Mystic Square/Story/Reimu's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
< Prologue   Story   Reimu's Extra >

Stage 1

The Energy Composing All Things ~ Materialization

万物神気

The Energy Composing All Things

Materialization

Materialization

BGM: Dream Express

BGM: Dream Express

Reimu

えぇっと~
ここらでいいのかな?
どうやって、魔界の扉を開 けるのかしら(汗)

Let's see...
I think it was around here.
But how does one open the door to Makai? (sweat)

?? (Sara)

ちょっとまって!!

Hold it right there!!

Reimu

!?

!?

Sara ENTERS

Sara

魔界に行こうってのかしら

Trying to go to Makai, are you?

Reimu

そうだけど・・

Yes, but...

Sara

もちろん、通さないわ☆

Of course, I won't let you. ☆

Reimu

そうですか。

Oh.

Sara

・・・(怒)
もしかして、無視してる?

... (angry)
Are you ignoring me?

Reimu

まさか~、あなたを倒せば いいんでしょ♪

Not at all! I just have to beat you up. ♪

Sara

誰が、そんなこといったの
よ(怒)
まぁ、久しぶりの獲物みた
いだから・・・

Who said anything
about that? (angry)
Well, you are the first prey
I've had in a while...

Reimu

あんたもすきね~(汗)

You wanted to fight too! (sweat)

Sara

さぁ、やりましょうか

Now then, let's begin.

Reimu

勝てば、ちゃんと魔界にい
けるんでしょうね(汗)

I wonder if I can actually get to Makai
just by winning. (sweat)

BGM: 魔法陣 ~ Magic Square

BGM: Magic Formation ~ Magic Square

Sara DEFEATED

Sara

闘ったのは楽しかったけど
負けるのは面白くない(泣)

The battle was fun,
but losing wasn't! (cry)

Reimu

まぁ、そりゃそうだね。

Well, of course not.

Stage 2

Magical Space ~ Border Space

魔空間

Magical Space

Border Space

Border Space

BGM: 夢想時空

BGM: Dimension of Reverie

Reimu

さぁ、いよいよかしらね

Any moment now.

?? (Louise)

あらめずらしいわ♪

My, how unusual! ♪

Louise ENTERS

Louise

まさか、人間?

Are you possibly a human?

Reimu

そうよ!
文句ありそうね

Yes, I am!
Looks like you have a problem with that.

Louise

いや、私は構わないわ♪
ただ、滅多にそっちの世
界から人が来るなんてこと
あまりないから・・・

No, I don't mind at all! ♪
It's just that beings from that world
seldom come here...

Reimu

そうですね(汗)

Right. (sweat)

Louise

まぁ、魔界はいいとこな
んで、ゆっくり観光でもし
てくといいわ☆

Well, Makai is a nice place,
so why don't you relax and do some
sightseeing while you're here? ☆

Reimu

ちょっとまって・・・

Wait a second...

Louise

はい?

Yes?

Reimu

あなたは、人間界へ行こう
としてるんだよね(怒)

You're trying to go to
the human world, aren't you? (angry)

Louise

まさか・・・(汗)

Perish the thought! (sweat)

Reimu

ついでだから、あなたも
倒しておくわ!!

Since you're right here anyway,
I'll take you down, too!!

Louise

それはひどいですわ!!

Why must you be so cruel!?

Reimu

問答無用です♥

There's no talking your way out of this. ♥

Louise

う~ん(汗)

Urgh... (sweat)

BGM: Spiritual Heaven

BGM: Spiritual Heaven

Louise DEFEATED

Louise

くやしー、人間界にいき
たかったわ(泣)

How vexing! I so
wanted to go to the human world, too. (tears)

Reimu

じゃ~ね~☆

See ya! ☆

Stage 3

Makai ~ Devil's World

魔界

Makai

Devil's World

Devil's World

BGM: Romantic Children

BGM: Romantic Children

Reimu

一体何処に行けば良いのか
しら(汗)

Where am I supposed to go now? (sweat)

?? (Alice)

そこまでよ!

You've gone far enough!

Alice Margatroid ENTERS

BGM: プラスチックマインド

BGM: Plastic Mind

Alice

あなた、少しやりすぎよ
もう少しおとなしく出来な
いの?

You're overdoing it a bit!
Can't you be a little less
violent?

Reimu

私が一方的に攻撃受けてる
だけよ!
(そうでもない)

I'm the one who's being
attacked here!
(Not really)

Alice

人間がここにきたってこ
とは、覚悟はできてるんで
しょうね!!

A human like you coming here
probably means that you're prepared to
to face us!!

