Mystic Square/Story/Yuuka's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
< Prologue   Story   Yuuka's Extra >

Stage 1

The Energy Composing All Things ~ Materialization

万物神気

The Energy Composing All Things

Materialization

Materialization

BGM: Dream Express

BGM: Dream Express

Yuuka

なんか、弱そうな匂いがす
る~

Something around here smells
weak!

?? (Sara)

なんだよ、そりゃ

What's that supposed to mean?

Sara ENTERS

Yuuka

ほら♥

Told you! ♥

Sara

おちょくってるのかしら

Are you teasing me?

Yuuka

まぁ♥
ところで、邪魔なのよ

Maybe. ♥
Anyway, you're in my way.

Sara

だから、邪魔してんのよ!!

That's because I'm supposed to be!!

Yuuka

いい度胸してるわね♥
瞬殺するわよ

You've certainly got guts. ♥
I'll kill you instantly.

Sara

してみなさい☆

Go ahead and try! ☆

BGM: 魔法陣 ~ Magic Square

BGM: Magic Formation ~ Magic Square

Sara DEFEATED

Yuuka

しまった、結構時間かかっ
っちゃった(汗)

Oops. That ended up taking a
long time. (sweat)

Sara

瞬殺はされなかったぞ...
しくしく・・・

You didn't kill me instantly...
*sob*

Stage 2

Magical Space ~ Border Space

魔空間

Magical Space

Border Space

Border Space

BGM: 夢想時空

BGM: Dimension of Reverie

Yuuka

着いたわ~♥

Here we are! ♥

?? (Louise)

あら、何者かしら?

Oh my, who might you be?

Louise ENTERS

Yuuka

あら、どうしましょ
ファーストコンタクトだわ

Ah, what should I do?
This is first contact!

Louise

私は宇宙人ですか・・・

Am I an alien or something?

Yuuka

魔界人でしょ

Well, you're from Makai, right?

Louise

なんか、あんたは気に食
わないわ(怒)

For some reason, I already
don't like you! (angry)

Yuuka

気に食わないと?

You don't like me, so...?

Louise

こうよ!!

I'll do this!!

BGM: 霊天 ~ Spiritual Heaven

BGM: Spiritual Heaven

Louise DEFEATED

Yuuka

さて、魔界だわ☆

Well, this is Makai!. ☆

Louise

相手にされてない・・(泣)

I was no match for her... (tears)

Stage 3

Makai ~ Devil's World

魔界

Makai

Devil's World

Devil's World

BGM: Romantic Children

BGM: Romantic Children

Yuuka

なかなか、爽快かも。

This is pretty invigorating.

?? (Alice)

そこまでよ!

You've gone far enough!

Alice Margatroid ENTERS

BGM: プラスチックマインド

BGM: Plastic Mind

Alice

あなたね、最近ここらで
騒ぎを起こしてる奴って!

You're the one causing all the
fuss around here, aren't you?!

Yuuka

そうですわ♥

That's right. ♥

Alice

なにしに来たのよ!
もっと、静かにして貰いた
いわ!!

What did you come here for!?
I wish you would quiet down
a little!!

Yuuka

遊びに来たに決まってんじ
ゃない

I came to play,
of course.

Alice

あなたがここで遊ぶと、
迷惑がかかるの。
よそあたってよ・・・

You'll just be getting in the way
if you play here.
Just go back to where you came from.

Yuuka

やだわよ、ねぇ。

Oh, I don't want to do that.

Alice

わかったわ・・・
残念、でもないけどここで
おわかれよ!

Fine...
Unfortunately - well, not really - this
is good-bye!

Yuuka

あら、遊んでくれるの♥
うれしいわ。

Oh, so you want to play with me? ♥
I'm so happy.

Alice Margatroid DEFEATED

If playing the Trial Version

Alice

残念だけど、わたしを倒
しても先にはすすめないわ

Unfortunately, even though
you defeated me, you can't go farther.

