| ――異変の後日。
導命樹は紫のご都合主義…もとい能力によって、
命廟達の希望通りに外の世界へ返還される事になった。
幻想郷に別れを告げる命廟達に、
いつになく真剣に別れを惜しむ魔理沙の姿がある――。
|
--Several days after the incident.
Thanks to Yukari's ability, which may be called a convenient plot device,
Life-Guiding Tree was returned to the outside world, just as Mitama and her group hoped.
In front of Mitama and her group who were saying their farewells,
stood Marisa who was unexpectedly earnestly sad to see them off.
|
魔理沙「もう帰っちまうのか？ いっそ幻想郷に住んでも良いんだぜ？」
|
Marisa "So you're really going back, huh? Wouldn't it be nice if you stayed here in Gensokyo?"
|
白蓮「やはり貴方にも、ちゃんと人の情という物が有ったのですね」
|
Byakuren "In the end, even you have proper human emotions, don't you?"
|
杏「さて、それはどうかな？」
|
An "Well, what about this then?"
|
なんということでしょう。すれ違い様に帽子を取ると、
普通なら1体が限界の空間から、2体の杏の分霊が。
|
What did she mean? As she casually walked by Marisa, she took off her hat,
and two of An's parts emerged from the boundary space, which was only designed to hold one.
|
杏「うわーん、ずっと捕らわれの身で辛かったよー」
|
An "Uwahh, you've been so harsh on the parts of me that you captured."
|
命廟「そうでしょうね、やはり貴方はそういう人間ですよ（暗黒微笑）」
|
Mitama "That's right, you are indeed that kind of person. (evil smirk)"
|
魔理沙「ぬわ！ ちょっ、ちょっと待て！
てっきり文句言って来ないから気付いてないのかと…」
|
Marisa "Nwah! Hey, wait a minute!
You didn't complain about it even once, so I was certain you haven't noticed..."
|
魔理沙「そ、そうか白蓮がチクったのか！鬼！悪魔！妖怪聖！」
|
Marisa "O-, oh, Byakuren told you about it! What a beast! A devil! A youkai saint!"
|
白蓮「春先はお寺も忙しくて、私もそれ程暇人では無いのですがね…」
|
Byakuren "I'm so busy at the temple during early spring, I don't have that much free time..."
|
魔理沙「それに小さい奴らは、
霊夢の有り難いお札で暴れないようにしておいた筈だぜ！」
|
Marisa "And those little guys,
shouldn't they have been kept docile by Reimu's seals!?.
|
魔理沙「生半可な妖怪には触れないアレを剥がしたのは一体…」
|
Marisa "A half-hearted youkai couldn't even touch it. Then who was the one that peeled it off...?"
|
命廟「分裂できるのは、何も杏だけとは限りませんのでね」
|
Mitama "The ability to split isn't limited to just An."
|
魔理沙「ぬお！？」
|
Marisa "Wah?!"
|
ようやく立ち上がった魔理沙の背後から、
命廟がもう一人、からかうように笑顔を覗かせた。
|
From behind Marisa who had just recovered,
another Mitama smiled at her as if to poke fun at her.
|
魔理沙「なん…だと…」
|
Marisa "What... the heck..."
|
命廟×2「「この天神命廟、分社は全国で1万を超えますので」」
|
Mitama*2 "I, Mitama Tenjin, have over ten thousand branch shrines across the country."
|
命廟3号？「まだまだ居るぞ！」
|
Mitama#3? "And there are even more of us, you know!"
|
杏「ある意味私より多いかもねえ」
|
An "In a sense, there are even more of you than there are of me."
|
魔理沙「ん、ちょっと待てこいつはぬえだろ！ なんか変な羽生えてるし！」
|
Marisa "Ngh, hey, wait, isn't that one Nue? There are weird wings sprouting from it!
|
ぬえ「あ、いけね」
|
Nue "Ah, this is bad."
|
白蓮「留守の間も修行に励むよう言ったのに…」
|
Byakuren "Even though I told you to work hard in my absence..."
|
ぬえ「あ、ははは、お遊びはここで終わりですよ」
|
Nue "Ah, haha, this is where playtime ends!"
|
白蓮「貴方もここで終わりだがな」
|
Byakuren "Although you'll also be ending here."
|
ぬえ「ヌアッー！」
|
Nue "Nwah—!"
|
| 全国に天神社は実に1万4千余と言われる。
しかし実の所その中には、
各地の土着信仰や仏教などと融合して変質している物も少なくは無い。
少女の姿をした菅原道真――
実に突拍子も無い話であるが、それだけの分霊が存在するならば
一柱くらいは案外居たりするのかも知れない。
…そんな幻想があってもいいじゃない、
だってここは幻想郷、幻想の行き付く楽園なんだもの。
|
It's said that there are actually over fourteen thousand shrines dedicated to Tenjin throughout the country.
However in reality, among those shrines,
there are many that have combined with Buddhism or the indigenous faith of various places.
Sugawara no Michizane, who had taken on the form of a girl--
It truly is an amazing story, but with so many spiritual parts,
it is possible that one of them could turn out to be a god.
...that kind of fantasy is still okay,
as this is Gensokyo, the paradise beloved by fantasies.
|
| (On regular mode:)
Ending No.04 高天原の御霊
オールクリアおめでとう 流石だね！
|
(On regular mode:)
Ending No.04 - Ghost of Takamagahara
Congratulations on clearing the game. Just as expected!
|
| (On Hidden mode:)
Ending No.04 高天原の御霊
導命樹裏ルートクリア 友達に自慢しよう！
|
(On Hidden mode:)
Ending No.04 - Ghost of Takamagahara
You cleared MPP's hidden route! Go brag to your friends!
|
