Perfect Memento in Strict Sense/Ran Yakumo

Page 64-65

<

Chen

Encyclopedia: Beast Youkai

Reisen Udongein Inaba

>

策士の九尾	Scheming Nine-Tailed Fox
八雲　藍	Ran Yakumo
能力：　式神を使う程度の能力	Ability: Use of shikigami
危険度：　高	Threat level: High
人間友好度：　普通	Human friendship level: Normal
主な活動場所：　何処でも	Main place of activity: Anywhere
妖獣は尻尾が多ければ多いほど魔力が高く、長ければ長いほど賢いと言われる。	It is said that the more tails a beast has, the more powerful it is, and the longer they are, the more clever it becomes.
そんな妖獣の中で最高峰に君臨するのが、この九尾の狐、八雲藍である（＊１）。	The widely regarded authority among beasts is this nine-tailed fox youkai, Ran Yakumo (*1).
大きな尻尾を九つ付けた狐で、輝かしい毛並みが神々しさを醸し出している。	A fox with nine large tails, her prestigious pedigree displays her divinity.
この最強の妖獣を従え、主に雑用を命じているのが最強の妖怪、八雲紫である（＊２）。	The one who has enslaved this strongest of the beasts and uses her for various mundane tasks is the strongest youkai, Yukari Yakumo (*2).
藍は紫の式神である。	Ran is Yukari's shikigami.
藍は紫の言う通りに動く式神だが、そんな藍も式神を使う事が出来る。	As a shikigami, Ran must do whatever Yukari commands, but she is also capable of using shikigami of her own.
その藍の式神が橙である。	Ran's shikigami is Chen.
ただ、橙は頼りないので、仕事を任せきれないらしい。	However, Chen is too unreliable for Ran to depend on.
知能は高く、特に数字に強い。	Ran is incredibly intelligent and especially good at mathematics.
人間の想像の遙か上を行く計算を、瞬時にやってのけるという。	It is said that she is capable of doing complex calculations far above anything a human can attempt in an instant.
ただ、得意とする計算は新しい発想を生むというよりは、既にある物を分析したり求めたりする事である（＊３）。	However, her forte is the analysis of existing phenomena, rather than that of new concepts (*3).
普段は八雲紫と同じ家に住み、紫の代わりに幻想郷で行動している。	She lives in the same house as Yukari Yakumo, and appears in Gensokyo in her place.
目撃報告例	Eyewitness Reports
・この前狐が油揚げを買いに来た。動物なのにちゃんとしていると思った　（豆腐屋）	"That fox came here a while ago to buy some fried tofu. She properly paid for it and everything, even though she's an animal." (Tofu shop owner)
ある程度賢くなると、泥棒行為を恥じる様になるものである。	Once you reach a certain level of intelligence, you feel ashamed at acts such as theft.
これは人間も妖怪も同じであう。	This is true for both humans and youkai.
・この間、人里の周りを九尾の狐がうろついて、何か測量の様な事をしていた。何か妖怪達が企んでいないか不安　（匿名）	"Lately, a nine-tailed fox has been wandering around the edge of the village like it's been sizing up something. I wonder what the youkai are planning; it's scary." (Anonymous)
心配は要らない。	There's no need for concern.
この狐は、幻想郷に変化がないか、境界の綻びが出ていないかを、定期的にチェックしている様である。	This fox is merely making sure no untoward changes occur in Gensokyo, that the border experiences no degradation and performing other such checks.
本来は八雲紫が行う作業だが、面倒くさがりの紫に代わって行っているらしい。	These duties were originally performed by Yukari Yakumo, but it seems that Yukari grew tired of them and Ran now performs them in her stead.
・尻尾が暖かそう　（博麗霊夢）	"Her tails look so warm." (Reimu Hakurei)
暖かいでしょう。	Of course they're warm.
最強の妖獣だし。	She's the strongest beast, after all.
対策	Countermeasures
賢くて、力も強く、足が速い。	She's intelligent, powerful and very fast.
相当腕に自信がない限り、相手にしてはいけない。	You should not challenge her unless you are extremely confident in your skills.
幸い、性格は穏やかで自己中心的な戦闘を望まないので、訳もなく襲われる事は無いだろう。	Fortunately, she has a gentle personality and she takes no pleasure in self-aggrandizing combat, so one is unlikely to be attacked beyond reason.
ただし、仕事の邪魔をしたりしたら、覚悟しないといけない。	However, you must be prepared to do battle if you disrupt her work.
弱点という訳ではないが、油揚げが大好物なので、これを差し出せば戦闘を回避できる。	She has no particular weaknesses, but she is extremely fond of fried tofu, so you may be able to avoid combat by offering her some.
獣道を歩く場合、お守りとして油揚げを持ち歩くと良いだろう。	It's probably wise to carry fried tofu with you as a good-luck charm when walking animal trails.
普通に人里に現れたりするが、この時は恐れる必要はない。	She appears in the human village from time to time, but there's no need to fear her then.
ただ、買い物に来たりしているだけである。	She has only come to shop.
＊１　この名前は使役者である八雲紫が名付けた物。本名は不明。	1: This name is one given by her master, Yukari. Her real name is unknown.
＊２　だからこのコンビには敵わない。	2: Therefore, they're an unbeatable pair.
＊３　外の世界では式神の事をコンピュータと呼び、同じような性質を持つと言われる。	3: Shikigami on the outside world are called computers, and are said to be used for similar purposes.

<

Chen

Encyclopedia: Beast Youkai

Reisen Udongein Inaba

>