Mystical Power Plant/Spell Cards/Stage 5

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 4   Spell Cards   Stage 6 >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 72
虚神「グリーンジャイアント」 (Kyojin "Guriin Jaianto")
Hollow God "Green Giant" [1]
Owner
Kodama
Stage 5 — Easy
Editor's Comment
でかっ! 私のカメラには入り切らないわ
小さな木霊風情が、こうやって外敵を威嚇するのね
あ、でも動きが適当ね。どうせ大き過ぎて敵が見えないんだろうなー
It's HUGE! There's no way that'll fit in my viewfinder.
So this is how those shrimpy little kodama intimidate enemies from outside.
Oh, but its movements are really simple. Prolly 'cause it's so huge they can't see the enemies.
Screenshot
Spell Card 73
虚神「グリーンジャイアント」 (Kyojin "Guriin Jaianto")
Hollow God "Green Giant"
Owner
Kodama
Stage 5 — Normal
Editor's Comment
でかっ! 私のカメラには入り切らないわ
小さな木霊風情が、こうやって外敵を威嚇するのね
あ、でも動きが適当ね。どうせ大き過ぎて敵が見えないんだろうなー
It's HUGE! There's no way that'll fit in my viewfinder.
So this is how those shrimpy little kodama intimidate enemies from outside.
Oh, but its movements are really simple. Prolly 'cause it's so huge they can't see the enemies.
Screenshot
Spell Card 74
護神「ガーディアンズガーデン」 (Goshin "Gaadianzu Gaaden")
Protective God "Guardian's Garden"
Owner
Kodama
Stage 5 — Hard
Editor's Comment
なんかさー、この木霊、活きが良いんですけどー
どうせ火をつければ樹ごと全滅するのにねー
そして地上は花咲か灰で満たされた、いい事ずくめじゃん
Y'know, these kodama are, like, energetic and all, but...
If you just set fire to the tree, they'd all go down with it, right?
And then flower-blooming ash would spread across the land. No downsides!
Screenshot
Spell Card 75
護神「ガーディアンズガーデン」 (Goshin "Gaadianzu Gaaden")
Protective God "Guardian's Garden"
Owner
Kodama
Stage 5 — Lunatic
Editor's Comment
なんかさー、この木霊、活きが良いんですけどー
どうせ火をつければ樹ごと全滅するのにねー
そして地上は花咲か灰で満たされた、いい事ずくめじゃん
Y'know, these kodama are, like, energetic and all, but...
If you just set fire to the tree, they'd all go down with it, right?
And then flower-blooming ash would spread across the land. No downsides!

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 76
根性「光合成発電」 (Konjou "Kougousei Hatsuden")
Mental Fiber "Photosynthetic Power Generation"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Easy
Editor's Comment
近付くだけで熱さが伝わって来る。冬に最適な技ね
光を集めてエネルギーに変換するのはいいけど
このまま燃えて無くなりそうだなぁ。マゾなのかしら
You can feel the heat just by being nearby. The perfect skill to have in winter!
...The 'gather light and convert it into energy' part is all well and good,
but at this rate she's gonna burn herself up too. Wonder if she's a masochist.
Screenshot
Spell Card 77
根性「光合成発電」 (Konjou "Kougousei Hatsuden")
Mental Fiber "Photosynthetic Power Generation"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Normal
Editor's Comment
近付くだけで熱さが伝わって来る。冬に最適な技ね
光を集めてエネルギーに変換するのはいいけど
このまま燃えて無くなりそうだなぁ。マゾなのかしら
You can feel the heat just by being nearby. The perfect skill to have in winter!
...The 'gather light and convert it into energy' part is all well and good,
but at this rate she's gonna burn herself up too. Wonder if she's a masochist.
Screenshot
Spell Card 78
符状「超電導飛梅ドライブ」 (Fujou "Choudendou Tobiume Doraibu")
Formation "Superconductive Tobiume Drive"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Hard
Editor's Comment
科学の力ってすごーい!
今じゃ電気の力を使って高速で飛び回れるんだと
でも、妖怪が科学的な力を自慢していいのかなあ
BEHOLD! Science is amazing!
They say that nowadays, we can use electricity to fly around at high speeds.
Should youkai really be priding themselves on scientific power, though...?
Screenshot
Spell Card 79
飛咲「ククノチオーバードライブ」 (Tobisaki "Kukunochi Oobaadoraibu")
Blowing Petals "Kukunochi Overdrive" [2]
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Lunatic
Editor's Comment
燃えた燃えた! 木霊が燃えた! でも復活した!
力の差はダンチだけど、妖精に近い存在みたいね
今度はこいつを湖のアイツにけしかけてみよっと
OH GOD, IT'S ON FIRE! That kodama burned right up! But then came back to life!
They're actually a lot like fairies, power gap notwithstanding.
Maybe I should sic one of these babies on that lake fairy.

