Perfect Memento in Strict Sense/Flyer of Yougakudan

Page 161

<

>

八年ぶりの幺樂団新曲！！新月の夜、あの幺樂団が一夜限りの復活演奏会を開く	New songs from Yougakudan for the first time in 8 years!! Yougakudan to hold a revival concert on the night of the new moon for just one night.

Track 1	ジャパニーズサーガ	Japanese Saga
久しぶりの新曲一回目は、コテコテのゲームミュージックらしい曲です。この位フレーズが判りやすく、かつノリノリな曲も、今ではめっきり少なくなった気がします。でも私はこの位くさい方が大好きなので、少し寂しい思いがしています。人生にもっとサーガ（冒険談）を！		The first of these new songs has a very heavy game music feel to it. It has very easy-to-follow phrases and a great rhythm. I have the feeling there just aren't that many songs like this anymore Still, I really love this kind of song, so thinking that makes me feel a little lonely. May your life have more adventurous sagas!

Track 2	阿礼の子供	Child of Are
ちょっと変化球。お得意の不思議な子供をイメージした曲。不気味な雰囲気を出そうと思ったら、サビで爽やかになってしまった変化球。 RPGのダンジョンでも想像して聞くと懐かしさが倍増します、いやマジで。		A bit of a curveball. The image in this song is a mysterious girl, something of a specialty of mine. I thought I'd give it a mysterious atmosphere, but it all cleared up by the main melody - see, a curveball. It sounds doubly nostalgic since listening to it reminds me of RPG dungeons, seriously.

Track 3	夜の鳩山を飛ぶ - Power MIX	Fly Above Hatoyama at Night - Power MIX
昔、即興で作った曲ですが、アルバムに入れられない可能性が大きいという不憫な曲なので、折角だから手直しして演奏する事にしました。元々、繰り返しだけの曲だったので、繰り返し聞くとどんどん味が出てくるメロディを付けました。かなり癖のあるメロディですが、これが次第に気持ちよくなります……よね？		This is a song I improvised a long time ago, but since that makes it a sad song unlikely to show up in any albums, I did my best to clean it up for performance here.^[1] It was originally a song that just repeated over and over, so I gave it a melody that reveals more of itself over time as you listen to it. It's a fairly quirky melody, but that makes it nice... doesn't it?

いつも心に Fantastic Modulation　幺樂団	Fantastic Modulation will always be in our heart, Yougakudan

FM音源をこよなく愛したバンド、幺樂団の復活演奏会のチラシ。やはり幺樂団の曲は、幻想郷にはない未来の音がして最高です。でも、コメントを読む限り幺樂団は外の人間のバンドなのでしょうか？ただ、そういう謎めいた雰囲気も相まって、すっかり虜になってしまいました。	A revival concert flyer from Yougakudan, a band that particularly loves FM synthesis. Yougakudan's music is excellent because it shows a future that Gensokyo will likely not see. But, based on the comments, is Yougakudan a band of outside humans? Nonetheless, I am captivated by it, along with that mysterious atmosphere.

Notes

↑ This song was composed for a prototype version of Shuusou Gyoku.

<

Draft of Spell Card Rules

Perfect Memento in Strict Sense

Colophon

>

This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project.

[1] This song was composed for a prototype version of Shuusou Gyoku.

[1]

Perfect Memento in Strict Sense/Flyer of Yougakudan

Track 1

Track 2

Track 3

Notes

Navigation menu

Search