Mystical Power Plant/Story/Sanae and Kanako's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story 

Extra Stage[edit]

The True Heaven-Sent Child of Electrons

真なる電子の申し子

The True Heaven-Sent Child of Electrons

導命樹第6層 (TIPHERETH)

Life-Guiding Tree, 6th Stratum (TIPHERETH)

BGM: ディーヴァズディバイス

BGM: Diva's Device

Michel Sant'Angelo ENTERS

大いなる実の護り手
ミシェル・サンタンジェ

Defender of the Great Truth
Michel Sant'Angelo

Michel

同志サラカを見ませんでしたか?
堕天使は浄化せねばなりません。

え、彼女と既に接触した?

Have you seen my comrade, Saraka?
As a fallen angel, she must be purified.

Oh, you already made contact with her?

Michel Sant'Angelo DECLARES SPELLCARD

Michel

これはいけない!
貴方達もすぐに浄化が必要です!

This simply won't do!
I must purify you at once, as well!

Michel Sant'Angelo DEFEATED

Sanae

無人の樹から聞こえて来る歌、ですか

A song coming from an uninhabited tree?

Kanako

どうせ諏訪子がケロケロ言ってるだけかと思うが

I thought that it was just Suwako saying “Kero-kero”

(Suwako)

あー、神奈子ったら私の事そんな風に思ってたんだー

Ahh, I didn’t know Kanako thought about me like that...

Kanako

すわ、諏訪子か!? 一体どこから?

Suwa, Suwako!? Where are you?

(Suwako)

魔理沙から借りた通信機を御柱につけておいた。
この間から私を置いて二人で楽しそうな事してるから

It seemed that you two were having fun these days and leaving me behind, so I installed a transmission-device that Marisa lent me in your Onbashira.

Sanae

楽しいどころか、
生きた心地がしませんでしたよ

Far from of having fun,
I barely feel alive.

(Suwako)

しっ、聞こえるよ。そこに本当の歌い手が――。
何か微妙にやばそうだから、あとは二人でがんばってー

Shhhh, listen. There is a real singer over there...
It sounds delicate, but dangerous. Do your best you two.

???

ああ、嬉しい

Ahh, I am happy.

Riko Toone ENTERS

Riko

2年遅れのデビューに、
まさかのお客さん

I wasn’t expecting guests,
for a 2-year late debut.

Sanae

歌を歌っていたのは貴方?
なんだろう、何となく何かを思い出しそうなこの感じ

Were you the one singing?
That's strange, I feel like you remind me of something...

Riko

私は思い出せない

I can’t remember.

Kanako

十八番の歌の神がかったサビを?

Is it a song of the God of 18 songs?

Riko

何故ここにいるのか。
いつの間に2年経ったのか

Why am I here?
2 years passed before I knew it.

Sanae

2年前と言うと神霊の異変があった年。
何か関係がありそうですね。

って、つまる所また私達じゃありませんか

Two years ago was when the incident with divine spirits happened.
It seems to be related. So basically ... it isn’t our fault this time?

Kanako

最後は否定するが、
案外名推理かも知れないよ。

こいつは私と同じ臭いがする。
神霊――人の欲から形作られたモノだ。

I'll deny it until the end,
but that may be unexpectedly logical. This one has the same smell as us.
A divine spirit, a being molded from people’s desires.

Riko

認めて欲しい。有名になりたい

I want to be recognized, I want to become famous.

Kanako

よく分かってるじゃないか

It seems that you understand fairly well!

Riko

あとCD化

After that I want to release a CD.

Sanae

改めて思います。
欲望って本当に終わりが無いのですね

Just makes you think,
desire really has no end, does it?

Riko

貴方は私のことをもっと知っている

You will know more things about me.

Kanako

あとは知らん。蛙が鳴くから帰るか

I don’t care about the rest. The frogs are crying, maybe we should head home.

(Suwako)

ケロケロ

Kero-kero

Riko

振り返るな

Don’t turn around!

Sanae

むむむ

Hmhmhm

Riko

教えて欲しいし、
聞いて欲しい

I want you to teach me,
I want you to listen to me!

Kanako

何よりもそれが、
この『願い』の原点か――

More than anything,
That is the origin of this wish...

遠き音を届ける歌姫
遠音 リコ

Diva Who Sends a Far-Off Sound
Riko Toone

Riko

我が名は遠音リコ。

電脳の世界樹(トネリコ)より、
遠き音を届ける歌姫

My name is Riko Toone. I am the Diva Who Sends a Far-Off Sound, from the Electronic World Tree, Tonelico.

Sanae

あー!
そうだボーカ…

Ah!
That's it! Voca...

BGM: 命を導く歌 〜 Prospect Mirai

BGM: Life-Guiding Song ~ Prospect Mirai

Riko

科学の限界を超え、
夢幻の境界を超えた歌がデビューする。

だからちょっと、私に歌わせてよね――!

I’ll debut with a song that can exceed science and overcome the boundaries of dreams,
so let me sing it for you!

Riko Toone DEFEATED

Kanako

知っているのか早苗

Do you know her Sanae?

Sanae

なんてこと、
まさかもう幻想の存在になっていたなんて

What is this,
I never thought that that could become an illusionary existence...

Riko

幻想(ファンタズム)はこれからなのに

Even though the phantasm is only starting now...

Sanae

もう終わったのよ。
最後の幻想(ファイナルファンタジー)だったの

It's already over.
It was the final fantasy.

Kanako

思い出した。

そう言えば外の世界で流行ってたねえ、
オート読経機械

I remembered. Something unpopular in the outer world,
an automatic sutra-chanting machine.

Riko

人間が歌わなくて良くなる。
とてもエコ、とても利口

It's better when humans don't sing.
Pretty ecologic, pretty smart.

Sanae

可哀想に、
だから流行らなかったのですね

Poor thing,
because of that she didn’t become popular.

Kanako

何でもかんでもエコにするのも、
必ずしも正解じゃないって事か

Certainly it isn’t the correct choice
to make all things ecological, right?

Riko

それはエゴ、とても利己?

That is ego, very selfish?

Sanae

私達の計画も見直さないといけませんね

I need to take a look at my plans again too.

Notes[edit]

< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story