Perfect Memento in Strict Sense/Lyrica Prismriver

Page 29-30

<

Merlin Prismriver

Encyclopedia: Phantom

Encyclopedia: Youkai

Youkai

>

騒霊キーボーディスト	Poltergeist Keyboardist
リリカ・プリズムリバー	Lyrica Prismriver
能力:手を使わずに楽器を演奏する程度の能力	Ability: The ability to play instruments without using her hands
危険度：　低	Threat level: Low
人間友好度：　高	Human friendship level: High
主な活動場所:お祭り会場など	Main place of activity: Festival grounds, etc.
騒霊は、正確に言うと幽霊ではないが、他に当てはまる項目が無いのでここに分類する。	Technically speaking, poltergeists are not phantoms, but there are no other appropriate classifications for them so they are described here.
プリズムリバー楽団（＊１）の三女で、キーボード、及びパーカッションを演奏するのがリリカ・プリズムリバーだ。	The youngest sister of the Prismriver Ensemble(*1), Lyrica Prismriver plays the keyboard and percussion.
体（＊２）は一番小さいが、楽器はダイナミックである。	Her body(*2) is the smallest of the three, but her music is dynamic.
容姿は人間と変わらない。	Her appearance is no different from that of a human.
三姉妹の中では、一番背が低く、ライブでは激しい動きを見せる。	She is the shortest of her sisters, and thrashes about during live performances.
持っているキーボードは、某有名アーティストが使っていたが、音が独特に過ぎて売れなくて幻と消えた、不遇のシンセサイザーの幽霊だと言われている（＊３）が、真偽の程は定かではない。	The keyboard she plays is said to be the phantom of a synthesizer used by a famous artist that created sounds that were too peculiar so it never sold and faded into obscurity(*3), but it's unknown if this is true or not.
性格は三姉妹の中では最も人間らしい性格で、話がしやすい。	Her personality is the most human-like among the sisters, so she's easy to converse with.
ただ、狡猾で世渡り上手な面も見せる。	However, she does have a sly, worldly side to her.
彼女の出す音は、現実には存在しない音である。	The sounds she creates are sounds that don't exist in the present world.
何処から、どういう原理で出ているのか全く想像付かない種類の音を出す。	Her sounds are the sort of sounds one can't imagine where they came from or how they were created.
音の幽霊というよりは、幻想の音と言った感じである。	Rather than the phantoms of notes, one might say they're illlusionary notes.
姉さん達に比べ、音は聴いた事のない種類の物だが、精神に響く音ではなく、普通に耳から聞こえてくる音である。	Compared to her sisters' sounds, they are unlike anything heard before, but they don't resonate with the mind and spirit, and are heard normally with the ears.
精神に影響を及ぼす事も無く、安心して聞く事が出来る。	Since they have no effect on the mind and spirit, you can listen to them without worry.
普段からプリズムリバー三姉妹で一緒に行動している。	She normally performs together with her other two sisters.
リリカが単独でしている時は、悪巧みをしているのか、姉さんと喧嘩したかのどちらかだろう。	If she ever acts on her own, she is probably quarreling with her sisters or has some ulterior purpose in mind.
目撃報告例	Eyewitness Reports
・ライブでは、いつも小さくてよく見えないが、頑張れ　(匿名)	"She's so small it's hard to see her at performances, but hang in there, Lyrica!" (Anonymous)
背が低いのに楽器が大きいから、本当に目立たない。	She's small but her instruments are large, so she really doesn't stand out.
頑張れ。	Hang in there.
・リリカソロライブは行っていないのでしょうか？　（リリカファン倶楽部会員No.１）	"Is Lyrica ever going to hold a solo concert?" (Lyrica fan club member No. 1)
私に訊かれても困る。	I can't answer that.
でもそういう話は聞いた事が無いかも。	But I have never heard of her doing so.
・他の二人は判るんだが、リリカだけはインチキだと思う。楽器関係ないじゃん　(匿名)	"The other sisters are fine, but that Lyrica's a cheat. Her instrument can't be doing that." (Anonymous)
あのキーボードが変な音を生むらしい。	That keyboard somehow creates strange noises.
理屈は判らんが、幽霊のする事なんてそんなもんだ。	Nobody understands how it works, but that's how phantoms are.
対策	Countermeasures
人間に対しても妖怪に対しても、非常に友好的な霊なので、恐れる事は無い。	She is very friendly to both humans and youkai, so you have nothing to fear from her.
滅多にリリカ単体に出くわすことは無いと思うが、意思の疎通が容易いので会話で危険を回避しよう。	You will probably never come across her on her own, but mutual understanding shouldn't be difficult, so you can avoid any danger by talking to her.
また、騒霊は静かな場所でジッとしている事が出来ない。	Also, poltergeists can't just sit still quietly.
だから相手が暴れ出したり、捲し立てたりしたとしても、怒っているとは限らないので、落ち着いて対処しよう。	So, even if they're carrying on or talking incessantly, they're not necessarily angry; just settle down and cope with it.
万が一、敵と見なされた場合、三十六計逃げるに如かず、死力を尽くして走ろう。	If you happen to cross her through some off chance, the best thing to do is retreat and run as if death itself were after you.
＊１　ルナサ・プリズムリバーを見よ。	1: See the article on Lunasa Prismriver.
＊２　霊体だが、体は体。	2: Phantom or not, a body is a body.
＊３　そういう口上でライブが始まる。	3: They say this at the beginning of their live performances.

<

Merlin Prismriver

Encyclopedia: Phantom

Encyclopedia: Youkai

Youkai

>