- Welcome to Touhou Wiki!
- Please register to edit. For assistance, check in with our Discord server.
Mystical Power Plant/Story/Prologue
Story | Reimu and Utsuho's Scenario Marisa and Byakuren's Scenario Sanae and Kanako's Scenario |
> |
|
| |
桜の咲いては散る季節、衝撃的な見出しの書かれた新聞が、花吹雪と共に里の空に舞った。 道中に叩き落とされた妖精、天狗に唐傘お化け、そして完膚無きまでに退治された守矢神社の神々。 |
It was the season of scattering cherry blossoms. Newspapers with a shocking headline danced through the sky of the village, together with the storm of cherry petals. Fairies, tengu, and an umbrella monster who'd all been knocked down on the way there, and the all-but-exterminated gods of the Moriya Shrine-- | |
|
| |
|
| |
麓の神社の巫女・博麗霊夢の狼藉に対し、守矢神社の実質的主神である八坂神奈子は 巨大な樹を、新たなる幻想郷エネルギー革命の象徴であると説明した。 |
To calm the outrage of Reimu Hakurei, the shrine maiden from mountain's base, the Moriya Shrine's practising head god Kanako Yasaka began to explain. The giant tree, she said, was a symbol of Gensokyo's new energy revolution. | |
|
| |
|
| |
同じく外の世界から来た、元人間の現代っ子な神様・東風谷早苗は語る。これからは環境への悪影響の無い クリーンなエネルギーの構築、自然との共存が不可欠なのだと。この巨大な樹は、その象徴として何処かから |
Sanae Kochiya, a former human and modern goddess who also came from the outside world, spoke up as well. From now on, it would be indispensable to create clean energy with no adverse affects on the environment, and to coexist with nature. | |
|
| |
|
| |
導命樹が突如光を放ったのは、その次の瞬間であった。 光だけではない。見えない力が降り注ぎ、その場に居た面々は思わず地に伏した。 |
It was in the next moment that the Life-Guiding Tree suddenly started to emit light. It wasn't just light. An invisible power poured down on them, and everyone there inadvertantly fell to their knees. | |
|
| |
|
| |
一瞬ばつの悪そうな顔をした神奈子と早苗は、視線でコンタクトを交わし、揃って導命樹へ飛び立った。 2人の異変解決人もまた、示し合わせたわけでもなくそれに続く。 |
Kanako and Sanae looked embarassed for a moment, exchanged glances, and took off in the direction of the Life-Guiding Tree together. The two incident-resolvers then followed after them, without any time to prepare. |
――導命樹上層。そこには眩いばかりの光が満ち溢れている。 | ---The highest stratum of the Life-Guiding Tree. There, a dazzling light was overflowing. | |
外界の歌姫が立つ舞台のような煌びやかなそれは、しかし、散り行く命の最後の輝きのようにも見えた。 導命樹――命を導く樹。守矢がこのような名を冠したのは果たして偶然か否か。 |
It was a gorgeous light, like that of a stage where a diva in the outside world would stand. However, it also looked like the final light of a life that was burning out. Doumeijuu-- the tree that guides life. Was it a coincidence or not that the Moriyas had given it that name? | |
――「彼女」は歌を紡いだ。 | --she wove a song. | |
幻想郷エネルギー革命、到来。だが過ぎた力は弾幕となり身を滅ぼす―― | Gensokyo's energy revolution had arrived. However, in becoming danmaku, that excessive power would bring ruin upon itself-- |
- ↑ Yomeishu (養命酒) is a famous medicinal liquor.
Story | Reimu and Utsuho's Scenario Marisa and Byakuren's Scenario Sanae and Kanako's Scenario |
> |
|