Perfect Cherry Blossom/Story/Marisa's Extra

<

Normal Scenario  Extra Story

Story

Extra

Shikigami of the Shikigami of the Youkai

	妖怪の式の式	Shikigami of the Shikigami of the Youkai
	Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet.	The cherry trees were already in full bloom. Yet the Japanese hearts were not yet satisfied.
	三國に渡り妖異をなすが	A mysterious occurrence on the crossing to three countries
	BGM: 妖々跋扈	BGM: Spiritual Domination
	Chen ENTERS
Chen	ここで遭ったが百年目 今日は憑きたての ほやほやだよ！	Finally, we meet again. Today, I have now become... freshly and newly possessed!
Marisa	まだ、十日位だ	Well, it's only been ten days.
	Chen DEFEATED
Marisa	あー 本当に騒がしいな	Ahh, What's all this commotion?
???	今夜も、楽しい宴の準備～	In this evening, let's do fun banquet preparation again~
	Ran Yakumo ENTERS
	すきま妖怪の式 八雲　藍（やくも　らん）	Shikigami of the Sukima Youkai Ran Yakumo
Ran	おおう、人間発見	Ooh, I see a human.
Marisa	宴の準備が楽しいのか？ 変った奴だな	Preparations are fun? You're a weirdo.
Ran	何言ってるの 「楽しい宴」の準備さ	What are you saying? I mean preparation for "fun banquet".
Marisa	物事は準備が一番楽しい いや、そういう奴も居るんでね	Well, I mean, some people DO. Y'know, think that preparing is the most enjoyable part.
Ran	ところで、この辺で猫を見かけ なかったか？ 準備はあいつの仕事なんだが	Anyway, have you seen a cat around these parts, by any chance? The preparations are actually her job.
Marisa	橙の事なら見かけなかったぜ	If you're talking about Chen, then no, I haven't seen her.
Ran	やっぱりお前だな？ 橙を酷い目にあわせた奴は	Aha! It was you, then! You're the jerk who caused Chen trouble.
Marisa	失礼な、酷い目に合わせたのではない 目も当てられない状態にしただけだぜ	How rude. I don't cause anyone trouble. I only made her something too terrible to look at.
Ran	橙は私の式神 式神ったって、安くは無い	Chen is my shikigami. Though she's shikigami, she's not so cheap.
Marisa	式神が式神を使うのか 共喰いか？	Shikigamis use shikigamis? Isn't that vaguely cannibalistic?
Ran	誰が食べるなんて言ったのよ	I don't mean I eat her.
Marisa	とりあえず、お前を使ってる奴が 居るはずなんだよな それが橙とか	Anyway, so what you're saying is that you, a shikigami, must have a master. I bet it might be Chen?
Ran	そんな訳無い ご主人様は、ぐっすりお休みですわ	No way. My mistress is fast asleep.
Marisa	「式神を使える式神」を使う奴にも 興味があるが 呼び出して貰えないか？	Someone who can use a "shikigami that can use a shikigami" is surely interesting. Mind if I speak to this mistress of yours?
Ran	私は護衛でもあるわ 私の式神を目も当てられない状態にする 人を、ご主人様に会わせる訳が無い	I am also her guardian. And as such I have no intention of letting those who make my shikigami too terrible to look at meet her.
	BGM: 少女幻葬　～ Necro-Fantasy	BGM: A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
Marisa	わかったぜ お前も目も当てられない状態にすれば 良いんだな	Oh, I get it. Now I just have to make you too terrible to look at too.
Ran	何を分ったのか分らんが 目どころか、色々当てられない状態に してやるよ	I don't get what you think you "get". Very soon, I will make you too terrible not to just look at but to do anything.
	Ran Yakumo DEFEATED
Marisa	さぁ、出て来い妖怪変化	Okay, show yourself you youkai.
Ran	げー、強い これじゃ、橙が敵わないのも無理はないか	Gee, she's strong. No wonder Chen had no chance against her.
Marisa	お前の主は何処に居る？	Where's your mistress?
Ran	紫（ゆかり）様は、まだおやすみ中だ	My mistress, Yukari, is still sleeping.
Marisa	あー？ 自分の式神が目も当てられない状態 になっても、起きてこないのか？ 起こせ	Ahh? She doesn't wake up even when her shikigami is in a mess? Wake her up.
Ran	といっても、紫様はここにはいないし～	You say that, but she is not somewhere nearby~
Marisa	遠隔操作型か？ それにしてはパワーが高い気がするが	So you're a long-distance type? You have quite a bit of power for that type though.
Ran	何の話よ 私は殆どの時間を式神の姿で暮らしている そんじょそこらの妖怪よりは強いはず	What are you talking about? I've been in shikigami possession for quite a long time. My power surely exceeds that of average youkai.
Marisa	とりあえず、お前には意味が無いことが 分った どうすれば、そいつは起きる？	Okay, I understand that you're plainly worthless. What should I do to wake her up?
Ran	夜になれば目が覚める 私も殆ど寝てる姿しかみてないし	She will at night. I only see her when she is sleeping, anyway.
Marisa	夜まで待つか・・・ とりあえず、楽しい宴の準備は 続けてくれて構わないぜ	So I have to wait till nighttime... Well, you may go back to your preparation of the fun banquet.
Ran	しくしく	...sob sob...

