• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Perfect Memento in Strict Sense/Bunbunmaru Newspaper

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 159

< Memorandum   Perfect Memento in Strict Sense   Draft of Spell Card Rules >

PMiSS Bunbunmaru.jpg
第百九季 文月の一 Season 109, Fumizuki issue #1 (est. 1994/08/07 ~ 1994/09/06)

九代目阿礼乙女現る The Ninth Maid of Are Appears
百数十年に一度の御阿礼神事 The Once-in-a-Century Miracle of Miare
 人間の里でも伝統ある家系の一つ、稗田家に新しい阿礼乙女が誕生したと発表があった。 The Hieda family, one of the traditional families of the human village, has announced the birth of the new Child of Miare.
名は稗田阿求、御阿礼の子(阿礼乙女、阿礼男)もこれで九代目となる。 Named Hieda no Akyuu, she marks the ninth generation of the Children of Miare (Maids of Are, Men of Are).
御阿礼の子とは名前の通り、一度見た聴いた事を全て憶える事が出来たという稗田阿礼の生まれ変わりであり、人間の里で最も幻想郷に関しての知識がある家系である。 As the name "Child of Miare" suggests, she is the reincarnation of Hieda no Are, who could remember anything after seeing or hearing it once—a wiser family line than any other in the human village or in Gensokyo.
初代御阿礼の子は稗田阿一であり、幻想郷縁起の編纂を始めた人物である。 The first of the Children of Miare, Hieda Aichi, is the person credited with the first compilation the Gensokyo Chronicle.
御阿礼の子は転生の術を会得しており、自分が死んでも百数十年後には生まれ変わる事になっている。 The Children of Miare know a method of reincarnation, and are reborn a century and a few decades after dying.
御阿礼の子が生まれてくる事を、御阿礼神事と呼び、稗田家はお祭り騒ぎが起こっている。 The birth of a Child of Miare is called a "Miracle of Miare", and is welcomed by the Hieda clan with with much merriment.
御阿礼の子は本の編纂の為だけに生まれてくる。 The Children of Miare are born to edit books.
頭脳は発達しているが、その分体は弱く、只でさえ短命な人間の中でもさらに短命と不憫な人である。 Their minds are well developed, but their bodies are weak, and their lives are short even by the standards of the pitiably short-lived human race.
その代わり、生まれると同時に、歴代御阿礼の子全員の記憶を持っていて、頭脳明晰であり稗田家の一般の人間よりも博識である。 In compensation, each Child is born with the memories of all previous generations, making him or her more knowledgeable than an average human of the Hieda clan, already known for its brilliant minds.
幻想郷縁起とは、人間が人間の手で纏めた資料である。 The Gensokyo Chronicle is compiled by humans from information that they have gathered with their own hands.
初代阿一の頃は、人間が妖怪に打ち勝つために始めた資料だったが、幻想郷が平和になって行くにつれその意図は失われ始め、只の面白い妖怪読み物となっていた。 In the time of Aichi, this information was intended to help humans defeat youkai, but as Gensokyo became more peaceful, this purpose was lost, and the document is now mainly a collection of readings on interesting youkai.
今では、幻想郷縁起は人間以外にも公開され、本来の意図とはかけ離れた物となっている。 The Chronicle has now lost all connection with its original purpose, and is available even to non-human readers.
さらに今回、大結界で閉ざされてから初めての御阿礼の子である。どういった内容の幻想郷縁起となるのか楽しみだ。 What's more, we now meet the first Child of Miare since Gensokyo was shut off by the Great Barrier. We are excited to see what her contributions to Chronicle will be.
(射命丸 文) (Aya Shameimaru)
※御阿礼の子生誕祝賀会のお知らせ ※Notice for the Birth Celebration of the Child of Miare


To welcome this fortuitous event, the Hakurei Shrine has offered to hold a celebration. No entrance fee will be charged, and plenty of food will be provided...

私が生まれた時の新聞。 The newspaper article released at my birth.
記念に挟んで置いた。 I included this as commemoration.
この記事に間違いがあって、実際、先代からの記憶は幻想郷縁起に関わる一部しか残ってないです。 There's one thing wrong in this paper. In truth, the only memories left from the past generations are those related to the Gensokyo Chronicles.
頭脳明晰なのは正しいですが。 The part about being very knowledgeable is right though.

< Memorandum   Perfect Memento in Strict Sense   Draft of Spell Card Rules >