・♥

...... ♥

Marisa

私、あとからいくから、
先にいっててよ♥

I'll catch up later,
so why don't you go on ahead. ♥

Yuki

あら、いい場所なのに♥

Oh, but it's such a nice place. ♥

Mai

私が案内するわ・・・

I will guide you...

Yuki

マイ、やっつけるわよ!!

Mai, let's get her!!

Mai

・・・・・・♥

...... ♥

Yuki or Mai DEFEATED

If Mai is defeated first

Yuki

きさま~!
・・・・・・

Why you little!
......

BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!!

BGM: Crimson Maiden ~ Crimson Dead!!

Yuki

きさま、よくもやったな!!
本気だしちゃうから!!

Now you've done it!
I'm through playing around!!

Yuki DEFEATED

Marisa

あんまり、手間取らせな
いでよ。

Don't take up so much
of my time, please!

Yuki

なんで、そんなに強いのよ
~(泣)

How did she get so
strong? (tears)

Marisa

さて、次はこの先かな~

Now, onward and upward!

Yuki

うぇ~ん(泣)

Waaaahhh! (tears)

If Yuki is defeated first

Mai

・・・・・・
やるじゃん、あんた。

......
Hey, you're not bad.

BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss

BGM: Treacherous Maiden ~ Judas Kiss

Marisa

!?

!?

Mai

足手まといがいなくなって
やっと、本気を出せるよ。
今度こそ貴様を倒す!!

Now that she's not dragging me down,
I can finally got serious.
I'll defeat you for sure!!

Mai DEFEATED

Marisa

口ほどにもない。

You were all talk.

Mai

なんなのよ、その強さは(泣)

Why are you so strong? (tears)

Marisa

いったい、何処に行けば
強い奴がいるのかしら。

I wonder where I can find
someone stronger.

Mai

しくしく(泣)

*sob* (tears)

Stage 5

The Final Judgement ~ Judgement Day

最後の審判

The Final Judgement

Judgement Day

Judgement Day

BGM: the Last Judgement

BGM: the Last Judgement

?? (Shinki)

やっと来たわね。

So you've finally arrived.

Marisa

誰!?

Who's there!?

Shinki ENTERS

BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery

BGM: Doll of Misery

Shinki

あなたが来ることは分かっ
てたわ。

I knew you would
come.

Marisa

そう・・・
で?

I see...
And?

Shinki

あなたの目的は何かしら?

What might you be here for?

Marisa

まぁその、観光かしら(汗)

I dunno, sightseeing? (sweat)

Shinki

それだとすると、ちょっと
暴れ過ぎだわ。
残念ながら、あなたにはお
となしく帰って貰わないと
いけないわね。

You've been a little too
violent for me to believe that.
I'm afraid you are
going to have to leave.

Marisa

まぁ、そろそろ帰ろうと
思ってたし・・・

Well, I was just thinking about
heading home anyway...

?? (Yumeko)

神綺様!

Lady Shinki!

Yumeko ENTERS

Yumeko

なんで、こんな奴おとなし
く帰すのですか!

How can you let a person
like that just leave!?

Marisa

こんな奴って(汗)

Like "that"? (sweat)

Yumeko

さんざん暴れてた奴ですよ
私は許しません!

I will not overlook the
damage she has caused!

Shinki

あら、夢子ちゃん。
スキをみて私が倒そうと思
ってたんだけど・・・

Oh, if it isn't my dear Yumeko.
I was actually thinking I'd
take her out while her guard was down...

Yumeko

あ、そうでしたか(汗)
すみません!
ですが、ここは神綺様の手
を煩わせるまでもありませ
ん。
どうか、奥でお休みくださ
い。

Oh, were you? (sweat)
Please excuse me, then!
But even so, there is no need
for Milady to dirty her hands.
Kindly retire inside, and leave
this to me.

Shinki

ま、お任せするわ。

I suppose I'll leave it to you, then.

Yumeko

はい!

Yes, ma'am!

Marisa

ちょっとちょっと、人を
無視してめちゃくちゃいっ
てくれるじゃない(怒)
それなりの覚悟は出来て
るんでしょうね!!

Um, excuse me, but aren't
you forgetting about someone?
Like, your opponent? (angry)
I hope you've prepared
yourself!!

Yumeko

覚悟は出来てないけどね♥
ま、あなたが覚悟した方が
いいんじゃない?

Actually, I haven't. ♥
Rather, shouldn't you be more concerned
about yourself?

Shinki EXITS

Yumeko DEFEATED

Yumeko

神綺様~(泣)
ごめんなさ~い(泣)(泣)

Lady Shinki! (tears)
I'm sorry! (tears) (tears)

Marisa

生意気なあいつをやっつ
けてあげるわ!!

Now to give that uppity Lady
of yours a piece of my mind!!

Yumeko

しくしくしく(泣)

*sob* *sob* (tears)

Final Stage

War of Gods ~ Dream Battle

神戦

War of Gods

Dream Battle

Dream Battle

BGM: 世界の果て ~ World's End

BGM: World's End

Shinki

あら?夢子ちゃんが負ける
なんて・・・

Oh my, I can't believe my
little Yumeko lost...

Marisa

でてきなさい!

Show yourself!

Shinki ENTERS

Shinki

夢子ちゃんが負けるなんて
あなたもまんざらじゃない
のね。

To have defeated her,
it's clear you're not just a
nobody.

Marisa

ついでに、あなたも倒し
てあげるわ。

Maybe I'll defeat you, too,
since I'm here already.

Shinki

その自信はどこから来るの
かしら?

Where does that confidence of yours
come from?

Marisa

負ける気がしないもの。

I just don't feel like losing.

Shinki

ふ~ん。

Hmmmm.

Marisa

さっさと始めましょ♥
あなたを倒したら、次にい
くんだから。

C'mon, let's get started. ♥
Once I've defeated you, then
I can move on to the next strongest.

Shinki

残念だけど、次はないわよ
私はこの魔界を創った神。
私より強い者はいないわ。

I'm sorry, but there is no "next".
I am the the god who created Makai.
There is no being stronger than I.

Marisa

!!
・・・
そう、残念ね。

!!
...
I see, that's too bad.

Shinki

人間のインチキ魔法で私と
勝負になると思ってるの?

Do you really think your bogus human
magic can stand up to me?

Marisa

勝負でインチキっていう
のは、敗者の言い訳じゃな
くて?

Isn't calling it "bogus" just
an excuse that losers
make?

Shinki

ふん、生意気に!!
本当の魔法を見せてあげる
わ。

Hmph, such impudence!!
I'll show you what real
magic is like.

Marisa

あら、うれしいわ♥

Oh, I would be SO happy to see it. ♥

Shinki

いくよ!!

Here I come!!

BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being

BGM: Legendary Illusion ~ Infinite Being

Shinki DEFEATED

If player has continued

BAD END2

If player has not continued

GOOD END2

< Prologue   Story   Marisa's Extra >