Mystical Power Plant/Spell Cards/Stage 4

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 3   Spell Cards   Stage 5 >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 49
桜符「シャイニングスターブロッサム」 (Oufu "Shainingu Sutaa Burossamu")
Cherry Sign "Shining Star Blossom"
Owner
Kodama
Stage 4 — Easy
Editor's Comment
きれーい、きらきら光る桜吹雪
これで当たっても痛くなかったら、楽しい花見が出来たのにな
まぁ欲しいのは花よりお酒なんだけどね
Ohhh, pretty! It's a shower of shining cherry petals.
If it weren't for the whole 'hurts to touch them' thing, we could have a great flower-viewing here.
I'd be in it for the sake more than the flowers, though.
Screenshot
Spell Card 50
桜符「シャイニングスターブロッサム」 (Oufu "Shainingu Sutaa Burossamu")
Cherry Sign "Shining Star Blossom"
Owner
Kodama
Stage 4 — Normal
Editor's Comment
きれーい、きらきら光る桜吹雪
これで当たっても痛くなかったら、楽しい花見が出来たのにな
まぁ欲しいのは花よりお酒なんだけどね
Ohhh, pretty! It's a shower of shining cherry petals.
If it weren't for the whole 'hurts to touch them' thing, we could have a great flower-viewing here.
I'd be in it for the sake more than the flowers, though.
Screenshot
Spell Card 51
桜符「八重裏綺羅梅星紋様」 (Oufu "Yae-ura-kira-umeboshi Monyou")
Cherry Sign "Gleaming Array of Double-Flowered Reverse Umeboshi Crests" [1]
Owner
Kodama
Stage 4 — Hard
Editor's Comment
桜の花吹雪だけど、時々梅の花が混ざって来るね
ひょっとしたら導命樹が梅の樹なのかな
分かんないから適当書いて余白埋めるか
It's supposedly a shower of cherry petals, but there's plum petals mixed in here and there too.
Could the Life-Guiding Tree actually be a plum tree...?
I dunno either way, so I may as well write whatever just to fill up space.
Screenshot
Spell Card 52
桜符「雲の上の桜花結界」 (Oufu "Kumo no Ue no Ouka Kekkai")
Cherry Sign "Cherry Blossom Barrier Above the Clouds"
Owner
Kodama
Stage 4 — Lunatic
Editor's Comment
桜の花びらが雲の上から舞い落ちている!
伝説の地である霊霄殿(れいしょうでん)は本当に実在するのか!?
うん、どうでもいい事も見出しを工夫すれば凄そうになるのね
Cherry petals are fluttering down from beyond the clouds!
Does Reishouden, the legendary place, really exist?!?![2]
...Yep, even boring stuff can sound totally awesome if you cook up a good headline.

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 53
水風「ヤソバランチャー」 (Suifuu "Yasoba Ranchaa")
Wet Wind "Yasoba Launcher" [3]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Easy
Editor's Comment
地震・雷・火事・親父、怖い物を呼ぶのは大天狗様の十八番
もちろん大雨だってお手の物ね
なぜか時々水の中にところてんが混ざってるんだけどね
Earthquakes, thunder, fire, fathers... calling forth scary stuff is a Great Tengu's specialty.
Of course, even giant rainstorms are a piece of cake!
...Although this one's got tokoroten jelly mixed in here and there for some reason.[4]
Screenshot
Spell Card 54
水風「ヤソバランチャー」 (Suifuu "Yasoba Ranchaa")
Wet Wind "Yasoba Launcher" [3]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Normal
Editor's Comment
地震・雷・火事・親父、怖い物を呼ぶのは大天狗様の十八番
もちろん大雨だってお手の物ね
なぜか時々水の中にところてんが混ざってるんだけどね
Earthquakes, thunder, fire, fathers... calling forth scary stuff is a Great Tengu's specialty.
Of course, even giant rainstorms are a piece of cake!
...Although this one's got tokoroten jelly mixed in here and there for some reason.[4]
Screenshot
Spell Card 55
瀑符「六天の滝」 (Bakufu "Rokuten no Taki")
Cascade Sign "Waterfall of the Sixth Heaven" [5]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Hard
Editor's Comment
水を操る術は便利ね、密度を加減するだけで雨にも滝にもなる
この間は緑の巫女が雨乞いをしていた時にたまたま試し撃ちして
神社の連中を喜ばせちゃったんだけどねー
Water magic sure is useful. You can make rain or a waterfall or whatever, just by controlling the density.
Although this one time, she gave it a test run right as that green shrine maiden was doing some rain prayers,
and everyone down at the shrine wound up getting all excited over it.
Screenshot
Spell Card 56
海符「幻想水没弾」 (Kaifu "Gensou Suibotsudan")
Sea Sign "Fantastic Submergence Bullets"
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Lunatic
Editor's Comment
幻想郷に突如海が出来た、何の前触れも無く瞬時に誕生した
正確には樹の上から滝を落として発電機を回してるせいだ
本当は真水の筈なのになぜか塩辛いわ。新しい異変の予感?
An ocean suddenly appeared in Gensokyo! It burst forth in an instant, with no warning whatsoever!
Turned out it was actually 'cause of the waterfalls coming down from the tree to power the turbines.
This stuff should be fresh water, though. But it's salty! Signs of an upcoming incident, perhaps?[6]