Reimu

まぁ、出来てるような(汗)

Well, I guess I am. (sweat)

Alice

なによ、その気の抜けた
返事は(汗)

What's with that lethargic
reply?(sweat)

Reimu

負ける覚悟は出来てないっ
てことよ♥

It means that I'm not prepared to lose. ♥

Alice

その自信は何処から来る
のかしら?
とにかくいくわよ!!

I wonder where your confidence
comes from.
Anyway, here I come!

Alice Margatroid DEFEATED

If playing the Trial Version

Alice

残念だけど、わたしを倒
しても先にはすすめないわ

Unfortunately, even though
you defeated me, you can’t go farther.

Reimu

なによそれ

What’s with that?

Alice

体験版ですもの。

This is only the trial version.

Reimu

いやまぁその

Jeez, no way.

If playing the Full Version

Alice

なにものよ、あなた・・

Who in the world are you...?

Reimu

次はどこかしら♥

Where to next? ♥

Stage 4

In the Frozen World ~ Ice Dream

凍てつく世界で

In the Frozen World

Ice Dream

Ice Dream

BGM: メイプルワイズ

BGM: Maple Wise

Reimu

ん、あやしげな感じ・・・

Hm, something's fishy here...

?? (Yuki)

やっと、きたわね!

I see you've finally made it here!

Yuki ENTERS

BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic

BGM: Forbidden Magic

Yuki

待ってたわ。
異世界からのお客さん♥

We've been waiting,
guest from another world. ♥

Mai ENTERS

Mai

・・・・・・?

......?

Yuki

わたしたちが、あなたの相
手をしてあげるわ♥

You'll be playing with
us this time. ♥

Reimu

なんの(汗)

Playing what? (sweat)

Mai

・・・とにかく、ここは通
さないわ・・・

...In any case, you will
go no further...

Reimu

ふ~ん、この先になんかあ
るのね♥

Ah, so that means there's something
just ahead, then. ♥

Yuki

わたしたち二人を倒せると
思ってるの?

Do you think you can actually
defeat both of us?

Mai

・・・・・・

......

Reimu

どうやったら、負けれるの
かしらね♪

I wonder how I would lose in
the first place. ♪

Yuki

むかつく~(怒)
マイ、やっつけるわよ!!

Now you've said it! (angry)
Mai, let's get her!!

Mai

・・・・・♥

..... ♥

Yuki or Mai DEFEATED

If Mai is defeated first

Yuki

きさま~!
・・・・・・

Why you little!
......

BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!!

BGM: Crimson Maiden ~ Crimson Dead!!

Yuki

きさま、よくもやったな!!
本気だしちゃうから!!

Now you've done it!!
I'm through playing around!!

Yuki DEFEATED

Reimu

二人がかりでもまだまだね

Two-on-one and you still fell short.

Yuki

めちゃくちゃ悔しい(泣)

How mortifying... (tears)

Reimu

さて、この先を案内しても
らいましょうか。

Now then, would you mind showing
me the way?

Yuki

うぇ~ん(泣)

Waaaah! (tears)

If Yuki is defeated first

Mai

・・・・・・
やるじゃん、あんた。

......
Hey, you're not bad.

BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss

BGM: Treacherous Maiden ~ Judas Kiss

Reimu

!?

!?

Mai

足手まといがいなくなって
やっと、本気を出せるよ。
今度こそ貴様を倒す!!

Now that she's not dragging me down,
I can finally get serious.
I'll defeat you for sure!!

Mai DEFEATED

Reimu

ま、どのみち勝負にならな
いみたいね。

Looks like it would've been
a piece of cake either way.

Mai

なんなのよ、その強さは(泣)

Why are you so strong? (tears)

Reimu

次は、魔界のなかで偉い奴
のいる所に行きたいな~♥

I'd really like to meet the head honcho
of Makai next. ♥

Mai

案内します~(泣)

I'll show you the way... (tears)

Stage 5

The Final Judgement ~ Judgement Day

最後の審判

The Final Judgement

Judgement Day

Judgement Day

BGM: the Last Judgement

BGM: the Last Judgement

?? (Shinki)

やっと来たわね。

So, you've finally arrived.

Reimu

誰!?

Who's there!?

Shinki ENTERS

BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery

BGM: Doll's Story ~ Doll of Misery

Shinki

あなたが来ることは分かっ
てたわ。

I knew you would
come.

Reimu

結構、当てもなく移動して
ただけなんだけど・・・(汗)

I was actually just flying all over
without a particular destination, though... (sweat)

Shinki

で、目的は何かしら?

So, what might you be here for?

Reimu

そうよ!
最近、こっちの者が人間界
に来すぎてるのよ!
とにかく、迷惑だわ。
何とかしてくれないの!!

Right!
There's been way too many of the people here
coming to the human world lately!
It's a huge bother.
Can't you do something about it!?