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 80
桜符「菅原桜吹雪」 (Oufu "Sugawara Sakura-fubuki")
Cherry Sign "Sugawara Cherry Blossom Blizzard"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Easy
Editor's Comment
これはまた派手に桜が舞ってるわー
落ち葉は舞うと憂鬱だけど、桜は舞うと綺麗だね
春は楽しいね
Yet another splendid shower of cherry blossoms...!
When a bunch of dead leaves fall down, it's just depressing, but cherry petals are pretty!
Spring is so much fun.
Screenshot
Spell Card 81
桜符「菅原桜吹雪」 (Oufu "Sugawara Sakura-fubuki")
Cherry Sign "Sugawara Cherry Blossom Blizzard"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Normal
Editor's Comment
これはまた派手に桜が舞ってるわー
落ち葉は舞うと憂鬱だけど、桜は舞うと綺麗だね
春は楽しいね
Yet another splendid shower of cherry blossoms...!
When a bunch of dead leaves fall down, it's just depressing, but cherry petals are pretty!
Spring is so much fun.
Screenshot
Spell Card 82
桜符「最強桜吹雪」 (Oufu "Saikyou Sakura-fubuki")
Cherry Sign "Ultimate Cherry Blossom Blizzard"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Hard
Editor's Comment
んんー、神霊の異変を念写してた時に
こんな弾幕を見た気がするわね
マジパクリ? マジありえなーい
Hrmmm. I get the feeling that I saw a danmaku pattern just like
this
back when I was taking pics of the Divine Spirit Incident.
Did she rip off the idea from that one? Really?! Unbelieeeevable.
Screenshot
Spell Card 83
秋符「飛梅落葉地獄」 (Aki-fu "Tobiume Rakuyou Jigoku")
Autumn Sign "Tobiume Fallen Leaf Hell"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Lunatic
Editor's Comment
春は風に吹かれて散り、秋はしめやかに枯れて散る
諸行無常の理の中で、どうして命は輝こうとするのであろうか
こう弾幕が濃いと、つい諦めて哲学的な世界に入っちゃうわ
Spring fades as the wind blows it away, and autumn fades as it quietly withers.
Why does life try to shine so brightly, in the face of these laws of inevitable mortality?
See, when the danmaku gets this dense, I just give up and start thinking all philosophical.

