Mystic Square/Story/Mima's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
< Prologue   Story   Mima's Extra >

Stage 1

The Energy Composing All Things ~ Materialization

万物神気

The Energy Composing All Things

Materialization

Materialization

BGM: Dream Express

BGM: Dream Express

Mima

さて、そこにいるのは誰か
な~♪

Hm, I wonder who's over
THERE! ♪

?? (Sara)

!?

!?

Sara ENTERS

Sara

魔界には行かせないわ!

I won't let you go to Makai!

Mima

で?

And?

Sara

!?

!?

Mima

どうせ、あなたが居なくて
も魔界に行けるから(嘘)

I can get into Makai
without your help anyway. (lie)

Sara

うっ(汗)
とにかく、行かせないって
いってるの!!

Uh... (sweat)
Anyway, I said I
won't let you go!

Mima

とにかく、邪魔よ

Anyway, you're in the way.

Sara

余裕じゃない♪

I'm no pushover. ♪

Mima

余裕よ♪

Yes, you are. ♪

Sara

後悔しないことね!!

You'll regret that!!

BGM: 魔法陣 ~ Magic Square

BGM: Magic Formation ~ Magic Square

Sara DEFEATED

Mima

私と闘って後悔した?

Do you regret fighting me?

Sara

うぇ~ん(泣)

Waaaaaah... (tears)

Stage 2

Magical Space ~ Border Space

魔空間

Magical Space

Border Space

Border Space

BGM: 夢想時空

BGM: Dimension of Reverie

Mima

おや?そろそろかな?
現地の人がいるわね

Oh? I must be getting close.
There's a native here.

Louise ENTERS

Louise

あら、何者かしら♪
人間でもないようだけど

Oh my, who might you be? ♪
You don't look human...

Mima

人間よ♥(嘘)

I'm human! ♥ (lie)

Louise

そ、そう?

I-I see.

Mima

なによ、やるき?

What? You wanna go?

Louise

まぁ♥そうね。

Well... ♥ I suppose so.

Mima

そ、そう?

I-I see.

Louise

じゃ、遠慮無く♥

Don't hold back, now. ♥

BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven

BGM: Spiritual Heaven

Louise DEFEATED

Louise

やらなきゃよかった(泣)

I wish I hadn't done that! (tears)

Mima

なんなのよ、あんた・・・

What's up with you...

Stage 3

Makai ~ Devil's World

魔界

Makai

Devil's World

Devil's World

BGM: Romantic Children

BGM: Romantic Children

Mima

もっと強い奴いないの?

Isn't there anyone stronger?

?? (Alice)

そこまでよ!

You've gone far enough!

Alice Margatroid ENTERS

BGM: プラスチックマインド

BGM: Plastic Mind

Alice

あなたね、最近ここらで
騒ぎを起こしてる奴って!

You're the one causing all the
fuss around here, aren't you?!

Mima

挑戦的な態度ね♥
やる気?

My, what a belligerent attitude. ♥
You wanna fight?

Alice

もちろん、やる気よ!
もっと、静かにして貰いた
いわ!!

Of course I do!
I wish you would quiet down
a little!!

Mima

じゃ、始めようか。

Well, shall we start?

Alice

ゆるさないわ!!

I won't let you get away with this!!

Alice Margatroid DEFEATED

If playing the Trial Version

Alice

残念だけど、わたしを倒
しても先にはすすめないわ

Unfortunately, even though
you defeated me, you can't go farther.

Mima

あらそう?

Oh, really?

Alice

じゃ。

See you.

Mima

製品版でいじめてあげるわ

I'll just push you around some more
in the finished version of the game.

Alice

う~ん(汗マーク)

Ummm... (sweat)

If playing the Full Version

Alice

しくしくしく(泣)

*sob* *sob* (tears)

Mima

何しに来たのよ・・

What did you even come here for?