Shinki

う~ん、それは民間の旅行
会社が、勝手にツアーくん
でるだけだから・・・
残念ながら、私からどうこ
う言えないの。

Hmm.... That's because of
a privately-owned travel agency
arranging tours, so...
Unfortunately, I have no say
in the matter.

Reimu

なんなのよ、それ(汗)
って、民間云々って・・・
あんたは一体何者なの?

What the heck? (sweat)
Wait, privately-owned...
Then who exactly are you?

Shinki

それは・・・

I am...

?? (Yumeko)

神綺様!

Lady Shinki!

Yumeko ENTERS

Yumeko

こんな奴の言うことなんか
聞く必要ありませんよ!

There's no need for you to talk
to someone like that!

Reimu

こんな奴って(汗)

Like "that"? (sweat)

Yumeko

私が軽く始末しておきます
ので、神綺様はどうかお下
がり下さい。

I shall deal with her promptly,
so please step back,
Lady Shinki.

Shinki

夢子ちゃんが出るまでも無
いような気がするけど・・

I feel like this isn't important enough
for you to do anything though, my dear Yumeko...

Yumeko

・・・

...

Shinki

ま、お任せするわ。

Well, I suppose I'll leave it to you.

Yumeko

はい!

Yes, ma'am!

Reimu

言いたい放題言ってくれる
わね(怒)

Can't I get a word in
here!? (angry)

Yumeko

さて、どうしてやろうかね

Now then, how shall I deal with you?

Reimu

やるなら、やるわ!
かかってきなさい!!

If you're looking for a fight, I'm game!
Bring it on!!

Yumeko

ふふふ♥

Heeheehee. ♥

Shinki EXITS

Yumeko DEFEATED

Yumeko

神綺様~(泣)
ごめんなさ~い(泣)(泣)

Lady Shinki! (tears)
I'm sorry! (tears)(tears)

Reimu

さて、次はあいつね!
やっつけてあげるわ!!
(目的がちょっと違う)

She's up next!
I'll beat her up real good!
(Not quite the original plan, but...)

Yumeko

しくしくしく(泣)

*sob* *sob* (tears)

Final Stage

War of Gods ~ Dream Battle

神戦

War of Gods

Dream Battle

Dream Battle

BGM: 世界の果て ~ World's End

BGM: World's End

Shinki

あら?夢子ちゃんが負ける
なんて・・・

Oh my, I can't believe my
little Yumeko lost...

Reimu

さ、でてきなさい!

Show yourself!

Shinki ENTERS

Shinki

夢子ちゃんは私がつくった
中では、最強クラスだった
のに・・・
それを倒してくるなんて。
あなたもまんざらじゃない
のね。

Out of everything I've created,
Yumeko was of the highest
caliber...
To have defeated her,
you're not just a
nobody.

Reimu

さっきから、私が造ったと
かとか言ってるけど、神に
でもなったつもりなの?

You keep saying you
"created" things. Do you
think you're a god or something?

Shinki

申し遅れましたね。
そうよ、私が神よ。
この魔界は私が創ったの。

Oh, please pardon my late introduction.
That is correct - I am a god.
This world of Makai is my creation.

Reimu

そ、そうなの(汗)
なら、話がはやいわ。
魔界の者にいっておいてよ。

Oh, I see. (sweat)
Then this makes things simple.
Go tell this to the beings of Makai.

Shinki

何を?

What?

Reimu

あんまり、人間界にやって
来ないようによ!

To not come to the
human world so much!

Shinki

分かったわ。
後で言っておきましょう。

I understand.
I will see what I can do later.

Reimu

後じゃなくて、今すぐに!

Not later, now!

Shinki

いますぐになるかも知れな
いわね♥

Well, it might end up being
"right now". ♥

Reimu

!?

!?

Shinki

あなたが消えたあとにいっ
ておくわ。

I'll tell them after you've
disappeared.

Reimu

やるつもり!?

You want to fight!?

Shinki

私の世界で暴れた罪は大き
いわ。
許すはずもない。

The price for disturbing my world
is steep.
I absolutely cannot overlook this.

Reimu

分かったわ。
ただし、私が勝ったら約束
通りにしてよ!

All right.
But if I win,
you'd better fulfill your promise!

Shinki

私を倒す?生意気に!!
巫女なんて、神の犬のくせ
に。

Defeat me? How ridiculous!!
A shrine maiden is nothing more than
a dog of the gods.

Reimu

まぁその(汗)

Well, er... (sweat)

Shinki

いくよ!!

Here I come!!

BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being

BGM: Legendary Illusion ~ Infinite Being

Shinki DEFEATED

If player has continued

BAD END1

If player has not continued

GOOD END1

< Prologue   Story   Reimu's Extra >