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 57
炎風「安元の火計」 (Enpuu "Angen no Kakei")
Dry Wind "Burning of Angen" [7]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Easy
Editor's Comment
今、大天狗様が熱い! 温度的に!
千年前もこれで平安京を焼き払ったんだってさ
大天狗様はキレやすいからねー
The Great Tengu is HOT this season! Literally!
I hear she used this to burn Heiankyou to the ground like a thousand years ago, too.
She sure is quick to lose her cool.
Screenshot
Spell Card 58
炎風「安元の火計」 (Enpuu "Angen no Kakei")
Dry Wind "Burning of Angen" [7]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Normal
Editor's Comment
今、大天狗様が熱い! 温度的に!
千年前もこれで平安京を焼き払ったんだってさ
大天狗様はキレやすいからねー
The Great Tengu is HOT this season! Literally!
I hear she used this to burn Heiankyou to the ground like a thousand years ago, too.
She sure is quick to lose her cool.
Screenshot
Spell Card 59
流星「ワンウェイスターバースト」 (Ryuusei "Wanwei Sutaabaasuto")
Shooting Star "One-Way Starburst"
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Hard
Editor's Comment
記者は見た! 天空より隕石を招来する
大天狗様の底知れぬ力を!
あー、去年の大魔王にでも影響されたな
This reporter saw the whole story! Behold the Great Tengu's unlimited power
as she summons meteors streaking down from the heavens!
Whew. Maybe she got the idea from last year's demon lord or something.
Screenshot
Spell Card 60
絶星「天夢流星伝」 (Zetsusei "Tenmu Ryuuseiden")
Ultimate Star "Tenmu Meteor Legend" [8]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Lunatic
Editor's Comment
第12X期、幻想郷は核の炎に包まれた!
だが、妖怪は死に絶えていなかった!
…うん、流石に盛り過ぎだな、これは
The season, 12X! The land of Gensokyo was engulfed in nuclear flames!
It seemed as though all forms of life were annihilated. However, only youkai struggled to survive!
...Yeah, okay, I should probably tone down the hype a few notches.

