• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Mystical Power Plant/Story/Reimu and Utsuho's Bad Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu and Utsuho's Scenario   Story   Reimu and Utsuho's Good Ending >

Reimu and Utsuho's Bad Ending
――博麗神社。

共犯の天狗は辛うじて撃退したものの、
主犯の禍原命廟を撃破するには、さしもの博麗の巫女も力が及ばなかった。

一度神社に退却した霊夢は、心強い味方を得て再突入の計画を練る。

The Hakurei Shrine.

Though she had managed to dispatch the tengu accomplice, defeating the main culprit,
Mitama Magahara, was beyond even the power of the Hakurei shrine maiden.

Reimu retreated to the shrine for the time being, to find some reassuring allies and come up with a re-entry plan.

文「大天狗様が警戒しているのは、ずばり貴方が邪魔に入る事。」

Aya "Ah hah. So your interference was what the Great Tengu was so cautious of."

文「里からの直行を避け、山の西側から回り込めば、
我々の防衛ラインに引っ掛かりませんよ」

Aya "If you avoid going straight out from the village, and circle around
to the west side of the mountain, you won't get caught in our defensive line."

霊夢「初めて山に乗り込んだ時も思ったんだけど、
あんた本当は上司嫌いなんじゃないの?」

Reimu "I was thinking this ever since I first climbed the mountain,
but you really don't like your boss, do you?"

文「あやややや、とんでもない。
私はあくまで『真実を伝える』のが本分です故」

Aya "Ayayayaya, no way.
It's just that my duty is to 'get the truth out', no matter what."

霊夢「折角だから案内して、
ついでに一緒に戦ってもらえると、私のあんたへの評価も倍増だわ」

Reimu "You're going to the trouble of guiding me, and even fighting together with me, too. Your value in my eyes is doubling."

文「0は何倍しても0のままでしょう。
また地獄鴉とでも仲良く向かって下さい」

Aya "No matter how many times you double 0, it's still 0.
Just pair up with the hell raven again, please."

霊夢「あーあ、こんな時こそ紫と組めればなあー」

Reimu "Ahhh, this is exactly the sort of time when I need Yukari~"

言うが早いが、霊夢の目の前にスキマが現れる。

中から伸びた、紫のものと思われる手は、
何かが書かれた小さな紙片を落とすと、再びスキマを閉じて消えて行った。

ご覧下さい、この間わずか1.93秒の荒技である。

No sooner than Reimu said that, a gap appeared in front of her.

A hand, presumably belonging to Yukari, stretched out.
It dropped some small scrap of paper, retreated into the gap, and vanished.

Observe: a daring technique that took place in less than 1.93 seconds.

文「『おこすな がんばれ』」

Aya "Don't give up! Fight on!, it says."

霊夢「野郎、次に出て来たらあの樹の養分にしてやる」

Reimu "That jerk. The next time I see her I'm making her into fertilizer for that tree."

上司、両親、先生――
人間、付き合いを避けては通れないが、何かと嫌な目上の相手が多いもの。

長く付き合う関係。いがみ合う位くらいであれば、時には幻想郷流に
弾幕を通して分かり合うのも良いのかも知れない。

もっとも、分かり合えるかどうかは運と腕次第、かつ自己責任であるが――

Bosses, parents, teachers--
humans can't get by without having connections, but they'll always have to deal with lots of unpleasant superiors in the process.

When long relationships come to a point where the people involved quarrel,
it may sometimes be good to come to an understanding via danmaku, in true Gensokyo style.

Of course, whether or not they can understand one another would depend on luck and strength, and it'd be at one's own risk too...

(On regular mode:)

Ending No.01 親の心はなんとやら

次はノーコンティニューを目指そう!

(On regular mode:)

Ending No.01 - A parent's heart and whatnot

Next, let's shoot for no continues!

(On Hidden mode:)

Ending No.01 親の心はなんとやら

ノーコンティニューの準備はよろしいか?

(On Hidden mode:)

Ending No.01 - A parent's heart and whatnot

Are you prepared for no continues?

< Reimu and Utsuho's Scenario   Story   Reimu and Utsuho's Good Ending >