Stage 4

In the Frozen World ~ Ice Dream

凍てつく世界で

In the Frozen World

Ice Dream

Ice Dream

BGM: メイプルワイズ

BGM: Maple Wise

Mima

なんか、疲れたかも。

I think I'm getting tired.

?? (Yuki)

そろそろ、休んだら~

Maybe you should go lay down then!

Yuki ENTERS

BGM: {禁断の魔法 ~ Forbidden Magic

BGM: Forbidden Magic

Yuki

はじめまして。
異世界からのお客さん♥

Welcome,
guest from another world. ♥

Mai ENTERS

Mai

・・・・・・!

......!

Yuki

私が、永遠に休める世界に
案内してあげる♥

I'll lead you to a place where
you can rest for eternity. ♥

Mima

残念だけど、私はその世界
からやって来たのよ・・・

Unfortunately, that's actually
where I came from.

Mai

・・・!?
なるほど、それでか・・・

...!?
I see, is that so...

Yuki

?

Mima

そんなわけで、逆に私が連
れてってあげるわよ。

That means I'll be
the one to lead you there.

Mai

ユキ、ごちゃごちゃいって
ないで、やっつけてあげる
から・・・

Yuki, stop grumbling,
okay? I'll beat her
for you...

Yuki

マイ?

Mai?

Mima

やる気なのね。

You look ready to go.

Yuki

むかつく~(怒)
マイ、やっつけるわよ!!

You're getting on my nerves! (angry)
Mai, let's get her!!

Mai

わかったわ・・・♥

Okay... ♥

Yuki or Mai DEFEATED

If Mai is defeated first

Yuki

きさま~!
・・・・・・

Why you little!
......

BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!!

BGM: Crimson Maiden ~ Crimson Dead!!

Yuki

きさま、よくもやったな!!
本気だしちゃうから!!

Now you've done it!
I'm through playing around!!

Yuki DEFEATED

Mima

約束通り、あの世に案内す
るわよ。

I'll take you there, just like
I promised.

Yuki

かんべんして~(泣)

Please don't! (tears)

Mima

もう一人の娘も待ってる
ことだし~♥

But that other girl is
waiting for you there. ♥

Yuki

うぇ~ん(泣)

Waaaaah! (tears)

If Yuki is defeated first

Mai

・・・・・・
やるじゃん、あんた。

......
Hey, you're not bad.

BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss

BGM: Treacherous Maiden ~ Judas Kiss

Mima

そろそろ、本気だしたら?

Why don't you try a bit harder?

Mai

足手まといがいなくなった
からね。
今度こそ貴様を倒す!!

I will, now that the dead weight
is gone.
I'll defeat you for sure!!

Mai DEFEATED

Mima

大体、予想通りの強さね。
まだまだってとこ。

Hm, you were just as strong as I expected.
Which wasn't strong enough.

Mai

強すぎるわ・・・(泣)

You're too strong... (tears)

Mima

弱者はほっておきましょう

Well, I'll leave the weaklings alone.

Mai

めちゃくやし~(泣)

How mortifying... (tears)

Stage 5

The Last Judgement ~ Judgement Day

最後の審判

The Last Judgement

Judgement Day

Judgement Day

BGM: the Last Judgement

BGM: the Last Judgement

?? (Shinki)

やっと来たわね。

So you've finally arrived.

Mima

誰!?

Who's there!?

Shinki ENTERS

BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery

BGM: Doll of Misery

Shinki

あなたが来ることは分かっ
てたわ。

I knew you would
come.

Mima

それはそうと、ここは何処
だい?

Okay, then, what exactly is this
place?

Shinki

ここは私の世界よ。
で、目的は何かしら?

This is my world.
So, what might you be here for?

Mima

最近、頻繁に魔界人が人間
界にやってくるんでね。
人間界は私の物なんだから
ちょっと、注意でもしよう
かなと♥

There have been an awful lot of
beings from Makai in the human
world lately. Since the human world
is my possession, I thought perhaps I should
look into it. ♥

Shinki

あら、ごめんなさい(汗)
私の注意が行き届かってな
くて・・
今度、注意しておきますね

Oh, I'm sorry. (sweat)
I guess we forgot to give you
proper warning...
Next time, we won't forget.