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 61
神隠し「天狗ゾーン」 (Kamikakushi "Tengu Zoon")
Spiriting Away "Tengu Zone"
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Easy
Editor's Comment
天狗の仕業って奴ね
こうやって姿を見せないようにして、悪い人間をかっ攫うのよ
他にも色々便利な使い道があるわね、盗撮とか盗撮とか
This is that "work of a tengu" schtick.
We make ourselves hard to see, then mug humans who've done evil deeds!
It's super useful for lots of other stuff, too. Like sneaking candid photos, or sneaking candid photos... oh! Not to mention sneaking candid photos.
Screenshot
Spell Card 62
神隠し「天狗ゾーン」 (Kamikakushi "Tengu Zoon")
Spiriting Away "Tengu Zone"
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Normal
Editor's Comment
天狗の仕業って奴ね
こうやって姿を見せないようにして、悪い人間をかっ攫うのよ
他にも色々便利な使い道があるわね、盗撮とか盗撮とか
This is that "work of a tengu" schtick.
We make ourselves hard to see, then mug humans who've done evil deeds!
It's super useful for lots of other stuff, too. Like sneaking candid photos, or sneaking candid photos... oh! Not to mention sneaking candid photos.
Screenshot
Spell Card 63
意訳「無敵迷彩(インビンシブルレイ)」 (Iyaku "Inbinshiburu Rei")
Paraphrasing "Unrivaled Camouflage (Invincible Ray) "
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Hard
Editor's Comment
あー、これは姿を消す光学迷彩だわ
河童が使ってるの見て、わしも欲しいって駄々こねてたの
ま、大っぴらに記事に出来ない話だけどねー
Ahh, this is that high-tech optical camouflage stuff.
She saw the kappa using it, and threw a big fit all like "no faaair, I want that too!".
Not that I can make a public article out of that, though.
Screenshot
Spell Card 64
恐符「祟徳帝の魔界隠れ」 (Kyoufu "Suitoku-tei no Makai-gakure")
Fear Sign "Emperor Suitoku's Makai Veiling"
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Lunatic
Editor's Comment
自分の姿は決して見せずに、雷火や疫病で都を震え上がらせたらしいわ
人間は見えない物、正体が分からない物に恐怖するもんね
そんな昔から性格悪かったんだなー、あの方は
Apparently she terrorized the capital city with, like, lightning and diseases without ever showing herself.
Humans are terrified of stuff that they can't see or fully understand, after all.
Man, Her Highness has had that bad personality for a while now, huh?

Boss Spell Card #4[edit]

Screenshot
Spell Card 65
経符「魔道エコー」 (Kyoufu "Madou Ekoo")
Sutra Sign "Devilry Echo" [9][10]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Easy
Editor's Comment
意外な事に歌やお経が上手いんだなぁ、大天狗様
は? あの百人一首にもわしの歌が収録されてる?
ハハッ、またまた御冗談を
The Great Tengu is actually, like, really good at reading poems and sutras and stuff.
Huh? "One of my poems is even recorded in the Hyakunin Isshu"?
Hahaha! That's a good one.
Screenshot
Spell Card 66
紅符「血塗られた魔界文書」 (Koufu "Chimamirareta Makai Bunsho")
Scarlet Sign "Bloodstained Makai Documents" [9]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Normal
Editor's Comment
大天狗様の本は退屈なのよね
もっとぴゅーっとしてどっかーんなストーリーじゃないと面白くないよ
あーあー、殺人まだー? 犯人はー?
The Great Tengu's books are SO boring.
You've gotta make it, like, more pew pew and kaboom, or else it's totally not interesting.
C'mooon, when's someone gonna get murdered? Who's the culprit?
Screenshot
Spell Card 67
紅符「血塗られた魔界文書」 (Koufu "Chimamirareta Makai Bunsho")
Scarlet Sign "Bloodstained Makai Documents" [9]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Hard
Editor's Comment
大天狗様の本は退屈なのよね
もっとぴゅーっとしてどっかーんなストーリーじゃないと面白くないよ
あーあー、殺人まだー? 犯人はー?
The Great Tengu's books are SO boring.
You've gotta make it, like, more pew pew and kaboom, or else it's totally not interesting.
C'mooon, when's someone gonna get murdered? Who's the culprit?
Screenshot
Spell Card 68
邪本「忌避されし魔皇のグリモア」 (Jahon "Kihisareshi Maou no Gurimoa")
Wicked Book "Grimoire of the Abhorred Demon Emperor" [9]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Lunatic
Editor's Comment
大天狗様が前世で書いた本らしいわ
墨じゃなくて血で書かれてる、この頃からアレなお方だったんだなぁ
なんか爆発したりするけど、ストックは沢山あるから良いんだって
Apparently, the Great Tengu wrote this book in her past life.
It's written in blood instead of ink. Guess she's always been kind of nuts, even way back when.
Also they kind of, uh, explode and stuff? But she says it's fine 'cause there's plenty in reserve.

