Perfect Memento in Strict Sense/Beast Youkai

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 60-61


< Patchouli Knowledge   Encyclopedia: Sorcerer 

 Encyclopedia: Beast Youkai   Chen >


力と智慧を持ちすぎた動物 Animals with Exceptional Power and Wisdom
妖獣 Beast Youkai
主な危険度:  高 Usual threat level: High
遭遇頻度:   中 Frequency of encounters: Medium
多様性:    高 Variety: High
主な遭遇場所: どこでも Places likely to be encountered: Anywhere
主な遭遇時間: いつでも Times likely to be encountered: Anytime
特徴 Characteristics
一見ただの獣だが、人語を解す程度の知能と非常に高い身体能力を持ち、時には妖術を使う様な獣もいる。 Though at first glance they seem to be regular animals, these creatures are intelligent enough to understand human speech and have extraordinary physical abilities. Some of them can also use sorcery.
この様な獣を妖獣と呼ぶ。 This kind of creature is termed a beast youkai.
多くは普通の獣のリーダー的な存在である事が多い。 Many of them act as leaders for ordinary animals.
妖獣の特徴として、その存在が非常に肉体に偏っている事が挙げられる。 A defining feature of beast youkai is that they are very corporeally inclined.
ずば抜けて高い身体能力を持っている(*1)が、反対に肉体を滅ぼされると復活は厳しい。 Their physical prowess is outstanding (*1), but should their bodies be destroyed, they will have great difficulty regenerating.
ただ通常の妖怪とは逆に、精神的な攻撃には強い(*2)。 Unlike normal youkai, they're resistant against mental attacks (*2).
大抵は何らかの獣が元になっていて、姿も性格も能力もその獣の影響が強く見られる。 Ordinarily, their appearance, dispostion, and abilities are heavily influenced by the animal from which they originated.
同族間の結束力は固く、同族が酷い目に遭っているのを見過ごせない。 They feel a strong sense of solidarity with the rest of their respective species, and will tolerate no harm to any of their kin.
食事は肉に偏りがちな雑食で、特に人間を好んで食べる。 Their diets tend to be omnivorous with a preference for meat, especially human flesh.
徳のある人間を食べ過ぎた獣が妖獣になる(*3)事もあると言われる。 It is said that an animal that has eaten enough virtuous humans becomes a beast youkai (*3).
非常に獰猛な事が多く、遭遇率の高さから要注意妖怪の一種である。 Many of them are very ferocious, and since the frequency of encountering one is somewhat high, you must be careful of this type of youkai.
また、一般にしっぽの数が多いほど妖力が高く、それで相手の力量を予測する事も可能である。 Also, more tails generally means higher youkai power, so you can use this to estimate their strength.
被害内容 Potential Harm
傷害、捕食 Injury, Predation
直截攻撃を受ける第一被害が殆どである。 Most of their danger comes from direct attacks.
鋭い爪で引っ掻かれたり、噛みつかれたりするだけでも、人間にとっては脅威である。 Even if they can only scratch with their sharp claws or bite with their teeth, they are a threat to humans.
兎を捕まえていたら妖怪兎に見つかって報復される等、直截妖獣に手を出さなくても被害を受けてしまう事もある。 It's possible to be injured even if you don't directly get involved with beast youkai. For example, if you catch a rabbit, a youkai rabbit may take revenge on you if it notices.
また、妖術を使う妖獣はさらに注意が必要である。 Also, you must be even more careful of beast youkai that can use sorcery.
対処法 Countermeasures
身体能力の違いから、正攻法では圧倒的に人間は不利である。 Because of the difference in physical abilities, humans are at an overwhelming disadvantage in a frontal attack.
だが、一般的に知性に欠ける事が多いので、人間が仕掛けた罠にまんまと嵌まる事が多い。 However, because they tend to lack intelligence, they often fall into traps set by humans.
兎取りの仕掛けに引っ掛かっている事すらある。 Sometimes they'll get caught in rabbit traps.
相手が臨戦態勢に入った場合、それらの殆どが空腹状態を原因として発生する戦闘である。 If one of them is threatening to fight you, it's probably because it's hungry.
手持ちに食べ物があれば、それを差し出す事で逃げきれる可能性が高い。 If you have food on hand, there's a good chance you can escape by offering it to them and running.
万が一、食べ物を持っていなかった場合や、連続で遭遇して食べ物をあげてしまった直後だった場合、もう祈るしかないだろう。 In the worst case, if you don't have any food on hand, or you meet them one after another and you've just given away your food, all you can do is pray.
*1 足が速い、高く跳べる、強い力を持つ、暗闇でも物が見える、遠くの物が見える、聞こえる、肉が美味しい等。 1: Swift feet, the ability to jump high, having great strength, being able to see even in the dark, to see and hear things from afar, having delicious meat, etc.
*2 能天気。 2: They're airheads.
*3 修行を積んだ僧侶は格好の的である。 3: Monks who've done a lot of training would be suitable targets.


< Patchouli Knowledge   Encyclopedia: Sorcerer 

 Encyclopedia: Beast Youkai   Chen >