Mima

って、
あんた一体何者だい?

So,
just who are you?

Shinki

それは・・・

Well, I'm...

?? (Yumeko)

神綺様!

Lady Shinki!

Yumeko ENTERS

Yumeko

こんな奴の言うことなんて
聞く必要ありませんよ!
魔界であばれた罪は大きい
ですよ!
私は許せません!!

There's no need for you to talk
to someone like that!
Her sins against Makai are
many and grave!
I won't forgive her!!

Shinki

夢子ちゃん・・・
まぁ、あなたが許せないと
いうなら。

My dear Yumeko...
Well, if you say you won't forgive her,
then...

Yumeko

・・・

...

Shinki

ま、お任せするわ。

I suppose I'll leave it to you.

Yumeko

はい!

Yes, ma'am!

Mima

なんだい?
まだ、あばれてってもいい
っていうのかい?

What's this?
So it's still fine if I rampage for
a bit longer?

Yumeko

今までの罪を滅ぼすのです

I will cleanse your sins.

Mima

ここでさらに罪が増えるか
もね。

I don't know, I just might commit
a few more here...

Yumeko

ふふふ♥

Heeheehee... ♥

Shinki EXITS

Yumeko DEFEATED

Yumeko

神綺様~(泣)
ごめんなさ~い(泣)(泣)

Lady Shinki!
I'm sorry! (tears)(tears)

Mima

ふ~、私をこんな目に合わ
せるなんて、ちょっと許せ
ないわね。

(sigh) I'm a bit upset
at being treated like
this.

Yumeko

しくしくしく(泣)

*sob* *sob* (tears)

Final Stage

War of Gods ~ Dream Battle

神戦

War of Gods

Dream Battle

Dream Battle

BGM: 世界の果て ~ World's End

BGM: World's End

Shinki

あら?夢子ちゃんが負ける
なんて・・・

Oh my, I can't believe my
little Yumeko lost...

Mima

でてきなよ。

Show yourself.

Shinki ENTERS

Shinki

夢子ちゃんは私がつくった
中では、最強クラスだった
のに・・・
それを倒して来るなんて。
あなた何者なのかしら?

Out of everything I've created,
Yumeko was of the highest
caliber...
But you were able to defeat her.
Just who are you?

Mima

さっきの娘は造られたもの
だったのかい?

That girl from before is something you
created?

Shinki

申し遅れましたね。
この魔界は私が創ったの。
私はこの魔界の神よ。
だから夢子ちゃんは、別に
ゴーレムとかじゃなくて、
普通の魔界人よ。

Oh, pardon me.
I'm the one who created Makai.
I am the god of Makai.
So you see, Yumeko wasn't
a golem or anything, she was just a
normal inhabitant of Makai.

Mima

なるほどね。
でも、私も人間界の神なの
(うそ)
とにかく、魔界のものが人
間界にきすぎてるのよ。

I see.
However, I'm the god of the human
world. (lying)
Anyway, there are too many
inhabitants from Makai coming to
the human world.

Shinki

分かったわ。
私を倒せたら何とかするわ

I see.
Well, if you can defeat me, I'll do something about it.

Mima

そう、じゃ、始めようか。

I see. If that's how it is, then shall we start?

Shinki

少しでも楽しまして欲しい
わね。

I hope you will find this
enjoyable, if even a bit.

Mima

あんま、あんたは楽しくな
らないかもね!!

I don't know if it will be any
fun for you, though!!

Shinki

ふん、生意気に!!
いくよ!!

Hmph, you have some nerve!!
Let's begin!!

BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being

BGM: Legendary Illusion ~ Infinite Being

Shinki DEFEATED

If player has continued

BAD END3

If player has not continued

GOOD END3

< Prologue   Story   Mima's Extra >