Yuuka

うそ~♥

You're kidding right? ♥

Alice

ほんとです♥

No, I'm not. ♥

Yuuka

体験版だしね~(汗マーク)

Well, this is only the trial version... (sweat)

If playing the Full Version

Alice

しくしくしく(泣)

*sob* *sob* (tears)

Yuuka

さ、次、いこ~♥

Well, on to the next one. ♥

Stage 4

Frozen World ~ Ice Dream

凍てつく世界で

In the Frozen World

Ice Dream

Ice Dream

BGM: メイプルワイズ

BGM: Maple Wise

Yuuka

ちょっと、弱すぎるわ♥
もっと、強い奴はいないの
かしら

Everyone is a little too weak. ♥
I wonder if there's anyone stronger
around.

?? (Yuki)

あら、わたしのこと?

Oh, like me?

Yuki ENTERS

BGM: 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic

BGM: Forbidden Magic

Yuki

はじめまして。
異世界からのお客さん♥

Welcome,
guest from another world. ♥

Yuuka

本当につよいの~?

Are you actually strong?

?? (Mai)

・・・

...

Mai ENTERS

Mai

・・・・・・?

......?

Yuki

わたしたちが、あなたの相
手をしてあげるわ♥

We'll be your
opponents. ♥

Yuuka

なるほど、二人がかりね
ちょっと、面白いかも♥

I see, both of you at once?
This might be interesting. ♥

Yuki

面白いかどうかは、あなた
の腕次第よ♥
是非、面白くして欲しいわ

Well, that all depends on
how strong you are. ♥
Of course, I hope it's interesting.

Yuuka

ま♥、やってみなさい。

Well ♥, why don't you give it a try?

Yuki

マイ、やっつけるわよ!!

Mai, let's get her!!

Mai

・・・・・♥

..... ♥

Yuki or Mai DEFEATED

If Mai is defeated first

Yuki

きさま~!
・・・・・・

Why you little!
......

BGM: 真紅の少女 ~ Crimson Dead!!

BGM: Crimson Maiden ~ Crimson Dead!!

Yuki

きさま、よくもやったな!!
本気だしちゃうから!!

Now you've done it!
I'm through playing around!!

Yuki DEFEATED

Yuuka

ありがと♥
それなりに楽しかったわ。

Thanks. ♥
That was kind of fun.

Yuki

あなた、何者よ(泣)

Who are you? (tears)

Yuuka

かなり、魔界の奥まで来た
けど、まだ先はあるのかし
ら・・・

I've come pretty far. I
wonder how much further I have
to go...

Yuki

この先は・・・

Just ahead is...

If Yuki is defeated first

Mai

・・・・・・
やるじゃん、あんた。

......
Hey, you're not bad.

BGM: 裏切りの少女 ~ Judas Kiss

BGM: Treacherous Maiden ~ Judas Kiss

Yuuka

!?

!?

Mai

足手まといがいなくなって
やっと、本気を出せるよ。
今度こそ貴様を倒す!!

Now that she's not dragging me down,
I can finally get serious.
I'll defeat you for sure!!

Mai DEFEATED

Yuuka

まあまあ面白かったわよ♥

Well, that was kind of interesting. ♥

Mai

あんた、何者なのよ~(泣)

Who are you? (tears)

Yuuka

私?
なんなんでしょ~ね。

Me?
Hmm, I wonder.

Mai

こんな奴に負けた~(泣)

I can't believe I lost to someone like you! (tears)

Stage 5

The Final Judgement ~ Judgement Day

最後の審判

The Final Judgement

Judgement Day

Judgement Day

BGM: the Last Judgement

BGM: the Last Judgement

?? (Shinki)

やっと来たわね。

So you've finally arrived.

Yuuka

誰!?

Who's there!?

Shinki ENTERS

BGM: 悲しき人形 ~ Doll of Misery

BGM: Doll of Misery

Shinki

あなたが来ることは分かっ
てたわ。

I knew you would
come.

Yuuka

何かあるのかしら♥

Is something wrong? ♥

Shinki

さぁ?
で、目的は何?

Who knows?
What are you here for?

Yuuka

遊びに来ただけよ。
暇だったし。

I just came to play.
I was bored.

Shinki

でも、ちょっと暴れ過ぎか
しら?

Haven't you been going a little far,
though?

Yuuka

大量虐殺も遊びなのよ。
魔界人相手にも、人間相手
にもね。

Genocide is just another game.
It doesn't matter whether it's humans
or Makai residents.

