• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Over the Developed Eden/Story/Marisa's Phantom

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Marisa's Scenario 
Marisa's Extra 
Phantom Story 
 Story 

Mirrored Flowers, Moon on Water ~ Immortal Strongfold

鏡花水月
Immortal Strongfold

Flowers in a Mirror, Moon on the Water's Surface
Immortal Strongfold

霧の湖

Misty Lake

BGM: 湖水のビーストロード

BGM: Lakewater Beast Road

Shuki Juujigahara ENTERS

Shuki

あら、また来たのね?

でも、貴方がここにいるってことは
御前と御姉様の再会を邪魔する…ってコト!?

そんなの許さないわ!
驚いて死になさい!!!

Oh, you've come here again?

But if you're here, then...does that mean you're trying to
keep the Princess and her sister from reuniting?!

I won't allow that!
Now die of shock!!!

Shuki Juujigahara DEFEATED

Marisa

もしかして月が赤いからか?
なんだか今日はみんな気が立ってるのは

Why's everyone so worked up tonight?
Is it 'cause the moon's red?

Chifune Osakabe ENTERS

Chifune

あら?私はいつもどおりよ?

Oh? But I'm the same as usual.

Marisa

いきなりで申し訳ないが
誰だお前

Don't mean to barge in like this, but...
Who're you?

日ノ本一の美城の主
天樹の方

Lady of the Most Beautiful Castle in Japan
Princess Tenju

Chifune

私は吸血鬼の長壁
外の世界から訪問中なの

I am the longwall vampire.
I've come to visit from the Outside World.

Marisa

吸血鬼だと?吸血鬼ってもっとこう…
西洋風の妖怪なんじゃないのか?

A vampire? I always figured vampires were more like...
Western-style youkai.

Chifune

あら!偏見にまみれた意見ですわ!
今は多様性を認める社会なのに

Oh, what a prejudiced statement!
The society that I live in is accepting of diversity these days.

Marisa

妖怪は多様すぎて認めきれんな
それにお前らに偏見を抱くのは人間のサガだ

You youkai are too diverse to admit it.
'Sides, it's a part of human nature to be prejudiced against ya!

Chifune

悲しい!私たち分かり合えないのね!
こうなってしまっては殺すしかない!

How sad...! We'll never be able to understand one another!
All we can do is kill each other!

Marisa

そうだな ところでなんだが
湖の水も流れてるの、知ってたか?

川に比べるとゆっくりだが…
湖全体をかき混ぜるような流れがあるんだぜ

Yep. And by the way,
ya know that lakes have flowin' water too, right?

They're slower than a river but...
There's enough currents to stir up the whole lake, y'know?

Chifune

ま!吸血鬼の弱点をばっちり理解しているのね!?
ああッ、そこはかとなく具合が悪いような!

Oh dear, you know all too well about the vampires' weaknesses!
Alas, this is troublesome...!

Marisa

本当かよ
元気いっぱいな苦しみ方じゃないか

Really?
Ya seem awfully healthy for someone in anguish.

BGM: ファントムオブスカイセイバー

BGM: Phantom of the Sky Sabre

Chifune

さぁ、この変な妖怪を倒すなら今がチャンス!!
さあ、どこからでもかかってきなさい!!

Go on, now's your chance to vanquish this peculiar youkai!
Now, come at me from anywhere you'd like!!

Chifune Osakabe DEFEATED

Chifune

流石!!
マッキーを倒しただけのことはあるわね

Just as I expected!!
No wonder you were able to beat Maki.

Marisa

こっちはお前の言動についていくので
精一杯なんだが

I'm only tryin' my best to keep up with your behavior.

Chifune

それは失礼
わたくし、ハイソなもので

Excuse me?
I'll have you know I'm very high-class.

Marisa

で、結局のところ
お前は外の世界から何をしに来たんだ

So, at the end of the day,
what're you doin' here from the Outside World?

Chifune

驕れるものは久しからずっていうけど
別に驕っていなくても全てはいつか終わる

やはり人間の行いって儚いものよね
そう思わない?

They say that the haughty don't live forever,
but even if you aren't, everything comes to an end in time.

Human deeds are transient, after all.
Wouldn't you agree?

Marisa

え?
あ、ああ、そうだな。

Huh?
Oh, uh, yeah I guess.

Chifune

じゃあわたしは江城閣の主に会って帰るわ
じゃあね

Well then, I'm off to meet with the lady of Koujoukaku.
Bye bye.

Marisa

えっ
結局何しに来たんだ……?

Huh?!
So in the end, that's what she came here for...?

Notes