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 84
分裂「我は杏にして杏に非ず」 (Bunretsu "Ware wa An ni shite An ni Arazu")
Division "I am An, and yet I am Not"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Easy
Editor's Comment
梅に桜に松に菊、名前に反してアンズは無しか
こいつ、もしかしたら導命樹の木霊と言うより
複数の植物が纏めて一匹の妖怪になってるのかもね
Plums, cherries, pines, chrysanthemums... No apricots, though, even though she's named after 'em.
Maybe instead of the Life-Guiding Tree's kodama specifically, she's closer to being
a bunch of plant spirits that all merged into a single youkai?
Screenshot
Spell Card 85
分裂「我は杏にして杏に非ず」 (Bunretsu "Ware wa An ni shite An ni Arazu")
Division "I am An, and yet I am Not"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Normal
Editor's Comment
梅に桜に松に菊、名前に反してアンズは無しか
こいつ、もしかしたら導命樹の木霊と言うより
複数の植物が纏めて一匹の妖怪になってるのかもね
Plums, cherries, pines, chrysanthemums... No apricots, though, even though she's named after 'em.
Maybe instead of the Life-Guiding Tree's kodama specifically, she's closer to being
a bunch of plant spirits that all merged into a single youkai?
Screenshot
Spell Card 86
自我「フェアリーコギトエルゴスム」 (Jiga "Fearii Kogito Erugo Sumu")
Self "Fairy Cogito Ergo Sum"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Hard
Editor's Comment
コギト・エルゴ・スム(我思う、故に我在り)か
しっかりした自我を持った妖怪って最近は減った気がするな
現代社会の病理だね
Cogito, ergo sum: I think, therefore I am.
It kinda feels like youkai with a strong sense of self have been declining in number lately.
Ah, one of our modern society's many pathologies.
Screenshot
Spell Card 87
操符「プラムブレイン」 (Soufu "Puramu Burein")
Control Sign "Plum Brain"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Lunatic
Editor's Comment
バラバラに分裂して動ける利点を捨て一点に集中する事で

かえって操作精度を上げて命中確率を極限まで追求した高度な戦略的弾幕…
簡単に纏めると、アイデンティティの喪失ね!

A highly strategic danmaku attack where she forgoes the advantages of splitting up and moving independently in favor of focusing entirely on one task, which conversely results in increased precision and the highest

possible chance of landing a hit... in short, a total identity crisis!

Boss Spell Card #4[edit]

Screenshot
Spell Card 88
「深緑の聖櫃」 ("Shinryoku no Seihitsu")
"Deep Green Ark of the Covenant" [3]
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Easy
Editor's Comment
大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか…
…って多っ! ちょっと多っ!
いかん、危ない危ない危ない…
It's got a real dramatic name, but she's just dropping a bunch of leaves...
...wait, uh, okay! There's kind of a lot! Hello?! Dial it back a little?!
Oh geeze, oh geeze, oh geeze...
Screenshot
Spell Card 89
「深緑の聖櫃」 ("Shinryoku no Seihitsu")
"Deep Green Ark of the Covenant"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Normal
Editor's Comment
大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか…
…って多っ! ちょっと多っ!
いかん、危ない危ない危ない…
It's got a real dramatic name, but she's just dropping a bunch of leaves...
...wait, uh, okay! There's kind of a lot! Hello?! Dial it back a little?!
Oh geeze, oh geeze, oh geeze...
Screenshot
Spell Card 90
「深緑の聖櫃」 ("Shinryoku no Seihitsu")
"Deep Green Ark of the Covenant"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Hard
Editor's Comment
大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか…
…って多っ! ちょっと多っ!
いかん、危ない危ない危ない…
It's got a real dramatic name, but she's just dropping a bunch of leaves...
...wait, uh, okay! There's kind of a lot! Hello?! Dial it back a little?!
Oh geeze, oh geeze, oh geeze...
Screenshot
Spell Card 91
「深緑の方舟」 ("Shinryoku no Hakobune")
"Deep Green Ark of Noah"
Owner
An Yaezaki
Stage 5 — Lunatic
Editor's Comment
あー! よく見ると向こうに避難用の小舟が!
って、木霊たちが乗ってっちゃった!
方舟はあっちに運ぶねってか? じゃかあしいわ!
Aaahh! Now that I look closer, there's a life raft over that way!
--HEY! The kodama all got on it first!
"We got bored waiting for you to board?" Is that it? Aw, shut up! [4]

Notes[edit]

  1. 虚神 (kyojin, "hollow god"): pun on 巨人 (kyojin, "giant")
  2. Kukunochi: a goddess of trees in Japanese mythology.
  3. 深緑の聖櫃: A move used by the final boss of Etrian Odyssey IV. (Shortened to "Holy Chest" in the game's English release.)
  4. Original pun: "hakobune wa acchi ni hakobu ne" / "we'll carry the boat over that way".
< Stage 4   Spell Cards   Stage 6 >