Shinki

それは、私が造った魔界人
をばかにしてるのかしら。

Are you making light of Makai?
I'll have you know I made everything here.

Yuuka

そりゃ私に比べればね♥

Well, compared to me... ♥

Shinki

ちょっと、許せない台詞で
すわ。

Wait, I can't just allow you to say
things like that.

?? (Yumeko)

神綺様!

Lady Shinki!

Yumeko ENTERS

Yumeko

こんな奴に神綺様の手を煩
わせるまでもありません!
私が軽く始末しておきます
ので、神綺様はどうかお下
がり下さい。

You musn't dirty your hands dealing with
this kind of person!
I shall deal with her promptly, so please,
step back, Lady Shinki.

Shinki

夢子ちゃんが出るまでも無
いような気がするけど・・

I feel like this isn't important enough
for you to do anything, my dear Yumeko...

Yumeko

・・・

...

Shinki

ま、お任せするわ。

Well, I suppose I'll leave it to you.

Yumeko

はい!

Yes, ma'am!

Yuuka

あら、遊んでくれるのね。

Oh, so you're going to play with me.

Yumeko

ええ、遊んであげるとも!!

Yes, I will play with you!!

Yuuka

ふん、生意気に。

Well, aren't you impudent.

Yumeko

我々を侮辱した罪は死をも
ってしか償えない!!

The sin of insulting us can only be
atoned for with death!

Shinki EXITS

Yumeko DEFEATED

Yumeko

神綺様~(泣)
ごめんなさ~い(泣)(泣)

Lady Shinki! (tears)
I'm sorry! (tears) (tears)

Yuuka

さっきのかたの方が強いの
よね?
楽しめるかも!!

Hm, that other person was
stronger, right?
That might be fun!!

Yumeko

しくしくしく(泣)

*sob *sob* (tears)

Final Stage

War of Gods ~ Dream Battle

神戦

War of Gods

Dream Battle

Dream Battle

BGM: 世界の果て ~ World's End

BGM: World's End

Shinki

あら?夢子ちゃんが負ける
なんて・・・

Oh my, I can't believe my
little Yumeko lost...

Yuuka

でてきな。

Come on out.

Shinki ENTERS

Shinki

夢子ちゃんは私がつくった
中では、最強クラスだった
のに・・・
それを倒して来るなんて。
あなたもまんざらじゃない
のね。

Out of everything I've created,
Yumeko was of the highest
caliber...
To have defeated her,
it's clear you're not just a
nobody.

Yuuka

ふん、神にでもなったつも
りなのかしら?

Hmph. What, are you some kind of
god?

Shinki

申し遅れましたね。
そうよ、私が神よ。
この魔界にあるものは全て
私が創ったのよ。

Oh, please pardon the late introduction.
That is correct - I am a god.
This world of Makai is my creation.

Yuuka

あら、本当にそうなの(汗)

Oh, wait, really? (sweat)

Shinki

あなたはちょっと魔界をあ
らしすぎたわね。
異例な事だけど。私自らが
あなたを裁くわ。
覚悟することね。

You've gone unstopped for far too long here
in Makai.
This is unprecedented, but I'll
punish you myself.
You had best prepare yourself.

Yuuka

あんたも生意気ね。
神であろうと、力こそが全
てよ!

Hm, you're pretty impudent, too.
Even if you are a god, power
is everything!

Shinki

分かったわ。
どっちが力があるか試して
みましょう。

Very well, then.
Let's see who is more powerful
between us.

Yuuka

弱かったら承知しないから
ね!

Even if I'm weaker, I won't admit
it!

Shinki

あんたのほうが生意気よ!
所詮人間のくせに!!

Now you're the one being impudent!
You're just a human!!

Yuuka

わたしを人間なんかと一緒
にしないでよ!!

Don't group me together
with those humans!!

Shinki

なんでもいいわ!
いくよ!!

Whatever!
Here I come!!

BGM: 神話幻想 ~ Infinite Being

BGM: Legendary Illusion ~ Infinite Being

Shinki DEFEATED

If player has continued

BAD END4

If player has not continued

GOOD END4

< Prologue   Story   Yuuka's Extra >