Phantasm

The Border Between Youkai and Humans

	人妖の境界	The Border Between Youkai and Humans
	Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo.
	三國に渡り妖異をなすが	A mysterious occurrence on the crossing to three countries
	BGM: 妖々跋扈　～ Who done it!	BGM: Spiritual Domination ~ Who done it!
	Ran Yakumo ENTERS
Ran	また来たの？ 今日はもう疲れたし そろそろ寝ようと思っていたのに	You again? I'm tired today. I was just about to go to sleep...
Marisa	それは良い心がけだ	You really have dedication.
	Ran Yakumo DEFEATED
Marisa	おかしい 絶対におかしいぜ	Strange. Wicked strange.
???	何がでしょうか？	What is strange?
	Yukari Yakumo ENTERS
???	今宵の月の色の事かしら？ それとも	The color of the moon this evening? Or...
Marisa	月の明度だ 明るすぎないか？	The moon's brightness. It's too bright, isn't it?
???	月の光は、太陽の光の反射 夜と昼の境界を繋ぐ、唯一の鍵です	The moon is caused by a reflection from the sun's light. That is the only key to the border between day and night.
Marisa	明るいのは、今が昼とも夜ともつかない 状態だというのか？	By which you mean, it's bright because it's neither day nor night now?
???	ただ、ここが雲の上だからじゃないかしら	Well, isn't it just because we are above the clouds?
Marisa	で、誰だ？	By the way, who are you?
	神隠しの主犯 八雲　紫（やくも　ゆかり）	Mastermind Behind the Spiriting Away Yukari Yakumo
Yukari	あなたの事は、藍から聞いたわ	I heard about you from Ran.
Marisa	狐の親分か	The fox boss, right?
Yukari	どうも、うちの藍が迷惑をかけたようで	Yes, I hear Ran caused some annoyance to you.
Marisa	私にというか、あの世の人にだが	To people in the Netherworld, rather than me.
Yukari	私がもっと 暴れてみてもいいんですが	Well, in that case, I shall continue the rage.
Marisa	迷惑の親分か	Another annoyance.
	BGM: ネクロファンタジア	BGM: Necrofantasia
Yukari	あなたは気がついていない	You have not yet noticed.
Marisa	？	?
Yukari	今宵は新月であったことに すでに、昼と夜の境界は私の手の内に あることに	This is the night of the new moon. I hold the border between day and night in the palm of my hand.
Marisa	夕方の妖怪か？	Are you a youkai of the twilight then?
Yukari	そんなもん手の内にあっても・・・	How would it help me if I could control that...?
Marisa	明け方？	or of the dawn?
Yukari	あなたは、すでに私の結界の内にいる ここに居る内は夜も明ける事はない	I already have you within my barriers. As long as you're here, the dawn will never break.
Marisa	なんだ、夜桜の妖怪か	What, are you the youkai of the night-cherry blossoms then?
Yukari	私の結界を見つける手段は無い！	The edges of my barriers cannot be found!
	Yukari Yakumo DEFEATED
Marisa	お、夜も明けそうな時間だが	Oh, the time is almost sunrise.
Yukari	流石にもう疲れました～	And I'm really tired~
Marisa	大したことも無い	That wasn't that hard.
Yukari	まだ、冬眠明けで体力不足なのよ	I'm still in bad shape as I've just awakened from my hibernation.
Marisa	冬眠前に蜂蜜でも大量に蓄えるのか？	Did you store a lot of honey before hibernation, or something?
Yukari	人	Human.
Marisa	そう	I see.
Yukari	睡眠中は藍任せなんだけど なんだか今年は目覚めが悪い	Supposedly Ran takes care of work. I feel like I had an unpleasant awakening this year.
Marisa	冬が長すぎたんじゃない？	Maybe because the winter was too long?
Yukari	ああ、そうか、それで人不足なのね	Ah, yes, that's why there's a shortage of humans.
Marisa	人不足って、用途合ってるような ・・・合ってないんだろうな	Shortage of humans, hmm... is it a correct usage of the word? ...or maybe not.
Yukari	私なら、春と冬の境界を操る事くらい 容易いのに あなたなんかに任せたから遅れたのね	It's easy for me to manipulate the border between winter and spring... It's your responsibility that it was taking so long to solve.
Marisa	誰も任されてなど居ない それに境界を弄られたら、春一番が 北風になるぜ	I wasn't given responsibility to begin with. Also, if you manipulate the border, the first spring storm will turn into north wind.
Yukari	ご名答	That's right.
Marisa	あと、お前が寝ながら（冬眠しながら） 起きる	Or else, you could be awake while you're asleep (hibernating).
Yukari	夢遊病？ あれも私の得意技なの	You mean noctambulism? That's my hobby too.
Marisa	得意技って・・・ 病ってついてるじゃないか	Hobby, eh... It's a kind of syndrome.
Yukari	私がじゃなくて 人間を夢遊病にする 睡眠と覚醒の境界を弄るだけよ	No, not myself. It's humans who get noctambulism. With me manipulating the border between asleep and awake.
Marisa	便利な奴だぜ それはそうと、そろそろ夜が明けて も良いんじゃないか？	That's really convenient. So, by the way, isn't it supposed to be morning by now?
Yukari	時間はもうとっくに日の入りね 夜なのはこの辺りだけ・・・	It's even closer to another sunset. Only this place is in night...
Marisa	くそ、徹夜で目の下にクマが 謀ったな！	Crap, I've got bags under my eyes with this vigil! You tricked me!
Yukari	謀ってない	I didn't.

Notes

<

Normal Scenario  Extra Story

Story