Boss Spell Card #5[edit]

Screenshot
Spell Card 69
「迦楼羅天舞」 ("Karura Tenbu")
"Garuda's Heavenly Dance" [11]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Normal
Editor's Comment
迦楼羅はガルーダとも言って、インド神話の鳥神よ
大天狗様も自分の格を高く見せたくて必死なんだねえ
食吐悲苦鳥(じきとひくちょう)って情けない別名があるのは黙っとこっと
The Karura is also known as the Garuda, which is a Hindu bird god!
I guess even the Great Tengu must be pretty desperate to make her status look higher.
He's also called Jikito-hiku-chou sometimes, but the kanji read as, like, 'food-vomiting agony bird'? Ew. Let's not mention that in front of her.
Screenshot
Spell Card 70
「迦楼羅天舞」 ("Karura Tenbu")
"Garuda's Heavenly Dance" [11]
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Hard
Editor's Comment
迦楼羅はガルーダとも言って、インド神話の鳥神よ
大天狗様も自分の格を高く見せたくて必死なんだねえ
食吐悲苦鳥(じきとひくちょう)って情けない別名があるのは黙っとこっと
The Karura is also known as the Garuda, which is a Hindu bird god!
I guess even the Great Tengu must be pretty desperate to make her status look higher.
He's also called Jikito-hiku-chou sometimes, but the kanji read as, like, 'food-vomiting agony bird'? Ew. Let's not mention that in front of her.
Screenshot
Spell Card 71
「ロイヤルモンスター」 ("Roiyaru Monsutaa")
"Royal Monster"
Owner
Tenmu Suitokuin
Stage 4 — Lunatic
Editor's Comment
出たー! この金色の輝きは大天狗様の本気だ!
動く物は何でもかんでも祟るから、こうなったら逃げるに限る
まぁ鷲の姿になって追いかけて来るんだけどね!
BEHOLD! This brilliant, golden light is the Great Tengu's true strength!
She'll curse anything and everything that moves, so all you can do now is run!
Too bad she'll just turn into an eagle and chase you down, though!

Notes[edit]

  1. 八重裏梅 (yae-ura-ume, "double-flowered reverse plum") and 星梅鉢 (hoshi-umebachi, "star-shaped potted plum") are Japanese family crests. 梅星 (umeboshi, "plum star") is an inversion of the latter, and a play on the identically-pronounced food Umeboshi. 綺羅 refers to beautiful fabric, and 綺羅星 refers to a beautiful array of something reminiscent of a row of stars.
  2. A reference to the stage 4 subtitle in Perfect Cherry Blossom.
  3. 3.0 3.1 Yasoba-no-shimizu is a spring in Sakaide, Kagawa where Emperor Sutoku's body is said to have been preserved for 21 days after his death. A temple to him has been built there as well.
  4. 4.0 4.1 One of the seaweeds used to make tokoroten is called tengusa (天草).
  5. A reference to the Waterfall of Nine Heavens, as well as the Buddhist realm where Tenma is said to live (六天 / "sixth heaven").
  6. Possibly a reference to Marine Benefit.
  7. 7.0 7.1 Reference to the Great Fire of Angen, a massive fire within Heiankyou that occurred in the Angen era.
  8. 天夢流星伝 (tenmu ryuusei den): a pun on 天魔流星伝 (tenma ryuusei den), the subtitle of the RPG Hokuto no Ken 5.
  9. 9.0 9.1 9.2 9.3 Emperor Sutoku wrote copies of the Five Mahayana Sutras while in exile towards the end of his life, which he sent to be preserved in Kyoto. Fearing that the scriptures (written in blood, according to some accounts) were cursed, officials sent them back in tatters. Sutoku then bit his own tongue off in fury, wrote curses on the sutras in his blood, and grew his hair and nails out wildly for the remainder of his life.
  10. 魔道エコー (madou ekō) is a pun on part of the phrase Sutoku wrote on the sutras in his blood: "I read these sutras in dedication to the path of evil." / この経を魔道に回向す (kono kyou wo madou ni ekousu).
  11. 11.0 11.1 天舞 ("heavenly dance") is pronounced "tenbu", a possible pun on "Tenmu".
< Stage 3   Spell Cards   Stage 5 >