Perfect Memento in Strict Sense/Merlin Prismriver

Page 27-28

<

Lunasa Prismriver

Encyclopedia: Phantom

Lyrica Prismriver

>

騒霊トランペッター	Poltergeist Trumpeter
メルラン・プリズムリバー	Merlin Prismriver
能力:手を使わずに楽器を演奏する程度の能力	Ability: The ability to play instruments without using her hands
危険度：　低	Threat level: Low
人間友好度：　高	Human friendship level: High
主な活動場所:お祭り会場など	Main place of activity: Festival grounds, etc.
騒霊は、正確に言うと幽霊ではないが、他に当てはまる項目が無いのでここに分類する。	Technically speaking, poltergeists are not phantoms, but there are no other appropriate classifications for them so they are described here.
プリズムリバー楽団（＊１）の次女で、トランペットを演奏するのがメルラン・プリズムリバーだ。	Merlin Prismriver is the middle sister of the Prismriver Ensemble(*1), and her forte is the trumpet.
ライブでは花形であり、一番目立つ。	She is the star of their performances, standing out the most.
ファンも多い。	She has many fans.
容姿は人間と変わらない。	She looks just like a human.
三姉妹の中では、髪の色が明るくさらに一番背が高くて、ライブでは中央に居る事が多い。	Of the three sisters, she is the tallest and her hair is the brightest, and she often takes center stage at live events.
持っているトランペットは、多くのジャズペッターの生き血を吸ってきた、恐怖のトランペットの幽霊だと言われている（＊２）が、真偽の程は定かではない。	The trumpet she holds is said to be the phantom of a fearful trumpet that's taken the blood of many jazz trumpeters(*2), but it's unknown if this is true or not.
どうやって生き血を吸うのかも不明。	It is unclear how a trumpet would suck the blood of the living.
性格は異常に陽気で、落ち込む事を知らない。	She has an incredibly cheerful personality and is never seen depressed.
たまに理解不能な言葉を口走る。	She's known to sometimes blurt out incomprehensible words.
彼女の出す音は、気持ちを高揚させる音である。	The sounds she creates are sounds that uplift the spirit.
彼女の音の影響を受けすぎると、突然踊り出したりまともに会話が出来なくなったりする。	People who are overly influenced by her sounds will do things such as break out into dancing, or become unable to hold a coherent conversation.
落ち込んでいる者には丁度良いかもしれないが。	It might be perfect for those suffering from depression.
普段からプリズムリバー三姉妹で一緒に行動しているが、メルランが単独行動に出る事もある。	Usually the Prismriver Sisters perform as a group, but Merlin can also be seen acting independently.
ソロライブもやっているようだが、単独の演奏を聴きに行くのは前述の理由で危険だ。	It seems she holds solo concerts, but going to see such a performance may be dangerous for the reasons outlined above.
目撃報告例	Eyewitness Reports
・湖に向かう途中に、遠くからラッパの音が聞こえてくる事がある　(匿名)	"On my way to the lake, I could hear the sound of brass instruments from far off." (Anonymous)
恐らくメルランの練習の音だと思われる。	It was thought to be the sounds of Merlin practicing.
もしくは、天狗の招集か。	It may also have been a call for a tengu assembly.
・ソロライブを聞いたが、金管のアンサンブルだった。どう考えても一人じゃ演奏出来ないような……。　(陽気な地縛霊)	"I went to see one of her solo performances, but it was a brass ensemble. Most of the time, it wouldn't be possible for one person..." (Cheerful earthbound spirit)
持っている楽器は象徴のような物らしいので、その楽器から音が出ている訳ではないと思われる。	The instrument she uses is symbolic, so you shouldn't think that sound actually comes out of it.
どこから音は出ているのかはよく判らないが、音自体が音の幽霊だそうなので、その辺から湧いて出るのではないか。	It's not well understood where the notes actually come from, but since they seem to actually be the phantoms of notes, they probably come from close by.
・え？　メルランがリーダーじゃないの？　(匿名)	"What? Merlin isn't the leader?" (Anonymous)
相手は人間じゃないので、余りそういう事を言うと恐ろしい目に遭うかもしれない。	She isn't human, so something horrible might happen to you if you say things like that too often.
対策	Countermeasures
人間に対しても妖怪に対しても、非常に友好的な霊なので、恐れる事は無い。	She is very friendly to both humans and youkai, so you have nothing to fear from her.
ただし、メルラン単体では会話が成立しづらいので、出くわしたとしても話しかけるのはやめよう。	However, it's hard to hold a conversation with her alone, so refrain from talking to her if you see her alone.
我々人間とは行動原理が異なり、全くとは言わないが、意思の疎通が難しい。	As a phantom, her behavioral principles are different from those of humans, so while it's not impossible, mutual understanding is very difficult.
下手に話しかけて、喧嘩を売っていると判断されたら厄介である（＊３）。	It would be unfortunate to say the wrong thing and have her misunderstand you as spoiling for a fight(*3).
プリズムリバー三姉妹自体もかなり高い能力を擁しているし、それにプリズムリバー楽団には多くのファンが居るので、敵に回したら万に一つも勝ち目はないだろう。	The Prismriver sisters themselves are fairly powerful, and the Prismriver Ensemble has many fans, so there is little hope of winning if you cross them.
あと、トランペットの音はよく響くので、たとえ遠くからトランペットの音が聞こえてきても、真剣に耳を傾けすぎないように。	In addition, the sound of a trumpet can carry quite far, so if you happen to hear it from far off, take care not to listen too closely.
精神に影響を及ぼす事もある。	It can affect your spirit.
＊１　ルナサ・プリズムリバーを見よ。	1: See the article on Lunasa Prismriver.
＊２　そういう口上でライブが始まる。	2: They say this at the beginning of their live performances.
＊３　意思の疎通が困難だと、そういう勘違いはよくある。褒め言葉すら危険だ。	3: Such misunderstandings are common due to difficulty in communication. Even praise can be dangerous.

<

Lunasa Prismriver

Encyclopedia: Phantom

Lyrica Prismriver

>