| ――魔法の森。
導命樹の激戦から辛くも逃げ延びた魔理沙と白蓮の元に、
森の妖精達が出入りを繰り返している。
|
The Forest of Magic.
The fairies of the forest go to and fro in front of Marisa and Byakuren,
who barely escaped from the fierce battle at the Life-Guiding Tree.
|
サニー「魔理沙さん！ 無事に捕まえて来ました！」
|
Sunny “Marisa! I’ve captured one alive!”
|
ルナ「私達にかかれば、1匹くらいちょろいもんです！」
|
Luna “For the three of us, taking care of just one is pretty easy!”
|
スター「ルナが逃げ遅れたせいで危ない所だったけどね☆」
|
Star “Even though we had some problems with Luna failing to escape back with us.☆”
|
チルノ「えへへ、あたいは最強だから一度に3匹持って来てやったぞ」
|
Cirno “Ehehe, because I'm the strongest I got three all at once!
|
メリー「ひーん、なんで私までえ」
|
Marry “Hiiiih, why me?!”
|
妖精達が魔理沙の元に持ち込んでいるのは、
小さく分かれた状態の八重咲杏を縛り付けたものである。
|
The people who the fairies tied up and brought to Marisa
are small parts of An Yaezaki.
|
魔理沙「よしよし、流石は私の見込んだ一流の戦士達だ。
それに霊夢から借りた有り難い札は効果抜群だな」
|
Marisa “Okay okay, as I expected from my first class warriors.
Also thankfully the seals that I borrowed from Reimu are exceptionally effective.
|
白蓮「この子が一部欠けている状態で、禍公達は帰るわけにはいかない。
同時に敵戦力を奪う事にも繋がる――」
|
Byakuren “Without these kids they're lacking a piece of An, so Magahara and her group won't be able to go back.
And at the same time we're stealing the enemy’s war power.”
|
白蓮「相変わらず、恐ろしい事を考えるものです」
|
Byakuren “As always, I'm able to think up such awful plans.”
|
魔理沙「神子は一人で十の声を同時に聞けるが、
こいつは逆に、沢山いても脳みそは一つ。
|
Marisa “Miko can hear ten people speaking to her at the same time,
but this one is the reverse, even once she's split up into lots of kodama they all still follow a single brain.
|
魔理沙「分身を同時に動かす事は出来ても、
大量の敵が同時かつ別々に来たら、まあこんなもんだ。
|
Marisa “Even if she can control her many selves at the same time,
if a great quantity of enemies attack and separate them, things like this happen.”
|
魔理沙「やはり今はパーティの時代だ。
見ていろ禍公、次は前回のようにはいかないからな！」
|
Marisa “Really now is the time to party.
Keep your eyes open Magahara, the next fight won’t be like the last one!”
|
妖精達と繋がりを持つ自分ならではの見事な計略。
そう思っていた時期が魔理沙にもありました。
しかし、あまりに非道な行いに、
命廟の怒りのボルテージが上がっているのは言うまでも無い。
魔理沙と白蓮のリベンジは、
かつてなく厳しい戦いとなる事は確実である――。
|
It was a splendid plan to use their connections with fairies.
There was a time when even Marisa thought this.
But it goes without saying that the voltage of Mitama's anger will heighten
in response to this terribly unjust act.
Certainly the revenge of Marisa and Byakuren
will become an intense fight never seen before.
|
| (On regular mode:)
Ending No.03 妖精vs木霊
次はノーコンティニューを目指そう！
|
(On regular mode:)
Ending No.03 Fairy vs Kodama
Next, let's shoot for no continues!
|
| (On Hidden mode:)
Ending No.03 妖精vs木霊
ノーコンティニューの準備はよろしいか？
|
(On Hidden mode:)
Ending No.03 Fairy vs Kodama
Are you prepared for no continues?
|
