• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Over the Developed Eden/Story/Shinmyoumaru's Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Prologue 
Shinmyoumaru's Scenario 
 Story   Extra Story
 Shinmyoumaru's Extra
>

ここは輝針城、空中に浮かぶ逆さまのお城。
かつて鬼の世界に封じられた小人の根城。
今は少名針妙丸の住処となっている。
The Shining Needle Castle: an upside-down castle floating in the sky, and an inchling stronghold that was once sealed away in the world of oni.
Nowadays, it's Shinmyoumaru Sukuna's place of residence.
針妙丸「なっお前!!死んだはずでは!?
私の城に何の用だ!!一国一城令に従って取り壊しに来たのか?
そんなことはさせないぞ!!もう一度爆破してやる!!」
Shinmyoumaru: "Wh-- YOU! I thought you died?!
What business do you have in my castle?! Are you here to demolish it in line with the One-Castle-Per-Province Law?
Over my dead body!! I'll blow you up all over again!!"
逆さの城にやってきていたのは御剣縫重子。
かつて江城閣で戦い、爆発四散したはずの妖怪である。
A surprise visitor had dropped by the castle: Nueko Mitsurugi, a youkai who Shinmyoumaru had previously fought at the Koujoukaku, and who had supposedly been blown to smithereens.
縫重子「一つずつ答えましょう。私はゴーレムなのです。
主の命があれば何度でも元に戻ることが出来るのです。
そして、今日はオフなのでお城への攻撃はしませんよ。」
Nueko: "I'll answer your questions in order. One, I'm a golem. As long as my master lives, I can be reassembled any number of times. Two, it's my day off, so I'm not here to attack your castle."
針妙丸「そ、そう。ならいいけど」 Shinmyoumaru: "O-oh. I guess that's fine."
針妙丸「っていうか、それならなんで私の城まで?
 こんな高いところまでわざわざ登ってくるなんて」
Shinmyoumaru: "Why did you come all the way to my castle, then? It's a long way up."
縫重子「先程の答えに付け加えましょう。
 私はお城の破片から作られたゴーレム。
 仲間…というと大げさだけど、幻想郷にもあると聞いて見に来たの」
Nueko: "Allow me to elaborate on my previous answer.
I'm a golem constructed from fragments of a castle.
To call other castles my 'friends'... would be an exaggeration, but when I heard there was one in Gensokyo, I decided to see it for myself."
縫重子「これは見事なお城ね。戦火を被らなかった疵一つない城。
あるべき城の姿はこのようなものなのでしょうね。」
Nueko: "This castle of yours really is splendid. Untouched by the fires of war, without a single scar on it...
I imagine that a castle's ideal form would be quite similar to this."
針妙丸「はぁ…これは褒められているのかな?」 Shinmyoumaru: "*Sigh*... Should I be taking that as a compliment?"
戦いのための機能を果たし、ついには破却された城。
その機能を果たすこと無く、鬼の世界そして幻想郷で美しくあり続ける城。
城にもそれぞれのヒストリーがある。多分針妙丸はよく分かっていない。
A castle that had served out its function in war, and was eventually demolished.
A castle that never served its function, and existed in a state of perpetual beauty in first the oni world, then Gensokyo.
Every castle has its own history to it. Shinmyoumaru probably didn't understand most of it, though.
Ending「お城は調べると面白い」
クリアおめでとう!!次はEXTRAに挑戦だ!!
難易度選択画面で上!上!
Ending: "Researching Castles Can Be Pretty Neat"
Congrats on beating the game!! Try EXTRA next!!
Press up on the difficulty selection screen!! UP!!